Translations by Митко Крстев
Митко Крстев has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_Slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
_Слајдшоу
|
|
| ~ |
Revert External Edit
Revert External Edits
|
|
| 2011-01-16 |
Врати на надворешни уредувања
Врати Вон Уредувањата
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| 2011-01-16 |
Авторско право 2009-2010 Yorba Фондација
|
|
| ~ |
Delay:
|
|
| 2011-01-16 |
Одложување:
|
|
| ~ |
_External photo editor:
|
|
| 2011-01-16 |
_Надворешен уредник на фотографии:
|
|
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2011-01-16 |
_Упатство за корисникот
|
|
| ~ |
_Fill the entire page
|
|
| 2011-01-16 |
_Рашири на целата страница
|
|
| ~ |
_Slideshow
|
|
| 2010-11-17 |
_Слајд шоу
|
|
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2010-11-15 |
Упатство за корисниците
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-01-16 |
Mitko Krstev <m.krstev@hotmail.com>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell Mенаџер на фотографии
|
|
| 2010-11-15 |
Управувач со слики (Shotwell)
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2011-01-16 |
Менаџер на фотографии
|
|
| 2010-11-15 |
Управувач со слики
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2011-01-16 |
Организирај ги твоите фотографии
|
|
| 2010-11-15 |
Организирајте ги вашите фотографии
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell Прегледувач на фотографии
|
|
| 2010-11-15 |
Прегледувач на слики (Shotwell)
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2011-01-16 |
Фото прегледувач
|
|
| 2010-11-15 |
Прегледувач на слики
|
|
| 7. |
Pin Toolbar
|
|
| 2011-01-16 |
Прикачи лента со алатки
|
|
| 8. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2011-01-16 |
Прикачување на лентата со алатки е отворено
|
|
| 9. |
Leave fullscreen
|
|
| 2011-01-16 |
Напушти цел екран
|
|
| 2010-11-15 |
Излез од цел екран
|
|
| 10. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2011-01-16 |
_Напушти цел екран
|
|
| 2010-11-15 |
_Излез од цел екран
|
|
| 11. |
_Quit
|
|
| 2011-01-16 |
_Напушти
|
|
| 2010-11-15 |
_Излези
|
|
| 12. |
Quit Shotwell
|
|
| 2011-01-16 |
Напушти Shotwell
|
|
| 2010-11-15 |
Излези од Shotwell
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2011-01-16 |
_За
|
|
| 14. |
About Shotwell
|
|
| 2011-01-16 |
За Shotwell
|
|
| 15. |
Fulls_creen
|
|
| 2011-01-16 |
_Цел екран
|
|
| 16. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2011-01-16 |
Користи Shotwell на цел екран
|
|
| 2010-11-15 |
Користење на Shotwell на цел екран
|
|
| 17. |
_Contents
|
|
| 2011-01-16 |
_Содржина
|
|
| 18. |
More information on Shotwell
|
|
| 2011-01-16 |
Повеќе информации за Shotwell
|
|
| 19. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-05-19 |
_Често поставувани прашања
|
|
| 21. |
_Cancel
|
|
| 2011-01-16 |
_Откажи
|
|
| 2010-11-15 |
_Бришр
|
|
| 22. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2011-01-16 |
Настана фатална грешка кога се пристапуваше на библиотеката Shotwell. Shotwell не може да продолжи.
%s
|
|
| 23. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2011-01-16 |
Посети ја веб-страницата на Yorba
|
|
| 2010-11-15 |
Посетете го веб-сајтот на Yorba
|
|
| 24. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Не можам да прикажам помош:%s
|
|
| 2010-11-17 |
Не може да се прикажи помош: %s
|
|
| 2010-11-15 |
Помошта не може да биде прикажана:% s
|
|
| 26. |
Settings
|
|
| 2011-01-16 |
Подесувања
|
|
| 28. |
seconds
|
|
| 2011-01-16 |
секунди
|
|
| 31. |
Slideshow
|
|
| 2011-01-16 |
Слајдшоу
|
|
| 2010-11-17 |
Слајд шоу
|
|
