Ubuntu
shadow package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “shadow”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
6 → 15 of 495 results First • • • Last
6.
Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
パスワード:
Translated and reviewed by Yasuyuki Furukawa
7.
%s's Password:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s のパスワード:
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
8.
%s: out of memory
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: メモリが足りません
Translated and reviewed by NAKANO Takeo
9.
%s: Cannot stat %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s の状態を取得できません: %s
Translated by NAKANO Takeo
10.
%s: %s is neither a directory, nor a symlink.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s はディレクトリでもシンボリックリンクでもありません
Translated by NAKANO Takeo
11.
%s: Cannot read symbolic link %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: シンボリックリンク %s を読めません: %s
Translated by NAKANO Takeo
12.
%s: Suspiciously long symlink: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: シンボリックリンクが長すぎるようです: %s
Translated by NAKANO Takeo
13.
%s: Cannot create directory %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ディレクトリ %s を作成できません: %s
Translated by NAKANO Takeo
14.
%s: Cannot change owner of %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: %s の所有者を変更できません: %s
Translated by NAKANO Takeo
15.
%s: Cannot change mode of %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: : %s のモードを変更できません: %s
Translated by NAKANO Takeo
6 → 15 of 495 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: NAKANO Takeo, Yasuyuki Furukawa.