Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2010-08-23 |
Lietotāja rokasgrāmata
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s to %s. For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell neizdevās atjaunināt jūsu fotogrāfiju bibliotēku no versijas %s uz %s. Lai iegūtu vairāk informācijas, lūdzu aplūkojiet Shotwell Wiki %s
|
|
| ~ |
Delay:
|
|
| 2010-08-15 |
Nobīde:
|
|
| ~ |
Event %lld
|
|
| 2010-08-15 |
Notikums %lld
|
|
| ~ |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %d
|
|
| 2010-08-15 |
Nezināmas izcelsmes kļūda mēģinot pārbaudīt Shotwell datubāzi: %d
|
|
| ~ |
Rotate the photos right
|
|
| 2010-08-15 |
Pagriezt fotogrāfijas pa labi
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2010-08-15 |
Jūsu fotogrāfiju bibliotēka nav savietojama ar šo Shotwell versiju. Izskatās, ka tā ir izveidota ar Shotwell %s. Šī ir %s versija. Lūdzu izmantojiet pēdējo Shotwell versiju.
|
|
| ~ |
_Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
_Slīdrāde
|
|
| ~ |
Large (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Liels (1024 x 768 pikseļi)
|
|
| ~ |
Preparing photos for upload
|
|
| 2010-08-15 |
Sagatavo fotogrāfijas augšupielādei
|
|
| ~ |
Medium (500 x 375 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Vidējs (500 x 375 pikseļi)
|
|
| ~ |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-08-15 |
Sākt šo fotogrāfiju slīdrādi
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2010-08-15 |
Jūsu fotogrāfiju bibliotēka nav savietojama ar šo Shotwell versiju. Izskatās, ka tā ir izveidota ar Shotwell %s. Šī ir %s versija. Lūdzu attīriet jūsu bibliotēku, izdzēšot %s un vēlreiz importējot jūsu fotogrāfijas.
|
|
| ~ |
No photos imported.
|
|
| 2010-08-15 |
Neviena fotogrāfija nav importēta.
|
|
| ~ |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-08-15 |
Eksportēt izvēlētās fotogrāfijas uz disku
|
|
| ~ |
Unable to delete %d photo from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos from the camera due to errors.
|
|
| 2010-08-15 |
Kļūdas dēļ neizdevās izdzēst %d fotogrāfiju no kameras.
Kļūdu dēļ neizdevās izdzēst %d fotogrāfijas no kameras.
Kļūdu dēļ neizdevās izdzēst %d fotogrāfijas no kameras.
|
|
| ~ |
Uploading photo %d of %d
|
|
| 2010-08-15 |
Augšupielādē %d. fotogrāfiju no %d
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>
|
|
| 9. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Iziet no pilnekrāna režīma
|
|
| 10. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Iziet no _pilnekrāna režīma
|
|
| 11. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Iziet
|
|
| 12. |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Iziet no Shotwell
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Par
|
|
| 14. |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Par Shotwell
|
|
| 16. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Izmantot Shotwell pilnekrāna režīmā
|
|
| 17. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Saturs
|
|
| 18. |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Vairāk informācijas par Shotwell
|
|
| 21. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Atsaukt
|
|
| 23. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Apmeklējiet Yorba tīmekļa vietni
|
|
| 26. |
Settings
|
|
| 2010-08-15 |
Iestatījumi
|
|
| 28. |
seconds
|
|
| 2010-08-15 |
sekundes
|
|
| 31. |
Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Slīdrāde
|
|
| 32. |
Back
|
|
| 2010-08-15 |
Atpakaļ
|
|
| 33. |
Go to the previous photo
|
|
| 2010-08-15 |
Doties uz iepriekšējo fotogrāfiju
|
|
| 34. |
Pause
|
|
| 2010-08-15 |
Pauzēt
|
|
| 35. |
Pause the slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Pauzēt slīdrādi
|
|
| 36. |
Next
|
|
| 2010-08-15 |
Uz priekšu
|
|
| 37. |
Go to the next photo
|
|
| 2010-08-15 |
Doties uz nākamo fotogrāfiju
|
|
| 38. |
Change slideshow settings
|
|
| 2010-08-15 |
Izmainīt slīdrādes iestatījumus
|
|
| 39. |
All photo source files are missing.
|
|
| 2010-08-15 |
Visi fotogrāfiju avotu faili nav atrodami.
|
|
| 40. |
Play
|
|
| 2010-08-15 |
Rādīt
|
|
| 41. |
Continue the slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Turpināt slīdrādi
|
|
| 44. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-08-15 |
Pagriezt pa _labi
|
|
| 45. |
Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Pagriezt
|
|
| 46. |
Rotate Right
|
|
| 2010-08-15 |
Pagriezt pa labi
|
|
| 48. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-08-15 |
Pagriezt pa _kreisi
|
|
| 49. |
Rotate Left
|
|
| 2010-08-15 |
Pagriezt pa kreisi
|
|
| 50. |
Rotate the photos left
|
|
| 2010-08-15 |
Pagriezt fotogrāfijas pa kreisi
|
|
| 57. |
_Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
_Uzlabot
|
|
| 58. |
Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
Uzlabot
|
|
