|
83.
|
|
|
Unable to start scan
|
|
|
Error display when unable to start scan
|
|
|
|
Klarte ikke å sette i gang skanning
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Klarte ikke å sette i gang skanneren
|
|
|
Suggested by
Mats Taraldsvik
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å starta skanninga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1314
|
|
84.
|
|
|
Error communicating with scanner
|
|
|
Error displayed when communication with scanner broken
|
|
|
|
Det oppsto en kommunikasjonsfeil mellom skanneren og datamaskinen
|
|
Translated by
Mats Taraldsvik
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Det skjedde ein feil med sambandet mellom skannaren og datamaskina
|
|
|
Norwegian Nynorsk
simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
src/scanner.vala:1327 src/scanner.vala:1434
|
|
85.
|
|
|
Failed to scan
|
|
|
Title of error dialog when scan failed
|
|
|
|
Klarte ikke å utføre skanningen
|
|
Translated by
Mats Taraldsvik
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å utføra skanninga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.vala:1755
|
|
86.
|
|
|
Scanned Document
|
|
|
Default filename to use when saving document.
To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
|
|
|
|
Skannet dokument
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Skanna dokument
|
|
|
Norwegian Nynorsk
simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:471
|
|
87.
|
|
|
Usage:
%s [DEVICE...] - Scanning utility
|
|
|
Description on how to use simple-scan displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Bruk:
%s [ENHET...] - Skanneutstyr
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk
%s [EINING...] - Skanneutstyr
|
|
|
Norwegian Nynorsk
simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../src/simple-scan.c:426
|
|
88.
|
|
|
Help Options:
-d, --debug Print debugging messages
-v, --version Show release version
-h, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options
|
|
|
Description on how to use simple-scan displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Alternativer for hjelp:
-d, --debug Vis feilsøkingsinformasjon
-v, --version Vis utgivelsesinformasjon
-h, --help Vis alternativer for hjelp
--help-all Vis alle alternativer for hjelp
--help-gtk Vis alternativer for GTK+
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Alternativ for hjelp:
-d, --debug Vis feilsøkingsinformasjon
-v, --version Vis informasjon om utgjevar
-h, --help Vis alternativ for hjelp
--help-all Vis alle alternativ for hjelp
--help-gtk Vis alternativ for GTK+
|
|
|
Norwegian Nynorsk
simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
../src/simple-scan.c:434
|
|
89.
|
|
|
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
|
|
|
Description on simple-scan command-line GTK+ options displayed on command-line
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/simple-scan.c:446
|
|
90.
|
|
|
Username and password required to access '%s '
|
|
|
Label in authorization dialog. '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
|
|
|
|
Behøver brukernavn og passord for å få tilgang til '%s '
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarnamn og passord krevst for å få tilgjenge til '%s '
|
|
|
Norwegian Nynorsk
simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
src/ui.vala:341
|
|
91.
|
|
|
No scanners detected
|
|
|
Warning displayed when no scanners are detected
|
|
|
|
Fant ingen skannere
|
|
Translated by
Mats Taraldsvik
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Suggestions: |
|
|
Ingen skannarar er oppdaga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:279
|
|
92.
|
|
|
Please check your scanner is connected and powered on
|
|
|
Hint to user on why there are no scanners detected
|
|
|
|
Undersøk om skanneren er riktig tilkoblet, og at den er slått på
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Sjekk at skanneren er kopla til og slått på
|
|
|
Norwegian Nynorsk
simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan"
by
Rune Gangstø
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:281
|