|
|
33.
|
|
|
Start a new document
|
|
|
Tooltip for new document button
|
|
|
|
|
新規ドキュメントの作成
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/simple-scan.ui:680 src/simple-scan.ui:891
|
|
|
34.
|
|
|
Stop
|
|
|
|
|
停止
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:272
|
|
|
35.
|
|
|
Stop the current scan
|
|
|
Tooltip for stop button
|
|
|
|
|
スキャンを停止します
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:516
|
|
|
36.
|
|
|
Text
|
|
|
|
|
テキスト
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:55 src/app-window.ui:170 src/app-window.ui:864
|
|
|
37.
|
|
|
_Authorize
|
|
|
Button to submit authorization dialog
|
|
|
|
|
認証(_A)
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/authorize-dialog.ui:22
|
|
|
38.
|
|
|
_Contents
|
|
|
Help|Contents menu
|
|
|
|
|
コンテンツ(_C)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:493
|
|
|
39.
|
|
|
_Crop
|
|
|
Label for page crop submenu
|
|
|
|
|
切り抜き(_C)
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:32
|
|
|
40.
|
|
|
_Custom
|
|
|
Radio button for cropping to custom page size
|
|
|
|
|
カスタム(_C)
|
|
Translated by
Jeroen Hoek
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:130
|
|
|
41.
|
|
|
_Document
|
|
|
Label on document menu (contains actions for this document, e.g. save, print)
|
|
|
|
|
ドキュメント(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.ui:91
|
|
|
42.
|
|
|
_Email
|
|
|
|
|
電子メール(_E)
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
src/app-window.vala:1382
|
