Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
View and change page setup printing
|
|
| 2010-09-29 |
Nyomtatási oldalbeállítások megjelenítése és módosítása
|
|
| ~ |
Import all the photos on this camera into your library
|
|
| 2010-09-29 |
Minden fénykép importálása a fényképezőgépről a gyűjteményébe
|
|
| ~ |
Create _Links
|
|
| 2010-09-29 |
_Linkek létrehozása
|
|
| ~ |
Removing photos from camera
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképek eltávolítása a fényképezőgépről
|
|
| ~ |
Unable to monitor %s: Not a directory
|
|
| 2010-09-29 |
%s nem figyelhető: nem könyvtár
|
|
| ~ |
Revert External Edit
Revert External Edits
|
|
| 2010-09-29 |
Külső szerkesztés visszavonása
Külső szerkesztések visszavonása
|
|
| ~ |
Choose Library Directory
|
|
| 2010-09-29 |
Válassza ki a gyűjtemény könyvtárát
|
|
| ~ |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-09-29 |
Diavetítés indítása a fényképekből
|
|
| ~ |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-09-29 |
A kijelölt fényképek exportálása lemezre
|
|
| ~ |
Delay:
|
|
| 2010-09-29 |
Késleltetés:
|
|
| ~ |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %d
|
|
| 2010-09-29 |
Ismeretlen hiba a Shotwell adatbázisának ellenőrzése közben: %d
|
|
| ~ |
Page _Setup...
|
|
| 2010-09-29 |
_Oldalbeállítás…
|
|
| ~ |
Preparing photos for upload
|
|
| 2010-09-29 |
Fényképek előkészítése a feltöltéshez
|
|
| ~ |
Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos without duplicating them.
|
|
| 2010-09-29 |
A Shotwell átmásolhatja a fényképeket a gyűjteményébe, vagy linkeket készíthet rájuk a megkettőzésük nélkül.
|
|
| ~ |
No photos imported.
|
|
| 2010-09-29 |
Nem lettek importálva fényképek.
|
|
| ~ |
_External photo editor:
|
|
| 2010-09-29 |
_Külső fényképszerkesztő:
|
|
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2010-09-29 |
Bejelentkezett a Facebookra %s néven
Hová szeretné feltölteni a kijelölt fényképeket?
|
|
| ~ |
Co_py into Library
|
|
| 2010-09-29 |
_Másolás a gyűjteménybe
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2010-09-29 |
A fényképgyűjteménye nem kompatibilis ezzel a Shotwell verzióval. Úgy tűnik, a Shotwell %s verzióval készült, míg a jelenlegi verzió: %s. Használja a legfrissebb verziót.
|
|
| ~ |
Unable to delete %d photo from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos from the camera due to errors.
|
|
| 2010-09-29 |
Hiba történt, %d fénykép nem törölhető a fényképezőgépről.
Hiba történt, %d fénykép nem törölhető a fényképezőgépről.
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2010-09-29 |
A fényképgyűjteménye nem kompatibilis ezzel a Shotwell verzióval. Úgy tűnik, a Shotwell %s verzióval készült, míg a jelenlegi verzió: %s. Ürítse ki a gyűjteményt a(z) %s törlésével, és a fényképek ismételt importálásával.
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s to %s. For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2010-09-29 |
A Shotwell nem volt képes frissíteni az Ön fényképgyűjteményét %s verzióról %s verzióra. További információkért nézze meg a Shotwell wikit itt: %s
|
|
| ~ |
Bro_wse...
|
|
| 2010-09-29 |
_Tallózás…
|
|
| ~ |
Uploading photo %d of %d
|
|
| 2010-09-29 |
%d/%d fénykép feltöltése
|
|
| ~ |
Import Selected
|
|
| 2010-09-23 |
Kijelöltek importálása
|
|
| ~ |
Import All
|
|
| 2010-09-23 |
Összes importálása
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2011-03-11 |
Peter Bojtos <ptr at ulx dot hu>
Nikolas Slivka <snicore at gmail dot com>
Laszlo Csordas <csola48 at gmail dot com>
Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>
Kökéndy Ákos https://launchpad.net/~kokendy-akos
Robert Roth https://launchpad.net/~evfool
|
|
| 2011-01-16 |
Peter Bojtos <ptr@ulx.hu>
Nikolas Slivka <snicore@gmail.com>
Laszlo Csordas <csola48@gmail.com>
Kelemen Gábor <kelemeng@gnome.hu>
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-09-23 |
Rendszerezze fotóit
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-09-23 |
Shotwell fotómegjelenítő
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-09-23 |
Fotómegjelenítő
|
|
| 7. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-09-29 |
Eszköztár rögzítése
|
|
| 8. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-09-29 |
Eszköztár rögzítése nyitva
|
|
| 14. |
About Shotwell
|
|
| 2010-09-29 |
A Shotwell névjegye
|
|
| 16. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-09-29 |
A Shotwell használata teljes képernyőn
|
|
| 18. |
More information on Shotwell
|
|
| 2010-09-29 |
További információk a Shotwellről
|
|
| 19. |
_Frequently Asked Questions
|
|
| 2011-03-24 |
_Gyakran ismételt kérdések
|
|
| 20. |
Answers to common questions about Shotwell
|
|
| 2011-03-24 |
Válaszok a Shotwellel kapcsolatos gyakori kérdésekre
|
|
| 21. |
_Cancel
|
|
| 2010-09-29 |
Mé_gse
|
|
| 22. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-09-29 |
Végzetes hiba történt a Shotwell gyűjtemény megnyitása közben, a Shotwell futása nem folytatódhat.
%s
|
|
| 25. |
Unable to display FAQ: %s
|
|
| 2011-03-24 |
Nem jeleníthető meg a GyIK: %s
|
|
| 27. |
_Delay:
|
|
| 2011-03-24 |
_Késleltetés:
|
|
| 29. |
_Transition effect:
|
|
| 2011-03-24 |
Átmenet _effektus:
|
|
| 30. |
Transition d_elay:
|
|
| 2011-03-24 |
Átmenet _késleltetése:
|
|
| 38. |
Change slideshow settings
|
|
| 2010-09-29 |
Diavetítés beállításainak módosítása
|
|
| 39. |
All photo source files are missing.
|
|
| 2010-09-29 |
Az összes fénykép forrásfájlja elveszett.
|
|
| 42. |
modified
|
|
| 2010-09-29 |
módosítva
|
|
| 43. |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| 2011-03-11 |
Copyright 2009-2011 Yorba Foundation
|
|
| 44. |
Rotate _Right
|
|
| 2010-09-29 |
Forgatás j_obbra
|
|
| 47. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-01-16 |
Fényképek forgatása jobbra (Ctrl = balra forgatás)
|
|
