|
|
34.
|
|
|
To remove software, you need administrator access. (If you set up Ubuntu on this computer yourself, you have administrator access automatically.)
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Para eliminar software, necesita acceso de administrador. (Si configura Ubuntu en este equipo, tiene acceso de administrador de forma automática.)
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Para desinstalar software, necesitará permisos de administrador. Recuerde que si instaló Ubuntu en este equipo por sí mismo, tiene permisos de administrador automáticamente.
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:162
|
|
|
35.
|
|
|
In the <guilabel>Installed Software</guilabel> section, find the item you want to remove.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
En la sección <guilabel>Software instalador</guilabel> busque el elemento que desea eliminar.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
En la sección de <guilabel>Software instalado</guilabel>, busque el elemento que quiere desinstalar.
|
|
|
Suggested by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:169
|
|
|
36.
|
|
|
Select the item in the list, and choose <guilabel>Remove</guilabel>. You may need to enter your Ubuntu password.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><orderedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
Seleccione el elemento en la lista y elija <guilabel>Eliminar</guilabel>. Puede necesitar introducir su contraseña de Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Seleccione un elemento en la lista y elija <guilabel>Desinstalar</guilabel>. Puede que necesite introducir su contraseña de Ubuntu.
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:175
|
|
|
37.
|
|
|
If a program is open when you remove it, usually it will stay open even after it is removed. As soon as you close it, it will no longer be available.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Si un programa está abierto al eliminarlo, por lo general se mantendrá abierto después de ser eliminado. Tan pronto como se cierre, ya no estará disponible.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Si un programa estaba abierto cuando lo desinstaló, normalmente permanecerá abierto incluso después de haber sido desinstalado. En cuanto lo cierre, ya no estará disponible más.
|
|
|
Suggested by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:181
|
|
|
38.
|
|
|
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
<xref linkend="metapackages" endterm="metapackages-title"/>
|
|
Translated and reviewed by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:186
|
|
|
39.
|
|
|
Why is it asking me to remove several programs together?
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><title>
|
|
|
|
|
¿Por qué me está preguntando eliminar varios programas juntos?
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
¿Por qué me pide desinstalar varios programas juntos?
|
|
|
Suggested by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:191
|
|
|
40.
|
|
|
Sometimes if you try to remove one item, Ubuntu Software Center will warn you that other items will be removed too. There are two main reasons this happens.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
A veces al intentar desinstalar un elemento, el Centro de software de Ubuntu le advertirá de que otros elementos deberán ser también desinstalados. Hay dos razones principales por lo que esto sucede.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:193
|
|
|
41.
|
|
|
If you remove an application, any add-ons or plugins for that application usually will be removed too.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
Si desinstala una aplicación, cualquier complemento o «add-on» de esa aplicación será desinstalado normalmente también.
|
|
Translated and reviewed by
Adolfo Jayme Barrientos
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:200
|
|
|
42.
|
|
|
Multiple applications are sometimes provided as a single package. If any of them are installed, all of them are installed. And if any of them are removed, all of them are removed. Ubuntu Software Center cannot remove them individually, because it has no instructions on how to separate them.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
|
|
|
|
|
En ocasiones un sólo paquete ofrece varias aplicaciones. Si cualquier de ellas se instala, se instalan todas. Además, si alguna de ellas se elimina, se eliminan todas. El Centro de software de Ubuntu no puede eliminarlas de forma individual, porque no posee instrucciones de cómo separarlas.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Algunas veces, varias aplicaciones se distribuyen en un único paquete. Si alguna de ellas se instala, todas se instalan. Y si alguna de ellas se desinstalan, todas se desinstalan. El Centro de software de Ubuntu no puede desinstalarlas individualmente porque no se tienen instrucciones sobre cómo separarlas.
|
|
|
Suggested by
DiegoJ
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:206
|
|
|
43.
|
|
|
You can use the <guilabel>Main Menu</guilabel> settings to hide unwanted items without removing them from the computer. In Ubuntu, you can find <guilabel>Main Menu</guilabel> inside <menuchoice><guimenu>System</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>. In Ubuntu Netbook Edition, it is in <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
|
type: Content of: <book><chapter><para>
|
|
|
|
|
Puede usar los ajustes del <guilabel>Menú principal</guilabel> para ocultar elementos no deseados sin eliminarlos de su equipo. En Ubuntu, puede encontrar el <guilabel>Menú principal</guilabel> dentro de <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>. En Ubuntu Netbook Edition, se encuentra en <menuchoice><guimenu>Ajustes</guimenu> <guisubmenu>Preferencias</guisubmenu></menuchoice>.
|
|
Translated by
Monkey
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
help/C/software-center.xml:215
|
