Translations by Ivan Camilo Quintero Santacruz
Ivan Camilo Quintero Santacruz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
|
|
| 2015-04-29 |
|
|
| ~ |
Not found
|
|
| 2015-04-28 |
Non trovate
|
|
| 6. |
Login was canceled
|
|
| 2015-05-05 |
Le aperition del session esseva cancellate
|
|
| 7. |
Failed to log in
|
|
| 2015-05-05 |
Non se poteva aperir session
|
|
| 9. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2015-05-05 |
Al inviar iste reporto, tu compromitte se a non includer nemo diffamatori, infractori o illegal. Canonical pote, secundo lor discretion, publicar tu nomine e reporto in le Central de software de Ubuntu e in alteres locos, e anque permitter al autor del software publicar lo.
|
|
| 10. |
Review %s
|
|
| 2015-05-01 |
Recension %s
|
|
| 2015-05-01 |
Raporto %s
|
|
| 12. |
Summary:
|
|
| 2015-05-01 |
Summario:
|
|
| 13. |
Rating:
|
|
| 2015-04-29 |
Punctuation:
|
|
| 14. |
Also post this review to %s (@%s)
|
|
| 2015-05-01 |
Publicar anque iste recension in %s (@%s)
|
|
| 2015-05-01 |
Publicar anque iste reporto in %s (@%s)
|
|
| 15. |
Also post this review to:
|
|
| 2015-05-01 |
Publicar anque iste recension in:
|
|
| 2015-05-01 |
Publicar anque iste reporto in:
|
|
| 18. |
Problems posting to Gwibber
|
|
| 2015-05-01 |
Problemas al publicar in Gwibber
|
|
| 19. |
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 2015-05-01 |
%(appname)s recensite in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 2015-05-01 |
%(appname)s reportate in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 21. |
Flag as Inappropriate
|
|
| 2015-04-29 |
Marcar como inappropriate
|
|
| 22. |
Please make a selection…
|
|
| 2015-04-29 |
Per favor face un selection...
|
|
| 23. |
Offensive language
|
|
| 2015-04-29 |
Linguage offensive
|
|
| 24. |
Infringes copyright
|
|
| 2015-04-29 |
Infringe le derectos de author
|
|
| 25. |
Contains inaccuracies
|
|
| 2015-05-05 |
Contente inexactitudes
|
|
| 26. |
Other
|
|
| 2015-04-28 |
Alteres
|
|
| 27. |
Please give details:
|
|
| 2015-04-29 |
Proportiona detalios:
|
|
| 28. |
Why is this review inappropriate?
|
|
| 2015-05-01 |
Perque iste recension es inappropriate?
|
|
| 2015-05-01 |
Perque iste reporto es inappropriate?
|
|
| 32. |
Copy _Web Link
|
|
| 2015-04-29 |
Copiar ligamine _web
|
|
| 35. |
Reinstall Previous Purchases…
|
|
| 2015-04-30 |
Reinstallar compras previe
|
|
| 36. |
Search…
|
|
| 2015-04-29 |
Cercar...
|
|
| 38. |
Updating software catalog…
|
|
| 2015-04-29 |
Actualisante le catalogo de software...
|
|
| 39. |
_All Software
|
|
| 2015-04-29 |
_Toto le software
|
|
| 40. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2015-04-29 |
Software mantenite per _Canonical
|
|
| 41. |
_Edit
|
|
| 2015-04-29 |
_Editar
|
|
| 42. |
_File
|
|
| 2015-04-29 |
_File
|
|
| 43. |
_Go Back
|
|
| 2015-04-30 |
_Retornar
|
|
| 44. |
_Go Forward
|
|
| 2015-04-30 |
_Avantiar
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2015-04-29 |
_Adjuta
|
|
| 46. |
_Install
|
|
| 2015-04-29 |
_Installar
|
|
| 47. |
_Software Sources…
|
|
| 2015-04-29 |
Origines de _software...
|
|
| 48. |
_View
|
|
| 2015-04-29 |
_Vider
|
|
| 50. |
©2009-2011 Canonical
|
|
| 2015-04-29 |
©2009-2011 Canonical
|
|
| 51. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2015-04-29 |
%s no ha respondite ante 30 secundos.
|
|
| 52. |
<span weight="bold" font_size="large">Items cannot be installed or removed
until the package catalog is repaired. Do you want to repair it now?</span>
|
|
| 2015-04-29 |
<span weight="bold" font_size="large">Non se pote installar o eliminar elementos
usque se repare le catalogo de pacchettos. Vole reparar lo nunc?</span>
|
|
| 53. |
<span weight="bold" font_size="large">Sorry, %s can't be installed at the moment. Try again in a day or two.</span>
|
|
| 2015-04-29 |
<span weight="bold" font_size="large">Pardono, %s non se pote installar in iste momento. Per favor prova de nove post un die o duo.</span>
|
|
| 54. |
Cancel
|
|
| 2015-04-29 |
Cancellar
|
|
| 55. |
Details
|
|
| 2015-04-29 |
Detalios
|
|
| 56. |
OK
|
|
| 2015-04-29 |
OK
|
|
| 57. |
Once Update Manager has finished the repairs, you can close it and return to the store.
|
|
| 2015-04-29 |
Un vice que le Administrator de actualisationes finalisa le reparationes, tu pote clauder lo e retornar al boteca.
|
|
| 58. |
Remove
|
|
| 2015-04-29 |
Remover
|
|
| 59. |
Repair
|
|
| 2015-04-29 |
Reparar
|
|
| 60. |
Retry
|
|
| 2015-04-29 |
Provar de nove
|
|
