|
44.
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Налаштування смужки меню</ulink>
|
|
Translated by
Yuri Chornoivan
|
|
Reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:226
|
|
45.
|
|
|
What is “Canonical-maintained”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
Що означає “підтримується Canonical”?
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:232
|
|
46.
|
|
|
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
Деяке доступне для Убунту програмне забезпечення підтримується Canonical. Інженерами Canonical впроваджуються оновлення безпеки та критичні оновлення для цих програм.
|
|
Translated by
Bohdan
|
|
Reviewed by
Tarnawsky Vitaly
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:234
|
|
47.
|
|
|
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
Інше програмне забезпечення підтримується спільнотою Ubuntu. Усі оновлення впроваджуються на добровільних засадах.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:240
|
|
48.
|
|
|
What is “Canonical Partners”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
Що означає “Партнери Canonical”?
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:245
|
|
49.
|
|
|
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
<guilabel>Партнери Canonical</guilabel> Відображає програмне забезпечення виробників, які співпрацюють з Canonical , щоб робити свої програми доступними для Ubuntu.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:247
|
|
50.
|
|
|
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
Ви можете встановити це програмне забезпеченя так як і інші програми в Центрі Програм Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:251
|
|
51.
|
|
|
Do I need to pay anything?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
Чи я повинен за щось платити?
|
|
Translated by
Andy Bukhansky
|
|
Reviewed by
Vlad Golubev
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:256
|
|
52.
|
|
|
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
Більшість програмного забезпечення у Центрі програм Ubuntu є безкоштовним.
|
|
Translated by
Mykola Tkach
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:258
|
|
53.
|
|
|
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
Якщо програма платна, вона має кнопку <guilabel>Купити</guilabel> замість <guilabel>Встановити</guilabel>, і її ціна вказана на екрані.
|
|
Translated by
Ярослав Шаматієнко
|
|
Reviewed by
Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.)
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:261
|