Translations by csola48
csola48 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Choose Library Directory
|
|
| 2010-08-31 |
Válasszon egy könyvtárat
|
|
| ~ |
Uploading photo %d of %d
|
|
| 2010-08-31 |
%d fénykép feltöltése (ennyiből: %d)
|
|
| ~ |
Create _Links
|
|
| 2010-08-31 |
_Hivatkozás létrehozása
|
|
| ~ |
_External photo editor:
|
|
| 2010-08-31 |
_Külső fénykép szerkesztő:
|
|
| ~ |
Revert External Edit
Revert External Edits
|
|
| 2010-08-31 |
Visszatérés a külső szerkesztőhöz
Visszatérés a külső szerkesztőhöz
|
|
| ~ |
Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos without duplicating them.
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwellel lehet a fényképet másolni az Ön könyvtárába vagy megadhatja a kapcsolatot anélkül, hogy megkétszerezné őket.
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| 2010-08-31 |
Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Co_py into Library
|
|
| 2010-08-31 |
_Másolás ebbe a mappába
|
|
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2010-08-31 |
_Felhasználói kézikönyv
|
|
| ~ |
Bro_wse...
|
|
| 2010-08-31 |
Böngészés
|
|
| ~ |
Unable to delete %d photo from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos from the camera due to errors.
|
|
| 2010-08-31 |
Nem törölhető %d fénykép a fényképezőgépről hiba miatt.
Nem törölhető %d fénykép a fényképezőgépről hiba miatt.
|
|
| ~ |
Delay:
|
|
| 2010-08-31 |
Késleltetési idő:
|
|
| ~ |
View and change page setup printing
|
|
| 2010-08-31 |
Nyomtatás oldalbeállítás nézete és cseréje
|
|
| ~ |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-08-31 |
Ezen fényképek diavetítésének indítása
|
|
| ~ |
Removing photos from camera
|
|
| 2010-08-31 |
Eltávolítja a fényképet a fényképezőgépről
|
|
| ~ |
Unable to monitor %s: Not a directory
|
|
| 2010-08-31 |
Nem ellenőrizhető %s: nem egy könyvtár
|
|
| ~ |
_Fill the entire page
|
|
| 2010-08-31 |
Teljes oldal _kitöltése
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-31 |
Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>
Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>
Laszlo Csordas <csola48@gmail.com>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwell fényképkezelő
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképkezelő
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-31 |
Shotwell fénykép nézegető
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép nézegető
|
|
| 7. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-31 |
Eszköztár tűzése
|
|
| 8. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-31 |
Nyitott eszköztár tűzése
|
|
| 15. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-09-15 |
Teljes ké_pernyő
|
|
| 2010-08-31 |
_Teljes képernyő
|
|
| 24. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-31 |
Nem elérhető a súgó a képernyőn: %s
|
|
| 28. |
seconds
|
|
| 2010-08-31 |
másodperc
|
|
| 38. |
Change slideshow settings
|
|
| 2010-08-31 |
Vetítés beállításainak cseréje
|
|
| 39. |
All photo source files are missing.
|
|
| 2010-08-31 |
Összes fénykép forrás fájlja elveszett
|
|
| 42. |
modified
|
|
| 2010-08-31 |
módosított
|
|
| 44. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-09-15 |
Forgatás _jobbra
|
|
| 2010-08-31 |
Forgatás jobb_ra
|
|
| 48. |
Rotate _Left
|
|
| 2010-09-15 |
Forgatás _balra
|
|
| 2010-08-31 |
Forgatás ba_lra
|
|
| 51. |
Flip Hori_zontally
|
|
| 2010-09-15 |
Tükrözés _vízszintesen
|
|
| 2010-08-31 |
Tükrözés ví_zszintesen
|
|
| 52. |
Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Tükrözés vízszintesen
|
|
| 53. |
Flip the photos horizontally
|
|
| 2010-08-31 |
Fénykép tükrözése vízszintesen
|
|
| 54. |
Flip Verti_cally
|
|
| 2010-09-15 |
Tükrözés _függőlegesen
|
|
| 2010-08-31 |
Tükrözés függőlegesen
|
|
| 55. |
Flip Vertically
|
|
| 2010-08-31 |
Tükrözés függőlegesen
|
|
| 56. |
Flip the photos vertically
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek tükrözése függőlegesen
|
|
| 57. |
_Enhance
|
|
| 2010-09-15 |
_Kiemelés
|
|
| 59. |
Automatically improve the photo's appearance
|
|
| 2010-08-31 |
Fényképek megjelenésének automatikus javítása
|
|
| 60. |
_Crop
|
|
| 2010-08-31 |
_Kivágás
|
|
| 63. |
_Red-eye
|
|
| 2010-08-31 |
Vö_rösszem-hatás
|
|
| 66. |
_Adjust
|
|
| 2010-08-31 |
_Beállítás
|
|
| 69. |
Re_vert to Original
|
|
| 2010-09-15 |
_Visszatérés az eredetire
|
|
| 2010-08-31 |
Visszatérés az eredetire
|
|
