Translations by Nizar Kerkeni
Nizar Kerkeni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
In Progress (%i)
|
|
| 2009-09-18 |
En cours (%i)
|
|
| 26. |
Other
|
|
| 2010-02-26 |
Autre
|
|
| 32. |
Copy _Web Link
|
|
| 2009-09-19 |
Copier le lien _Web
|
|
| 40. |
_Canonical-Maintained Software
|
|
| 2010-03-18 |
_Logiciels pris en charge par Canonical
|
|
| 42. |
_File
|
|
| 2009-09-18 |
_Fichier
|
|
| 45. |
_Help
|
|
| 2009-09-18 |
Aid_e
|
|
| 46. |
_Install
|
|
| 2009-09-24 |
_Installer
|
|
| 54. |
Cancel
|
|
| 2009-09-18 |
Annuler
|
|
| 55. |
Details
|
|
| 2009-09-18 |
Détails
|
|
| 62. |
Continue
|
|
| 2010-07-03 |
Continuer
|
|
| 63. |
E-mail
|
|
| 2010-07-03 |
Courriel
|
|
| 64. |
I forgot my password
|
|
| 2010-07-03 |
J'ai oublié mon mot de passe
|
|
| 67. |
Login
|
|
| 2010-07-03 |
Identifiant
|
|
| 68. |
Password
|
|
| 2010-07-03 |
Mot de passe
|
|
| 83. |
3D
|
|
| 2010-03-18 |
3D
|
|
| 84. |
Accessories
|
|
| 2010-02-26 |
Accessoires
|
|
| 85. |
Arcade
|
|
| 2010-02-26 |
Arcade
|
|
| 86. |
Astronomy
|
|
| 2010-03-18 |
Astronomie
|
|
| 87. |
Biology
|
|
| 2010-03-18 |
Biologie
|
|
| 89. |
Card Games
|
|
| 2010-03-18 |
Jeux de cartes
|
|
| 90. |
Chat
|
|
| 2010-03-18 |
Messagerie Instantanée
|
|
| 91. |
Chemistry
|
|
| 2010-03-18 |
Chimie
|
|
| 92. |
Computer Science & Robotics
|
|
| 2010-03-18 |
Informatique & robotique
|
|
| 93. |
Debugging
|
|
| 2010-01-07 |
Débogage
|
|
| 95. |
Drawing
|
|
| 2010-03-18 |
Dessin
|
|
| 96. |
Education
|
|
| 2010-02-26 |
Éducation
|
|
| 97. |
Electronics
|
|
| 2010-03-18 |
Électronique
|
|
| 98. |
Engineering
|
|
| 2010-03-18 |
Ingénierie
|
|
| 99. |
File Sharing
|
|
| 2010-03-18 |
Partage de fichiers
|
|
| 100. |
Fonts
|
|
| 2009-12-30 |
Polices de caractères
|
|
| 101. |
Games
|
|
| 2009-12-30 |
Jeux
|
|
| 102. |
Geography
|
|
| 2010-03-18 |
Géographie
|
|
| 103. |
Geology
|
|
| 2010-03-18 |
Géologie
|
|
| 105. |
Graphics
|
|
| 2009-12-30 |
Graphisme
|
|
| 106. |
Haskell
|
|
| 2010-01-07 |
Haskell
|
|
| 107. |
IDEs
|
|
| 2010-01-07 |
EDIs
|
|
| 108. |
Internet
|
|
| 2010-02-26 |
Internet
|
|
| 109. |
Java
|
|
| 2009-12-30 |
Java
|
|
| 110. |
Libraries
|
|
| 2009-12-30 |
Bibliothèques
|
|
| 111. |
Lisp
|
|
| 2010-01-07 |
Lisp
|
|
| 113. |
Mail
|
|
| 2009-12-30 |
Courriel
|
|
| 114. |
Mathematics
|
|
| 2009-12-30 |
Mathématiques
|
|
| 117. |
OCaml
|
|
| 2010-01-07 |
OCaml
|
|
| 118. |
Office
|
|
| 2010-02-26 |
Bureautique
|
|
| 119. |
Painting & Editing
|
|
| 2010-03-18 |
Graphisme
|
|
| 120. |
Perl
|
|
| 2009-12-30 |
Perl
|
|
| 121. |
Photography
|
|
| 2010-03-18 |
Photographie
|
|
| 122. |
Physics
|
|
| 2010-03-18 |
Physique
|
|
| 125. |
Puzzles
|
|
| 2010-03-18 |
Casse-têtes
|
|
| 126. |
Python
|
|
| 2009-12-30 |
Python
|
|
