Translations by marmotte31
marmotte31 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Failed to submit usefulness
|
|
| 2011-04-04 |
Echec pour soumettre si cette évaluation est utile
|
|
| 2. |
Failed to submit report
|
|
| 2011-04-04 |
Echec pour soumettre le rapport
|
|
| 3. |
Failed to submit review
|
|
| 2011-04-04 |
Echec pour soumettre l'évaluation
|
|
| 4. |
Signing in…
|
|
| 2011-04-04 |
Authentification en cours ...
|
|
| 8. |
Submitting Review
|
|
| 2011-04-04 |
Evaluation en cours de soumission
|
|
| 9. |
By submitting this review, you agree not to include anything defamatory, infringing, or illegal. Canonical may, at its discretion, publish your name and review in Ubuntu Software Center and elsewhere, and allow the software or content author to publish it too.
|
|
| 2011-04-04 |
En soumettant cette évaluation, vous vous engagez a ne pas inclure quoi que ce soit de diffamatoire, contrefait ou illégal. Canonical peut, a sa discrétion, publier votre nom et vos évaluations dans Ubuntu Software Center (la Logithèque Ubuntu) et ailleurs, et permettre à l'auteur du logiciel ou du contenu de les publier aussi.
|
|
| 10. |
Review %s
|
|
| 2011-04-04 |
Évaluation %s
|
|
| 11. |
Review by: %s
|
|
| 2011-04-04 |
Évaluation de : %s
|
|
| 15. |
Also post this review to:
|
|
| 2011-04-04 |
Envoyer aussi cette évaluation à :
|
|
| 16. |
Posting to %s
|
|
| 2011-04-04 |
En cours d'envoi à %s
|
|
| 17. |
Review submitted.
|
|
| 2011-04-04 |
Évaluation soumise.
|
|
| 18. |
Problems posting to Gwibber
|
|
| 2011-04-04 |
Problèmes d'expédition vers Gwibber
|
|
| 19. |
reviewed %(appname)s in Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 2011-04-04 |
%(appname)s évalué(e) dans Ubuntu: %(rating)s %(summary)s %(link)s
|
|
| 20. |
Sending report…
|
|
| 2011-04-04 |
Envoi du rapport en cours ...
|
|
| 23. |
Offensive language
|
|
| 2011-04-04 |
Propos offensant
|
|
| 27. |
Please give details:
|
|
| 2011-04-04 |
Merci de fournir des détails :
|
|
| 28. |
Why is this review inappropriate?
|
|
| 2011-04-04 |
Pourquoi est-ce que cette évaluation est inappropriée ?
|
|
| 29. |
Sending usefulness…
|
|
| 2011-04-04 |
Utilité de cette évaluation en cours de soumission ...
|
|
| 31. |
Missing review-id arguments
|
|
| 2011-04-04 |
Paramètres de type review-id (identifiant évaluation) manquants
|
|
| 33. |
Deauthorize Computer…
|
|
| 2011-04-04 |
Enlever l'ordinateur
|
|
| 51. |
%s had not responded within 30 seconds.
|
|
| 2011-04-04 |
%s n'a pas répondu dans les 30 secondes.
|
|
| 70. |
<small>Be brief and informative. Do not post bug reports.</small>
|
|
| 2011-04-04 |
<small>Soyez concis. N'envoyez pas de rapport de bogue.</small>
|
|
| 253. |
Share via microblog
|
|
| 2011-04-04 |
Partager via micro-blogage
|
|
| 333. |
Only cached reviews can be displayed
|
|
| 2011-04-04 |
Seules les évaluations mises en cache peuvent être affichées
|
|
| 336. |
Error submitting usefulness
|
|
| 2011-04-04 |
Erreur lors de l'envoi de l'utilité de l'évaluation
|
|
| 347. |
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
%(useful_favorable)s of %(useful_total)s people found this review helpful; you did not.
|
|
| 2011-04-04 |
%(useful_favorable)s personne sur %(useful_total)s trouve cette évaluation utile, pas vous.
%(useful_favorable)s personnes sur %(useful_total)s trouvent cette évaluation utile, pas vous.
|
|
