Translations by Gustavo Guidorizzi
Gustavo Guidorizzi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s to %s. For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2010-08-28 |
Shotwell não conseguiu atualizar sua biblioteca de fotos da versão %s para %s. Para maiores informações, por favor consulte a Shotwell Wiki em %s
|
|
| ~ |
Unable to delete %d photo from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos from the camera due to errors.
|
|
| 2010-08-28 |
Não foi possível apagar %d foto da câmera devido a erros.
Não foi possível apagar %d fotos da câmera devido a erros.
|
|
| ~ |
Rotate the photos right
|
|
| 2010-08-28 |
Girar as fotos para a direita
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2010-08-28 |
Sua biblioteca de fotos não é compatível com esta versão do Shotwell. Ela parece ter sido criada pelo Shotwell %s. Esta é a versão %s. Por favor use a versão mais atualizada do Shotwell.
|
|
| 50. |
Rotate the photos left
|
|
| 2010-08-28 |
Girar as fotos para a esquerda
|
|
| 51. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter hori_zontalmente
|
|
| 53. |
Flip the photos horizontally
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter as fotos horizontalmente
|
|
| 54. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter verti_calmente
|
|
| 56. |
Flip the photos vertically
|
|
| 2010-08-28 |
Inverter as fotos verticalmente
|
|
| 59. |
Automatically improve the photo's appearance
|
|
| 2010-08-28 |
Melhorar automaticamente a aparência da foto
|
|
| 62. |
Crop the photo's size
|
|
| 2010-08-28 |
Aparar o tamanho da foto
|
|
| 69. |
Re_vert to Original
|
|
| 2010-08-28 |
Re_verter para o original
|
|
| 70. |
Revert to Original
|
|
| 2010-08-28 |
Reverter para o original
|
|
| 71. |
Revert to the original photo
|
|
| 2010-08-28 |
Reverter para a foto original
|
|
| 72. |
Revert External E_dits
|
|
| 2010-08-28 |
Reverter as e_dições externas
|
|
| 73. |
Revert to the master photo
|
|
| 2010-08-28 |
Reverter para a foto-mestre
|
|
| 86. |
Make _Key Photo for Event
|
|
| 2010-08-28 |
Criar foto-c_have para o evento
|
|
| 87. |
Make Key Photo for Event
|
|
| 2010-08-28 |
Criar foto-chave para o evento
|
|
| 88. |
Make the selected photo the thumbnail for the event
|
|
| 2010-08-28 |
Fazer da foto selecionada a miniatura do evento
|
|
| 91. |
Create new event from the selected photos
|
|
| 2010-08-28 |
Crie novo evento a partir das fotos selecionadas
|
|
| 313. |
Extended Information
|
|
| 2010-08-28 |
Informação estendida:
|
|
| 403. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2010-08-28 |
Não foi possível exportar o plano de fundo para %s: %s
|
|
| 491. |
Display basic information for the selection
|
|
| 2010-08-28 |
Mostrar informação básica da seleção
|
|
| 492. |
E_xtended Information
|
|
| 2010-08-28 |
Informação e_stendida
|
|
| 493. |
Display extended information for the selection
|
|
| 2010-08-28 |
Mostrar informação estendida da seleção
|
|
| 503. |
Shotwell is configured to import photos to your home directory.
|
|
| 2010-08-28 |
O Shotwell está configurado para importar fotos para o seu diretório home.
|
|
| 506. |
Photos cannot be imported from this directory.
|
|
| 2010-08-28 |
Não foi possível importar fotos a partir deste diretório.
|
|
| 672. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2010-08-28 |
Não foi possível desmontar a câmera. Tente desmontar a câmera a partir do gerenciador de arquivos.
|
|
| 675. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-08-28 |
Apenas mostrar fotos que não foram importadas
|
|
| 682. |
Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
|
|
| 2010-08-28 |
Shotwell precisa desmontar a câmera do sistema de arquivos para poder acessá-lo. Continua?
|
|
| 685. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2010-08-28 |
A câmera está bloqueada por outro aplicativo. Shotwell só pode acessar a câmera quando esta estiver desbloqueada. Por favor feche quaisquer aplicativos que estejam usando a câmera e tente de novo.
|
|
| 686. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-08-28 |
Por favor feche qualquer outro aplicativo que esteja usando a câmera.
|
|
| 687. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-08-28 |
Não foi possível obter pré-visualizações da câmera:
%s
|
|
| 690. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-08-28 |
Obtendo pré-visualizações para %s
|
|
| 707. |
Import the content of an external F-Spot database
|
|
| 2010-08-28 |
Importe o conteúdo de um banco de dados externo do F-Spot
|
|
