Translations by Alfredo Hernández
Alfredo Hernández has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 47. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-02-08 |
Rotar les fotos a la dreta (pressiona Ctrl per rotar a l'esquerra)
|
|
| 76. |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-02-08 |
Establir com a una presentació de diapositives d'_escriptori...
|
|
| 114. |
Rejected _Only
|
|
| 2011-02-08 |
_Només rebutjades
|
|
| 115. |
Rejected Only
|
|
| 2011-02-08 |
Només rebutjades
|
|
| 116. |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-02-08 |
Mostrar només les fotos rebutjades
|
|
| 151. |
Send _To...
|
|
| 2011-02-08 |
Envia _a...
|
|
| 152. |
Send photos by mail or instant message
|
|
| 2011-02-08 |
Envia fotos per correu o missatgeria instantània
|
|
| 156. |
_Flag
|
|
| 2011-02-08 |
_Marcar
|
|
| 157. |
Flag the photos to work with them together
|
|
| 2011-02-08 |
Marca les fotos per treballar amb elles conjuntament
|
|
| 158. |
Un_flag
|
|
| 2011-02-08 |
Des_marcar
|
|
| 159. |
Unflag the photos
|
|
| 2011-02-08 |
Desmarcar les fotos
|
|
| 247. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot monitoritzar %s: no és un directori (%s)
|
|
| 248. |
Export Videos
|
|
| 2011-02-08 |
Exportar vídeos
|
|
| 291. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-02-08 |
%d Vídeo
%d Vídeos
|
|
| 297. |
Duration:
|
|
| 2011-02-08 |
Durada:
|
|
| 298. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-02-08 |
%.1f segons
|
|
| 372. |
Flagged
|
|
| 2011-02-08 |
Marcat
|
|
| 374. |
Videos
|
|
| 2011-02-08 |
Vídeos
|
|
| 380. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot generar un fitxer temporal per %s: %s
|
|
| 386. |
Export
|
|
| 2011-02-08 |
Exporta
|
|
| 391. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2011-02-08 |
%d Foto/Vídeo
%d Fotos/Vídeos
|
|
| 392. |
No Event
|
|
| 2011-02-08 |
Cap event
|
|
| 401. |
Unable to launch Nautilus Send-To: %s
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot executar Nautilus Envia a: %s
|
|
| 404. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2011-02-08 |
No es pot preparar la presentació de diapositives d'escriptori: %s
|
|
| 410. |
Creating category...
|
|
| 2011-02-08 |
Creant categoria...
|
|
| 411. |
Enter the username and password associated with your Piwigo account, and the URL of your Piwigo installation.
|
|
| 2011-02-08 |
Introduïu el nom d'usuari i la contrasenya associats al vostre compte Piwigo, i l'URL la vostra instal·lació de Piwigo.
|
|
| 2011-02-08 |
Introdueixi el nom d'usuari i contrassenya associats al vostre compte Piwigo, i l'URL la vostra instal·lació de Piwigo.
|
|
| 412. |
No Piwigo installation was found at this URL. Please verify the URL you entered
|
|
| 2011-02-08 |
No s'ha trobat cap instal·lació de Piwigo a aquesta URL. Verifiqueu l'URL que heu introduït.
|
|
| 413. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2011-02-08 |
Nom d'usuari i/o contrassenya invàlids. Torneu-ho a intentar.
|
|
| 414. |
Invalid URL
|
|
| 2011-02-08 |
URL no vàlida
|
|
| 416. |
_URL of your Piwigo installation:
|
|
| 2011-02-08 |
_URL de la vostra instal·lació de Piwigo:
|
|
| 420. |
You are logged into Piwigo as %s.
|
|
| 2011-02-08 |
Has iniciat sessió a Piwigo com %s
|
|
| 422. |
An _existing category:
|
|
| 2011-02-08 |
Una categoria _existent:
|
|
| 424. |
Who can see those pictures ?
|
|
| 2011-02-08 |
Qui pot veure aquestes fotos?
|
|
| 428. |
Admins, Friends, Family, Contacts
|
|
| 2011-02-08 |
Administradors, Amics, Família, Contactes
|
|
| 429. |
Admins, Family, Friends
|
|
| 2011-02-08 |
Administradors, Família, Amics
|
|
| 430. |
Admins, Family
|
|
| 2011-02-08 |
Administradors, Família
|
|
| 431. |
Admins
|
|
| 2011-02-08 |
Administradors
|
|
| 432. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-02-08 |
La vostra biblioteca de fotos no és compatible amb aquesta versió de Shotwell. Sembla que va se creada per Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és %s (esquema %d). Sisplau utilitzeu l'última versió de Shotwell.
|
|
| 433. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-02-08 |
Shotwell no ha pogut actualitzar la vostra biblioteca de fotos des de la versió %s (esquema %d) a %s (esquema %d). Per més informació consulteu la Wiki de Shotwell a %s
|
|
| 434. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-02-08 |
La vostra biblioteca de fotos no és compatible amb aquesta versió de Shotwell. Sembla que va se creada per Shotwell %s (esquema %d). Aquesta versió és %s (esquema %d). Netejeu la vostra biblioteca eliminant %s i reimportant les vostres fotos.
|
|
| 435. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-02-08 |
Error desconegut al intentar verificar la base de dades de Shotwell: %s
|
|
| 440. |
Preparing for upload
|
|
| 2011-02-08 |
Preparant per a la pujada
|
|
| 441. |
Uploading %d of %d
|
|
| 2011-02-08 |
Pujant %d de %d
|
|
| 444. |
A temporary file needed for publishing is unavailable
|
|
| 2011-02-08 |
El fitxer temporal necessari per a la publicació no està disponible.
|
|
| 445. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2011-02-08 |
Les fotos/vídeos seleccionats han estat correctament publicats.
|
|
| 446. |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2011-02-08 |
Els vídeos seleccionats han estat correctament publicats.
|
|
| 454. |
Publish Videos
|
|
| 2011-02-08 |
Publicar vídeos
|
|
| 455. |
Publish videos _to
|
|
| 2011-02-08 |
Publicar vídeos _a
|
|
| 456. |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2011-02-08 |
Publicat fotos i vídeos
|
|
