Translations by Ville-Pekka Vainio
Ville-Pekka Vainio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2011-01-16 |
_Käyttöohje
|
|
| ~ |
Import All
|
|
| 2010-09-15 |
Tuo kaikki
|
|
| ~ |
Import all the photos on this camera into your library
|
|
| 2010-09-15 |
Tuo kaikki kuvat tästä kamerasta kirjastoon
|
|
| ~ |
Import Selected
|
|
| 2010-09-15 |
Tuo valitut
|
|
| ~ |
_User Manual
|
|
| 2010-08-23 |
Käyttöohje
|
|
| ~ |
Removing photos from camera
|
|
| 2010-08-15 |
Poistetaan kuva kamerasta
|
|
| ~ |
_Slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
_Diaesitys
|
|
| ~ |
Co_py into Library
|
|
| 2010-08-15 |
_Kopioi kirjastoon
|
|
| ~ |
Bro_wse...
|
|
| 2010-08-15 |
_Selaa...
|
|
| ~ |
Shotwell can copy the photos into your library or it can link to the photos without duplicating them.
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell voi kopioida kuvat kirjastoon tai tehdä linkit kuviin ilman niiden kopiointia.
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| 2010-08-15 |
Tekijänoikeus 2009-2010 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Rotate the photos right
|
|
| 2010-08-15 |
Kierrä kuvia oikealle
|
|
| ~ |
Revert External Edit
Revert External Edits
|
|
| 2010-08-15 |
Kumoa ulkoinen muokkaus
Kumoa ulkoiset muokkaukset
|
|
| ~ |
Delay:
|
|
| 2010-08-15 |
Viive:
|
|
| ~ |
Choose Library Directory
|
|
| 2010-08-15 |
Valitse kirjastohakemisto
|
|
| ~ |
_Fill the entire page
|
|
| 2010-08-15 |
_Täytä koko sivu
|
|
| ~ |
Large (1024 x 768 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Suuri (1024 x 768 pikseliä)
|
|
| ~ |
You are logged into Facebook as %s.
Where would you like to publish the selected photos?
|
|
| 2010-08-15 |
Olet kirjautuneena Facebookiin nimellä %s.
Missä haluat julkaista valitut kuvat?
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2010-08-15 |
Kuvakirjasto ei ole yhteensopiva tämän Shotwell-version kanssa. Kirjasto luotiin ilmeisesti Shotwellin versiolla %s. Tämä versio on %s. Tyhjennä kirjasto poistamalla hakemisto %s ja tuo kuvat uudelleen.
|
|
| ~ |
Unable to monitor %s: Not a directory
|
|
| 2010-08-15 |
Kohdetta %s ei voida seurata, koska se ei ole hakemisto
|
|
| ~ |
Uploading photo %d of %d
|
|
| 2010-08-15 |
Lähetetään kuvaa %d/%d
|
|
| ~ |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %d
|
|
| 2010-08-15 |
Tuntematon virhe varmistettaessa Shotwellin tietokantaa: %d
|
|
| ~ |
Medium (500 x 375 pixels)
|
|
| 2010-08-15 |
Keskikoko (500 x 375 pikseliä)
|
|
| ~ |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s. This version is %s. Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2010-08-15 |
Kuvakirjasto ei ole yhteensopiva tämän Shotwell-version kanssa. Kirjasto luotiin ilmeisesti Shotwellin versiolla %s. Tämä versio on %s. Käytä Shotwellin uusinta versiota.
|
|
| ~ |
Page _Setup...
|
|
| 2010-08-15 |
Sivun _asetukset...
|
|
| ~ |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s to %s. For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell ei pystynyt päivittämään kuvakirjastoa versiosta %s versioon %s. Lisätietoja on Shotwellin wikissä: %s
|
|
| ~ |
_External photo editor:
|
|
| 2010-08-15 |
_Ulkoinen kuvamuokkain:
|
|
| ~ |
Preparing photos for upload
|
|
| 2010-08-15 |
Valmistellaan kuvia lähettämistä varten
|
|
| ~ |
Unable to delete %d photo from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos from the camera due to errors.
|
|
| 2010-08-15 |
%d kuvaa ei voida poistaa kamerasta virheiden vuoksi.
%d kuvaa ei voida poistaa kamerasta virheiden vuoksi.
|
|
| ~ |
Start a slideshow of these photos
|
|
| 2010-08-15 |
Näytä nämä kuvat diaesityksenä
|
|
| ~ |
Create _Links
|
|
| 2010-08-15 |
Tee _linkit
|
|
| ~ |
Event %lld
|
|
| 2010-08-15 |
Tapahtuma %lld
|
|
| ~ |
Export selected photos to disk
|
|
| 2010-08-15 |
Vie valitut kuvat levylle
|
|
| ~ |
No photos imported.
|
|
| 2010-08-15 |
Yhtään kuvaa ei tuotu.
|
|
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>
|
|
| 2. |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell - valokuvien hallinta
|
|
| 3. |
Photo Manager
|
|
| 2010-08-15 |
Valokuvien hallinta
|
|
| 4. |
Organize your photos
|
|
| 2010-08-15 |
Järjestele digikuviasi
|
|
| 5. |
Shotwell Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Shotwell - valokuvien hallinta
|
|
| 6. |
Photo Viewer
|
|
| 2010-08-15 |
Valokuvien katselin
|
|
| 7. |
Pin Toolbar
|
|
| 2011-01-16 |
Kiinnitä työkalurivi
|
|
| 8. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2011-01-16 |
Kiinnitä työkalurivi auki
|
|
| 9. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Poistu kokoruututilasta
|
|
| 10. |
Leave _Fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Poistu _kokoruututilasta
|
|
| 11. |
_Quit
|
|
| 2010-08-15 |
_Lopeta
|
|
| 12. |
Quit Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Lopeta Shotwell
|
|
| 13. |
_About
|
|
| 2010-08-15 |
_Tietoja
|
|
| 14. |
About Shotwell
|
|
| 2010-08-15 |
Tietoja Shotwellistä
|
|
| 15. |
Fulls_creen
|
|
| 2010-08-15 |
_Kokoruutu
|
|
| 16. |
Use Shotwell at fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Käytä Shotwelliä kokoruututilassa
|
|
