Translations by Peter Bojtos
Peter Bojtos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2010-08-23 |
Felhasználói kézikönyv
|
|
| ~ |
Large (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Nagy (1024 x 768 képpont)
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2010-08-15 |
A fényképkönyvtára nem kompatibilis ezzel a Shotwell verzióval. Úgy tűnik, a %s verzióval készült, míg a jelenlegi verzió: %s. Kérem használja a legfrisebb verziót.
|
|
| ~ |
Event %lld
|
|
| 2010-08-15 |
%lld esemény
|
|
| ~ |
Uploading photo %d of %d
|
|
| 2010-08-15 |
%d fotó feltöltése (ennyiből: %d)
|
|
| ~ |
Unable to delete %d photo from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos from the camera due to errors.
|
|
| 2010-08-15 |
%d fájl törlése a fényképezőgépről nem sikerült.
%d fájl törlése a fényképezőgépről nem sikerült.
|
|
| ~ |
Rotate the photos right
|
|
| 2010-08-15 |
Fényképek forgatása jobbra
|
|
| ~ |
Preparing photos for upload
|
|
| 2010-08-15 |
Fényképek előkészítése a feltöltésre
|
|
| ~ |
Page _Setup...
|
|
| 2010-08-15 |
_Oldalbeállítás
|
|
| ~ |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-08-15 |
Ezen képek vetítése
|
|
| ~ |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-08-15 |
A kijelölt képek lemezre mentése
|
|
| ~ |
Medium (500 x 375 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Közepes (500 x 375 képpont)
|
|
| ~ |
_Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
_Diavetítés
|
|
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2010-08-15 |
Bejelentkezett a Facebook-ra mint %s
Hová szeretné feltölteni a kijelölt fényképeket?
|
|
| ~ |
No photos imported.
|
|
| 2010-08-15 |
Nincs fénykép importálva.
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>
Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell fotókezelő
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Fotókezelő
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Rendszerezze fényképeit
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell fotónézegető
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Képnézegető
|
|
| 9. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Teljes képernyő elhagyása
|
|
| 10. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Teljes képernyő _elhagyása
|
|
| 11. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Kilépés
|
|
| 12. |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Kilépés a Shotwellből
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Névjegy
|
|
| 14. |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell névjegye
|
|
| 16. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell használata teljes képernyőn
|
|
| 17. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Tartalom
|
|
| 18. |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Még több információ a Shotwellről
|
|
| 21. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Mégse
|
|
| 22. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Végzetes hiba történt a Shotwell gyűjtemény megnyitása közben, nem lehet folytatni a megnyitást.
%s
|
|
| 23. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Keresse fel a Yorba weboldalát
|
|
| 26. |
Settings
|
|
| 2010-08-15 |
Beállítások
|
|
| 31. |
Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Diavetítés
|
|
| 32. |
Back
|
|
| 2010-08-15 |
Vissza
|
|
| 33. |
Go to the previous photo
|
|
| 2010-08-15 |
Ugrás az előző fényképre
|
|
| 34. |
Pause
|
|
| 2010-08-15 |
Szünet
|
|
| 35. |
Pause the slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Diavetítés szüneteltetése
|
|
| 36. |
Next
|
|
| 2010-08-15 |
Következő
|
|
| 37. |
Go to the next photo
|
|
| 2010-08-15 |
Ugrás a következő fényképre
|
|
| 40. |
Play
|
|
| 2010-08-15 |
Lejátszás
|
|
| 41. |
Continue the slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Diavetítés folytatása
|
|
| 44. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-08-15 |
Forgatás jobbr_a
|
|
| 45. |
Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Forgatás
|
|
| 46. |
Rotate Right
|
|
| 2010-08-15 |
Forgatás jobbra
|
|
| 48. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-08-15 |
Forgatás Ba_lra
|
|
| 49. |
Rotate Left
|
|
| 2010-08-15 |
Forgatás balra
|
|
| 50. |
Rotate the photos left
|
|
| 2010-08-15 |
Fényképek forgatása balra
|
|
| 57. |
_Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
Ki_emelés
|
|
