Ubuntu
simple-scan package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “simple-scan”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

80 → 89 of 120 results First • • • Last
80.
Window width in pixels
Vindusbredde i pixler
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Breidde på vindauge i pikslar
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan" by Moonchild
Located in ../data/org.gnome.SimpleScan.gschema.xml.in.h:1
81.
No scanners available. Please connect a scanner.
 
Error displayed when no scanners to scan with
Ingen skanner tilgjengelig. Koble til en skanner.
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Ingen skannarar er tilgjengelege. Kopla til ein skannar.
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in src/scanner.vala:866
82.
Unable to connect to scanner
 
Error displayed when cannot connect to scanner
Klarte ikke å koble til skanneren
Translated by Mats Taraldsvik
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Klarte ikkje å kopla til skannaren
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in src/scanner.vala:896
83.
Unable to start scan
 
Error display when unable to start scan
Klarte ikke å sette i gang skanning
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Klarte ikke å sette i gang skanneren
Suggested by Mats Taraldsvik
Suggestions:
Klarte ikkje å starta skanninga
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in src/scanner.vala:1314
84.
Error communicating with scanner
 
Error displayed when communication with scanner broken
Det oppsto en kommunikasjonsfeil mellom skanneren og datamaskinen
Translated by Mats Taraldsvik
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Det skjedde ein feil med sambandet mellom skannaren og datamaskina
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in src/scanner.vala:1327 src/scanner.vala:1434
85.
Failed to scan
 
Title of error dialog when scan failed
Klarte ikke å utføre skanningen
Translated by Mats Taraldsvik
Reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Klarte ikkje å utføra skanninga
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in src/simple-scan.vala:1755
86.
Scanned Document
 
Default filename to use when saving document.
To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
Skannet dokument
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Skanna dokument
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in src/app-window.vala:471
87.
Usage:
%s [DEVICE...] - Scanning utility
 
Description on how to use simple-scan displayed on command-line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Bruk:
%s [ENHET...] - Skanneutstyr
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Bruk
%s [EINING...] - Skanneutstyr
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in ../src/simple-scan.c:426
88.
Help Options:
-d, --debug Print debugging messages
-v, --version Show release version
-h, --help Show help options
--help-all Show all help options
--help-gtk Show GTK+ options
 
Description on how to use simple-scan displayed on command-line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Alternativer for hjelp:
-d, --debug Vis feilsøkingsinformasjon
-v, --version Vis utgivelsesinformasjon
-h, --help Vis alternativer for hjelp
--help-all Vis alle alternativer for hjelp
--help-gtk Vis alternativer for GTK+
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Suggestions:
Alternativ for hjelp:
-d, --debug Vis feilsøkingsinformasjon
-v, --version Vis informasjon om utgjevar
-h, --help Vis alternativ for hjelp
--help-all Vis alle alternativ for hjelp
--help-gtk Vis alternativ for GTK+
Norwegian Nynorsk simple-scan in Ubuntu Natty package "simple-scan" by Rune Gangstø
Located in ../src/simple-scan.c:434
89.
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
 
Description on simple-scan command-line GTK+ options displayed on command-line
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
GTK+ Options:
--class=CLASS Program class as used by the window manager
--name=NAME Program name as used by the window manager
--screen=SCREEN X screen to use
--sync Make X calls synchronous
--gtk-module=MODULES Load additional GTK+ modules
--g-fatal-warnings Make all warnings fatal
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/simple-scan.c:446
80 → 89 of 120 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Hans Rødtang, Kenneth Salvesen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Kåre Birger Lapstuen, Mats Taraldsvik, Åka Sikrom.