|
|
11.
|
|
|
Le_gal
|
|
|
Radio button for cropping to page to US legal size
|
|
|
|
|
美規長信紙 (Le_gal)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
美規長信紙(Le_gal)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:97
|
|
|
25.
|
|
|
Save document to a file
|
|
|
Tooltip for save toolbar button
|
|
|
|
|
將文件儲存到檔案
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
將文件儲存至檔案
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:697
|
|
|
38.
|
|
|
_Contents
|
|
|
Help|Contents menu
|
|
|
|
|
使用內容(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
內容(_C)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:493
|
|
|
43.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
求助(_H)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
幫助(_H)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1389
|
|
|
44.
|
|
|
_Letter
|
|
|
Radio button for cropping page to US letter size
|
|
|
|
|
美規信紙 (_Letter)
|
|
Translated by
Walter Cheuk
|
|
Reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
美規信紙(_Letter)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:86
|
|
|
47.
|
|
|
_Password:
|
|
|
Label beside password entry
|
|
|
|
|
密碼(_P):
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
密碼(_P)：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/authorize-dialog.ui:92
|
|
|
51.
|
|
|
_Text Resolution:
|
|
|
Label beside scan source combo box
|
|
|
|
|
文字解析度(_T):
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
文字解析度(_T)：
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:1085
|
|
|
54.
|
|
|
Device to scan from
|
|
|
|
|
裝置掃描來源
|
|
Translated by
kytseng
|
| In upstream: |
|
要從哪個裝置掃描
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:11
|
|
|
65.
|
|
|
The direction of the scanner across the scanned page. It can be one of the following: 'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left'
|
|
|
|
|
掃描器橫越掃描頁面的方向。它可以是下列之一：'top-to-bottom' 'bottom-to-top' 'left-to-right' 'right-to-left'
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
| In upstream: |
|
掃描器橫越掃描頁面的方向。它可以是下列之一：「top-to-bottom」(頂端到底部)、「bottom-to-top」(底部到頂端)、「left-to-right」(左到右)、「right-to-left」(右到左)
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../data/simple-scan.schemas.in.h:12
|
|
|
66.
|
|
|
The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
|
|
|
|
|
儲存檔案的目錄。如果沒有設定的話預設為「文件」目錄。
|
|
Translated and reviewed by
Po-Hsu Lin
|
| In upstream: |
|
儲存檔案的目錄。預設是「文件」目錄。
|
|
|
Suggested by
kytseng
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml:61
|
