Translations by Tommy He
Tommy He has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2010-08-23 |
用户指南
|
|
| ~ |
Unable to delete %d photo from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos from the camera due to errors.
|
|
| 2010-08-15 |
由于错误无法从相机中删除 %d 张照片。
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2010-08-15 |
您的照片库和当前版本的 Shotwell 不兼容。它似乎是由 Shotwell %s 创建的。当前版本是 %s 。请删除 %s 来释放您的照片库然后重新导入照片。
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s to %s. For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 无法将您的照片库从 %s 版本升级到 %s 版本。更多的信息请查询 Shotwell 维基 %s
|
|
| ~ |
Uploading photo %d of %d
|
|
| 2010-08-15 |
%d 在 %d 中的照片上传中
|
|
| ~ |
Removing photos from camera
|
|
| 2010-08-15 |
正在从相机移除照片
|
|
| ~ |
Bro_wse...
|
|
| 2010-08-15 |
浏览(_W)...
|
|
| ~ |
Co_py into Library
|
|
| 2010-08-15 |
复制到照片库(_P)
|
|
| ~ |
No photos imported.
|
|
| 2010-08-15 |
没有照片导入。
|
|
| ~ |
Page _Setup...
|
|
| 2010-08-15 |
页面设置(_S)
|
|
| ~ |
Large (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
大型 (1024 x 768 像素)
|
|
| ~ |
Medium (500 x 375 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
中型 (500 x 375 像素)
|
|
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2010-08-15 |
您已经作为 %s 登录 Facebook 。
想在那里发布您选中的照片？
|
|
| ~ |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %d
|
|
| 2010-08-15 |
验证 Shotwell 数据库时发生未知错误： %d
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2010-08-15 |
您的照片库和当前版本的 Shotwell 不兼容。它似乎是由 Shotwell %s 创建的。当前版本是 %s 。请使用最新版本的 Shotwell。
|
|
| ~ |
Rotate the photos right
|
|
| 2010-08-15 |
向右旋转照片
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| 2010-08-15 |
版权所有 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-08-15 |
用这些照片启动幻灯片演示
|
|
| ~ |
_Fill the entire page
|
|
| 2010-08-15 |
填充整个页面(_F)
|
|
| ~ |
Delay:
|
|
| 2010-08-15 |
延时：
|
|
| ~ |
Preparing photos for upload
|
|
| 2010-08-15 |
准备要上传的照片
|
|
| ~ |
_External photo editor:
|
|
| 2010-08-15 |
外部照片编辑器(_E):
|
|
| ~ |
_Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
幻灯片演示(_S)
|
|
| ~ |
View and change page setup printing
|
|
| 2010-08-15 |
查看并修改打印页面设置
|
|
| ~ |
Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos without duplicating them.
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 可以复制照片到您的照片库，或者为照片创建链接来避免重复。
|
|
| ~ |
Create _Links
|
|
| 2010-08-15 |
创建链接(_L)
|
|
| ~ |
Revert External Edit
Revert External Edits
|
|
| 2010-08-15 |
恢复额外修改
|
|
| ~ |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-08-15 |
导出选定照片到磁盘
|
|
| ~ |
Unable to monitor %s: Not a directory
|
|
| 2010-08-15 |
无法监视 %s：不是一个目录
|
|
| ~ |
Event %lld
|
|
| 2010-08-15 |
活动 %lld
|
|
| ~ |
Choose Library Directory
|
|
| 2010-08-15 |
选择照片库目录
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Tommy He <tommy.he@linux.com>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 照片管理器
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
照片管理器
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
管理您的照片
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell 照片查看器
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
照片查看器
|
|
| 7. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-15 |
固定工具栏
|
|
| 8. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-15 |
将工具栏固定为打开
|
|
| 9. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
离开 全屏
|
|
| 10. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
离开 全屏(_F)
|
|
| 11. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
退出(_Q)
|
|
| 12. |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
退出 Shotwell
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
关于(_A)
|
|
| 14. |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
关于 Shotwell
|
|
| 15. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-15 |
全屏(_C)
|
|
| 16. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
在全屏时使用 Shotwell
|
|
| 17. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
目录(_C)
|
|
| 18. |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
更多关于 Shotwell 内容
|
|
| 21. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
取消(_C)
|
|
