|
|
44.
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Customizing the menu bar</ulink>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<ulink url="ghelp:user-guide?menu-editor" >Personalizar la barra de menú</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:226
|
|
|
45.
|
|
|
What is “Canonical-maintained”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
¿Qué significa «mantenido por Canonical»?
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
¿Qué significa «Mantenidos por Canonical»?
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:232
|
|
|
46.
|
|
|
Some of the software available for Ubuntu is maintained by Canonical. Canonical engineers ensure that security fixes and other critical updates are provided for these programs.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Parte del software disponible para Ubuntu lo mantiene Canonical. Los ingenieros de Canonical se aseguran de proporcionar correcciones de seguridad y otras actualizaciones críticas para estos programas.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:234
|
|
|
47.
|
|
|
Other software is maintained by the Ubuntu developer community. Any updates are provided on a best-effort basis.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Otros programas son mantenidos por la comunidad de desarrolladores de Ubuntu. Todas las actualizaciones se proporcionan sobre la base del mejor esfuerzo.
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
| In upstream: |
|
Otro software se mantiene por la comunidad de desarrolladores de Ubuntu. Cualquier actualización se proporciona con base en los mejores esfuerzos posibles.
|
|
|
Suggested by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:240
|
|
|
48.
|
|
|
What is “Canonical Partners”?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
¿Qué son los «Socios de Canonical»?
|
|
Translated by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
Reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:245
|
|
|
49.
|
|
|
<guilabel>Canonical Partners</guilabel> shows software from vendors who have worked with Canonical to make their software available for Ubuntu.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
<guilabel>Socios de Canonical</guilabel> muestra el software de los proveedores que han trabajado con Canonical para hacer que su software se pueda usar en Ubuntu.
|
|
Translated by
Gonzalo Núñez
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
<guilabel>Socios de Canonical</guilabel> muestra software de fabricantes que han trabajado con Canonical para que su software esté disponible para Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:247
|
|
|
50.
|
|
|
You can install this software in the same way as any other software in Ubuntu Software Center.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Puede instalar este software de la misma manera que cualquier otro software en el Centro de software de Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Puede instalar este software de la misma forma que cualquier otro software en el Centro de software de Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:251
|
|
|
51.
|
|
|
Do I need to pay anything?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
¿Necesito pagar algo?
|
|
Translated by
Andres Bracho
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:256
|
|
|
52.
|
|
|
Most software in Ubuntu Software Center is free of charge.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
La mayoría del software del Centro de software de Ubuntu es gratis.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:258
|
|
|
53.
|
|
|
If something costs money, it has a <guilabel>Buy</guilabel> button instead of an <guilabel>Install</guilabel> button, and its price is shown on the screen for the individual item.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Si algo cuesta dinero, tiene un botón de <guilabel>Comprar</guilabel> en lugar de uno de <guilabel>Instalar</guilabel>, y su precio se muestra en la pantalla del elemento individual.
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:261
|
