Translations by Tiago Hillebrandt
Tiago Hillebrandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Import all the photos on this camera into your library
|
|
| 2010-09-15 |
Importar todas as fotos nesta câmera para sua biblioteca
|
|
| ~ |
Import All
|
|
| 2010-09-15 |
Importar todas
|
|
| ~ |
Import Selected
|
|
| 2010-09-15 |
Importar selecionados
|
|
| ~ |
No photos imported.
|
|
| 2010-08-25 |
Nenhuma foto importada.
|
|
| ~ |
Bro_wse...
|
|
| 2010-08-18 |
Pro_curar...
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| 2010-08-17 |
Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Choose Library Directory
|
|
| 2010-08-17 |
Escolher diretório da biblioteca
|
|
| ~ |
Large (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-16 |
Grande (1024 x 768 pixels)
|
|
| ~ |
Event %lld
|
|
| 2010-08-16 |
Evento %lld
|
|
| ~ |
Medium (500 x 375 pixels)
|
|
| 2010-08-16 |
Média (500 x 375 pixels)
|
|
| ~ |
Removing photos from camera
|
|
| 2010-08-16 |
Removendo fotos da câmera
|
|
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2010-08-16 |
Você está logado no Facebook como %s.
Onde você gostaria de publicar as fotos selecionadas?
|
|
| ~ |
No photos imported.
|
|
| 2010-08-16 |
Nenhum foto importada.
|
|
| ~ |
_Slideshow
|
|
| 2010-08-16 |
Apresentação de _slides
|
|
| ~ |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-08-16 |
Exportar fotos selecionadas para o disco
|
|
| ~ |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-08-16 |
Iniciar uma apresentação de slides destas fotos
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-16 |
Gerenciador de fotos Shotwell
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-16 |
Gerenciador de fotos
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-16 |
Organize suas fotos
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-16 |
Visualizador de fotos Shotwell
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-16 |
Visualizador de fotos
|
|
| 9. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-25 |
Sair do modo tela cheia
|
|
| 2010-08-16 |
Sair da tela cheia
|
|
| 11. |
_Quit
|
|
| 2010-08-16 |
_Sair
|
|
| 12. |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-16 |
Sair do Shotwell
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2010-08-16 |
_Sobre
|
|
| 14. |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-16 |
Sobre o Shotwell
|
|
| 15. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-16 |
Tela _cheia
|
|
| 16. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-16 |
Usar Shotwell em tela cheia
|
|
| 18. |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-16 |
Maiores informações sobre o Shotwell
|
|
| 21. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-16 |
_Cancelar
|
|
| 24. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-16 |
Não foi possível exibir a ajuda: %s
|
|
| 26. |
Settings
|
|
| 2010-08-18 |
Configurações
|
|
| 28. |
seconds
|
|
| 2010-08-18 |
segundos
|
|
| 31. |
Slideshow
|
|
| 2010-08-16 |
Apresentação de slides
|
|
| 32. |
Back
|
|
| 2010-08-18 |
Voltar
|
|
| 33. |
Go to the previous photo
|
|
| 2010-08-18 |
Ir para foto anterior
|
|
| 34. |
Pause
|
|
| 2010-08-18 |
Pausar
|
|
| 35. |
Pause the slideshow
|
|
| 2010-08-18 |
Pausar apresentação de slides
|
|
| 36. |
Next
|
|
| 2010-08-18 |
Próxima
|
|
| 37. |
Go to the next photo
|
|
| 2010-08-18 |
Ir para próxima foto
|
|
| 38. |
Change slideshow settings
|
|
| 2010-08-18 |
Alterar configurações da apresentação de slides
|
|
| 40. |
Play
|
|
| 2010-08-18 |
Reproduzir
|
|
| 41. |
Continue the slideshow
|
|
| 2010-08-18 |
Continuar a apresentação de slides
|
|
| 42. |
modified
|
|
| 2010-08-16 |
modificado
|
|
| 43. |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-03-11 |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| 63. |
_Red-eye
|
|
| 2010-08-17 |
Olhos ve_rmelhos
|
|
| 64. |
Red-eye
|
|
| 2010-08-17 |
Olhos vermelhos
|
|
| 65. |
Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
|
|
| 2010-08-17 |
Reduz ou elimina quaisquer efeitos de olhos vermelhos na foto
|
|
| 66. |
_Adjust
|
|
| 2010-08-17 |
_Ajustar
|
|
