Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s section: show all
|
|
| 2010-09-16 |
%s seksjon: vis alle
|
|
| ~ |
Add-on
|
|
| 2010-09-16 |
Tillegg
|
|
| ~ |
Rebuilding software catalog…
|
|
| 2010-09-09 |
Bygger programvarekatalog på nytt..
|
|
| ~ |
<b><span color="%s">Add-ons</span></b>
|
|
| 2010-08-26 |
<b><span color="%s">Tillegg</span></b>
|
|
| ~ |
Not available for this type of computer (%s).
|
|
| 2010-08-26 |
Ikke tilgjengelig for denne typen datamaskin (%s).
|
|
| ~ |
Not Installed
|
|
| 2010-08-21 |
Ikke installert
|
|
| ~ |
Purchased on %s
|
|
| 2010-08-21 |
Kjøpt %s
|
|
| ~ |
Software package
|
|
| 2010-08-21 |
Programvarepakke
|
|
| ~ |
Purchased on %s
|
|
| 2010-08-20 | ||
| ~ |
Package state unknown
|
|
| 2010-08-20 |
Pakkestatus ukjent
|
|
| ~ |
Install %s Item
Install %s Items
|
|
| 2010-08-07 |
Installere %s oppføring
Installere %s oppføringer
|
|
| ~ |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu.
|
|
| 2010-05-10 |
Lar deg velge blant tusenvis av frie Ubuntuprogrammer.
|
|
| 2. |
Failed to submit report
|
|
| 2011-04-07 |
Sending av rapport mislyktes
|
|
| 3. |
Failed to submit review
|
|
| 2011-04-07 |
Sending av omtale mislyktes
|
|
| 5. |
To review software or to report abuse you need to sign in to a Ubuntu Single Sign-On account.
|
|
| 2011-04-07 |
For å skrive omtaler eller rapportere misbruk må du logge på med en Ubuntu Single Sign-On-konto.
|
|
| 7. |
Failed to log in
|
|
| 2011-04-07 |
Pålogging mislyktes
|
|
| 11. |
Review by: %s
|
|
| 2011-04-07 |
Vurdert av: %s
|
|
| 30. |
Missing arguments
|
|
| 2011-04-07 |
Dårlige argumenter
|
|
| 34. |
Get private launchpad repositories
|
|
| 2010-08-21 |
Skaff eget launchpad-programvarearkiv
|
|
| 2010-08-20 | ||
| 35. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2010-09-09 |
Installer tidligere kjøp på nytt...
|
|
| 2010-09-09 |
Installer tidligere kjøp på nytt...
|
|
| 2010-09-09 |
Installer tidligere kjøp på nytt...
|
|
| 2010-09-09 |
Installer tidligere kjøp på nytt...
|
|
| 38. |
Updating software catalog…
|
|
| 2010-12-26 |
Oppdaterer programvarekatalog...
|
|
| 2010-12-26 |
Oppdaterer programvarekatalog...
|
|
| 2010-12-26 |
Oppdaterer programvarekatalog...
|
|
| 2010-12-26 |
Oppdaterer programvarekatalog...
|
|
| 40. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-04-11 |
_Canonical-vedlikeholdt programvare
|
|
| 2010-04-11 |
_Canonical-vedlikeholdt programvare
|
|
| 2010-04-11 |
_Canonical-vedlikeholdt programvare
|
|
| 2010-04-11 |
_Canonical-vedlikeholdt programvare
|
|
| 51. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2011-02-21 |
%s responderte ikke på 30 sekunder.
|
|
| 52. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2010-09-11 |
<span weight="bold" font_size="large">Oppføringene kan ikke installeres eller fjernes
før pakkekatalogen har blitt reparert. Ønsker du å reparere den nå?span>
|
|
| 53. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2010-09-09 |
<span weight="bold" font_size="large">Beklager, %s kan ikke installeres nå. Prøv igjen om en dag eller to.</span>
|
|
| 2010-09-09 |
<span weight="bold" font_size="large">Beklager, %s kan ikke installeres nå. Prøv igjen om en dag eller to.</span>
|
|
| 2010-09-09 |
<span weight="bold" font_size="large">Beklager, %s kan ikke installeres nå. Prøv igjen om en dag eller to.</span>
|
|
| 2010-09-09 |
<span weight="bold" font_size="large">Beklager, %s kan ikke installeres nå. Prøv igjen om en dag eller to.</span>
|
|
| 56. |
OK
|
|
| 2010-09-09 |
OK
|
|
| 57. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2010-09-09 |
Når oppdateringsverktøyet har avsluttet reparasjonen kan du lukke den og gå tilbake til butikken.
|
|
| 2010-09-09 |
Når oppdateringsverktøyet har avsluttet reparasjonen kan du lukke den og gå tilbake til butikken.
|
|
| 2010-09-09 |
Når oppdateringsverktøyet har avsluttet reparasjonen kan du lukke den og gå tilbake til butikken.
|
|
| 60. |
Retry
|
|
| 2011-02-21 |
Prøv på nytt
|
|
| 61. |
There was a problem posting this review to %s
|
|
| 2011-02-23 |
Det oppstod et problem med å sende denne vurderingen til %s
|
|
| 70. |
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
|
|
| 2011-02-21 |
<small>Vær kort og konsis. Send ikke inn feilmeldinger.small>
|
|
| 2011-02-21 |
<small>Vær kort og konsis. Send ikke inn feilmeldinger.small>
|
|
| 2011-02-21 |
<small>Vær kort og konsis. Send ikke inn feilmeldinger.small>
|
|
| 2011-02-21 |
<small>Vær kort og konsis. Send ikke inn feilmeldinger.small>
|
|
| 71. |
<small>More…</small>
|
|
| 2011-02-21 |
<small>Mer…</small>
|
|
| 72. |
Publish
|
|
| 2011-02-21 |
Publiser
|
|
