Translations by Daniel Aleksandersen
Daniel Aleksandersen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2013-01-26 |
Installer tidligere kjøp på nytt…
|
|
| 38. |
Updating software catalog…
|
|
| 2013-01-26 |
Oppdaterer programvarekatalog…
|
|
| 40. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2013-01-26 |
_Programvare tilbudt av Canonical
|
|
| 47. |
_Software Sources…
|
|
| 2013-01-26 |
_Programvarekilder…
|
|
| 53. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2013-01-26 |
<span weight="bold" font_size="large">Beklager, %s kan ikke installeres akkurat nå. Prøv igjen om en dag eller to.</span>
|
|
| 57. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2013-01-26 |
Når Oppdateringsverktøy har avsluttet reparasjonen, kan du lukke den og gå tilbake til butikken.
|
|
| 63. |
E-mail
|
|
| 2013-01-26 |
Epost
|
|
| 69. |
Remember password
|
|
| 2013-01-26 |
Husk passordet
|
|
| 70. |
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
|
|
| 2012-08-08 |
<small>Vær kort og konsis. Send ikke inn feilmeldinger.</small>
|
|
| 77. |
Lets you choose from thousands of applications available for Ubuntu
|
|
| 2013-01-26 |
Lar deg velge blant tusenvis av mulige programmer for Ubuntu
|
|
| 90. |
Chat
|
|
| 2013-01-26 |
Nettprat
|
|
| 93. |
Debugging
|
|
| 2013-01-26 |
Feilsøking og -håndtering
|
|
| 96. |
Education
|
|
| 2013-01-26 |
Utdanning
|
|
| 98. |
Engineering
|
|
| 2013-01-26 |
Prosjektering
|
|
| 112. |
Localization
|
|
| 2013-01-26 |
Lokalisering
|
|
| 113. |
Mail
|
|
| 2013-01-26 |
Epost
|
|
| 118. |
Office
|
|
| 2013-01-26 |
Kontorprogrammer
|
|
| 119. |
Painting & Editing
|
|
| 2013-01-26 |
Tegning og manipulasjon
|
|
| 125. |
Puzzles
|
|
| 2013-01-26 |
Puslespill
|
|
| 129. |
Scanning & OCR
|
|
| 2013-01-26 |
Skanniner og skriftgjennkjenning
|
|
| 130. |
Science & Engineering
|
|
| 2013-01-26 |
Vitenskap og prosjektering
|
|
| 131. |
Simulation
|
|
| 2013-01-26 |
Simulatorer
|
|
| 134. |
Themes & Tweaks
|
|
| 2013-01-26 |
Temaer og modifiseringer
|
|
| 135. |
Universal Access
|
|
| 2013-01-26 |
Tilgjengelighet
|
|
| 139. |
Web Development
|
|
| 2013-01-26 |
Nettutvikling
|
|
| 140. |
Sorry, can not open the software database
|
|
| 2013-01-26 |
Kunne ikke åpne programvaredatabasen.
|
|
| 141. |
Please re-install the 'software-center' package.
|
|
| 2013-01-26 |
Installer pakken «software-center» på nytt.
|
|
| 142. |
To reinstall previous purchases, sign in to the Ubuntu Single Sign-On account you used to pay for them.
|
|
| 2013-01-26 |
Logg inn med din opprinnelige Ubuntu innlogging for å installere tidligere kjøp.
|
|
| 144. |
Error
|
|
| 2013-01-26 |
Feilmelding
|
|
| 146. |
Canonical Partners
|
|
| 2013-01-26 |
Canonicals partnere
|
|
| 149. |
Independent
|
|
| 2013-01-26 |
Uavhengige
|
|
| 152. |
Version %s or later not available.
|
|
| 2013-01-26 |
Versjon %s eller senere er ikke tilgjengelig.
|
|
| 153. |
Available from the "%s" source.
|
|
| 2013-01-26 |
Tilgjengelig fra kilden «%s».
|
|
| 155. |
"%s",
|
|
| 2013-01-26 |
«%s»,
|
|
| 156. |
"%s".
|
|
| 2013-01-26 |
«%s.»
|
|
| 161. |
Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2013-01-26 |
Bare installer denne filen hvis du stoler på opphavskilden.
|
|
| 162. |
Please install "%s" via your normal software channels. Only install this file if you trust the origin.
|
|
| 2013-01-26 |
Installer «%s» fra de vanlige pakkekildene. Bare installer denne filen hvis du stoler på opphavskilden.
|
|
| 164. |
app;application;package;program;programme;suite;tool
|
|
| 2013-01-26 |
program;verktøy;app;apps;programmer;pakke;applikasjon
|
|
| 167. |
Provided by Debian
|
|
| 2013-01-26 |
Gjort tilgjengelig gjennom Debian
|
|
| 180. |
Installing %s may cause core applications to be removed. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2013-01-26 |
Installering av %s kan føre til at kjerneprogrammer blir fjernet. Ønsker du å fortsette?
|
|
| 196. |
Get Software
|
|
| 2013-01-26 |
Hent programvare
|
|
| 209. |
Installing purchase…
|
|
| 2013-01-26 |
Installerer kjøp…
|
|
| 217. |
Buy…
|
|
| 2013-01-26 |
Kjøp…
|
|
| 223. |
Changing Add-ons…
|
|
| 2013-01-26 |
Endrer tillegg…
|
|
| 239. |
Find it in the menu:
|
|
| 2013-01-26 |
Finn den i menyen som:
|
|
| 254. |
No screenshot available
|
|
| 2013-01-26 |
Ingen skjermdump tilgjengelig
|
|
| 280. |
All Changes
|
|
| 2013-01-26 |
Alle endringer
|
|
| 284. |
Loading history
|
|
| 2013-01-26 |
Laster inn historikk
|
|
| 297. |
Connecting to payment service...
|
|
| 2013-01-26 |
Kobler til betalingstjenesten…
|
|
| 299. |
Failure in the purchase process.
|
|
| 2013-01-26 |
Feil med betalingsprosessen.
|
|
