Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2018-03-15 |
Nikola Radovanović <nrad@eunet.rs>
Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>
http://prevod.org — prevod na srpski jezik
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2018-03-15 |
Upravnik fotografija
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2018-03-15 |
Organizujte vaše fotografije
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2018-03-15 |
Pregledač fotografija
|
|
| 7. |
Pin Toolbar
|
|
| 2018-03-15 |
Pribodi traku lata
|
|
| 8. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2018-03-15 |
Pribodite otvorenu traku lata
|
|
| 9. |
Leave fullscreen
|
|
| 2018-03-15 |
Napustite prikaz preko celog ekrana
|
|
| 10. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2018-03-15 |
Napusti prikaz preko _celog ekrana
|
|
| 11. |
_Quit
|
|
| 2018-03-15 |
_Izađi
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2018-03-15 |
_O programu
|
|
| 15. |
Fulls_creen
|
|
| 2018-03-15 |
Preko _celog ekrana
|
|
| 17. |
_Contents
|
|
| 2018-03-15 |
_Sadržaj
|
|
| 19. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2018-03-15 |
_Često postaljana pitanja
|
|
| 21. |
_Cancel
|
|
| 2018-03-15 |
_Otkaži
|
|
| 23. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2018-03-15 |
Posetite veb stranicu Jorbe
|
|
| 24. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Ne mogu da prikažem pomoć: %s
|
|
| 25. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Ne mogu da prikažem ČPP: %s
|
|
| 26. |
Settings
|
|
| 2018-03-15 |
Podešavanja
|
|
| 27. |
_Delay:
|
|
| 2018-03-15 |
_Zastoj:
|
|
| 28. |
seconds
|
|
| 2018-03-15 |
sekunde
|
|
| 29. |
_Transition effect:
|
|
| 2018-03-15 |
_Dejstvo prelaza:
|
|
| 30. |
Transition d_elay:
|
|
| 2018-03-15 |
_Zastoj prelaza:
|
|
| 31. |
Slideshow
|
|
| 2018-03-15 |
Pokretni prikaz
|
|
| 32. |
Back
|
|
| 2018-03-15 |
Prethodna
|
|
| 33. |
Go to the previous photo
|
|
| 2018-03-15 |
Idite na prethodnu fotografiju
|
|
| 34. |
Pause
|
|
| 2018-03-15 |
Zastani
|
|
| 35. |
Pause the slideshow
|
|
| 2018-03-15 |
Zaustavite pokretni prikaz
|
|
| 36. |
Next
|
|
| 2018-03-15 |
Sledeća
|
|
| 37. |
Go to the next photo
|
|
| 2018-03-15 |
Idite na sledeću fotografiju
|
|
| 38. |
Change slideshow settings
|
|
| 2018-03-15 |
Izmenite podešavanja pokretnog prikaza
|
|
| 39. |
All photo source files are missing.
|
|
| 2018-03-15 |
Nedostaju izvorne datoteke svih fotografija.
|
|
| 40. |
Play
|
|
| 2018-03-15 |
Pusti
|
|
| 41. |
Continue the slideshow
|
|
| 2018-03-15 |
Nastavite puštanje pokretnog prikaza
|
|
| 42. |
modified
|
|
| 2018-03-15 |
izmenjeno
|
|
| 44. |
Rotate _Right
|
|
| 2018-03-15 |
Okreni na _desno
|
|
| 45. |
Rotate
|
|
| 2018-03-15 |
Okrenite
|
|
| 46. |
Rotate Right
|
|
| 2018-03-15 |
Okrenite na desno
|
|
| 47. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2018-03-15 |
Okrenite fotografije na desno (pritisnite Ktrl da okrenete na levo)
|
|
| 48. |
Rotate _Left
|
|
| 2018-03-15 |
Okreni na _levo
|
|
| 49. |
Rotate Left
|
|
| 2018-03-15 |
Okrenite na levo
|
|
| 50. |
Rotate the photos left
|
|
| 2018-03-15 |
Okrenite fotografije na levo
|
|
| 51. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2018-03-15 |
Izvrni _vodoravno
|
|
| 52. |
Flip Horizontally
|
|
| 2018-03-15 |
Izvrnite vodoravno
|
|
| 54. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2018-03-15 |
Izvrni _uspravno
|
|
| 55. |
Flip Vertically
|
|
| 2018-03-15 |
Izvrnite uspravno
|
|
| 57. |
_Enhance
|
|
| 2018-03-15 |
_Poboljšaj
|
|
| 58. |
Enhance
|
|
| 2018-03-15 |
Poboljšajte
|
|
| 60. |
_Crop
|
|
| 2018-03-15 |
_Iseci
|
|
| 61. |
Crop
|
|
| 2018-03-15 |
Isecite
|
|
| 63. |
_Red-eye
|
|
| 2018-03-15 |
_Crvene oči
|
|
