Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do not run seahorse-daemon as a daemon
|
|
| 2011-04-04 |
seahorse-daemon نى daemon سۈپىتىدە ئىجرا قىلغىلى بولمىدى
|
|
| 9. |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
|
|
| 2011-04-04 |
%2$s دىكى<b>ۋاقتى ئوتكەن </b>の<i><key id='%1$s'/></i>بىلەن ئىمزا قويۇلغان
|
|
| 10. |
Invalid Signature
|
|
| 2011-04-04 |
ئىناۋەتسىز ئىمزا
|
|
| 11. |
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
|
|
| 2011-04-04 |
%2$s دىكى<b>ۋاقتى ئوتكەن </b>の<i><key id='%1$s'/></i>بىلەن ئىمزا قويۇلغان
|
|
| 12. |
Expired Signature
|
|
| 2011-04-04 |
ۋاقتى ئوتكەن ئىمزا
|
|
| 13. |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
|
|
| 2011-04-04 |
%2$s دىكى<b>مەغلۇپ بولغان</b><i><key id='%1$s'/> بىلەن ئىمزا قويۇلغان
|
|
| 14. |
Revoked Signature
|
|
| 2011-04-09 |
بىكار قىلىنغان ئىمزا
|
|
| 15. |
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
|
|
| 2011-04-04 |
%2$s دىكى <i><key id='%1$s'/></i>بىلەن ئىمزا قويۇلغان
|
|
| 16. |
Good Signature
|
|
| 2011-04-04 |
ئېسىل ئىمزا
|
|
| 17. |
Signing key not in keyring.
|
|
| 2011-04-09 |
ئىمزالايدىغان ئاچقۇچ ئاچقۇچ ھالقىسىدا ئەمەس.
|
|
| 18. |
Unknown Signature
|
|
| 2011-04-04 |
نامەلۇم ئىمزا
|
|
| 19. |
Bad or forged signature. The signed data was modified.
|
|
| 2011-04-04 |
توغرا بولمىغان ياكى ساختا ئىمزا (ئىمزا سانلىق-مەلۇماتى ئۆزگەرتىلىپتۇ)
|
|
| 20. |
Bad Signature
|
|
| 2011-04-04 |
توغرا بولمىغان ئىمزا
|
|
| 21. |
Couldn't verify signature.
|
|
| 2011-04-04 |
ئىمزانى دەلىللىگىلى بولمىدى
|
|
| 26. |
No recipients specified
|
|
| 2011-04-04 |
تاپشۇرۇۋالغۇچى كۆرسىتىلمىدى
|
|
| 33. |
Invalid key id: %s
|
|
| 2011-04-04 |
ئاچقۇچ id سى ئىناۋەتسىز: %s
|
|
| 37. |
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
|
|
| 2011-04-09 |
يىراقتىكى PGP ئاچقۇچلىرىنىڭ ئاچقۇچ مۇلازىمېتىر URI لىرى تىزىمى. كېيىنكى نۇسخىلىرىدا ئاخىرىغا بىر بوشلۇق ۋە ئىسىم قوشۇش ئارقىلىق كۆرۈنمە ئىسىمغا قوشۇلىدۇ.
|
|
| 44. |
Enable DNS-SD sharing
|
|
| 2011-04-04 |
DNS-SD ھەمبەھىرىنى قوزغات
|
|
| 46. |
ID of the default key
|
|
| 2011-04-09 |
كۆڭۈلدىكى ئاچقۇچنىڭ كىملىكى
|
|
| 2011-04-04 |
كۆڭۈلدىكى كۇنۇپكىنىڭ ID سى
|
|
| 47. |
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
|
|
| 2011-04-09 |
ئەگەر true قىلىپ تەڭشەلسە، seahorse ئارقىلىق كودلانغان ھۆججەتلەر ASCII شەكىلدە كودلىنىدۇ.
|
|
| 48. |
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
| 2011-04-09 |
ئەگەر true قىلىپ تەڭشەلسە، سۈكۈتتىكى ئاچقۇچ دائىم شىفىرلاشقان تاپشۇرۇۋالغۇچى تىزىمىغا قوشۇلىدۇ.
|
|
| 51. |
Last key used to sign a message.
|
|
| 2011-04-04 |
ئۇچۇرغا ئىمزا قويغاندا ئىشلەتكەن ئەڭ ئاخىرقى ئاچقۇچ.
|
|
| 52. |
PGP Key servers
|
|
| 2011-04-04 |
PGP ئاچقۇچ مۇلازىمېتىرى
|
|
| 58. |
Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
|
|
| 2011-04-09 |
تاپشۇرۇۋالغۇچىلار كۆزنىكى بويىچە سورتلاش ئىستونىنى بەلگىلەيدۇ. ئىستونلار: 'name' ۋە 'id'. تەتۈر سورتلاش ئۈچۈن ئىستون ئالدىغا '-' قويۇڭ.
|
|
| 60. |
The ID of the last secret key used to sign a message.
|
|
| 2011-04-04 |
ئۇچۇرغا ئىمزا قويغاندا ئىشلەتكەن ئەڭ ئاخىرقى مەخپىي ئاچقۇچنىڭ ID سى.
|
|
| 61. |
The column to sort the recipients by
|
|
| 2011-04-09 |
تاپشۇرۇۋالغۇچى بويىچە سورتلاش ئىستونى
|
|
| 66. |
This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
|
|
| 2011-04-09 |
بۇ يەردە بەزى مەشغۇلاتلار ئۈچۈن ئىشلىتىلىدىغان سۈكۈتتىكى ئاچقۇچنى بەلگىلەيدۇ، ئاساسلىقى ئىمزا ئۈچۈن.
|
|
| 69. |
Whether to always encrypt to default key
|
|
| 2011-04-09 |
دائىم سۈكۈتتىكى ئاچقۇچ ئارقىلىق شىفىرلىسا بولامدۇ
|
|
| 70. |
Whether to use ASCII Armor
|
|
| 2011-04-04 |
ASCII
|
|
| 75. |
Couldn't add keyring
|
|
| 2011-04-04 |
keyring نى قوشالمىدى
|
|
| 76. |
Add Password
|
|
| 2011-04-04 |
ئىم قوش
|
|
| 77. |
_Description:
|
|
| 2011-04-04 |
چۈشەندۈرۈش(_D):
|
|
| 79. |
_Password:
|
|
| 2011-04-04 |
ئىم(_P):
|
|
| 82. |
Network Password
|
|
| 2011-04-04 |
تور ئىمى
|
|
| 83. |
Password
|
|
| 2011-04-04 |
ئىم
|
|
| 84. |
Are you sure you want to delete the password '%s'?
|
|
| 2011-04-04 |
ئىم «%s» نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟
|
|
| 86. |
Access a network share or resource
|
|
| 2011-04-04 |
تور ھەمبەھىرى ياكى بايلىقىنى زىيارەت قىلىش
|
|
| 87. |
Access a website
|
|
| 2011-04-04 |
تورتۇرانى زىيارەت قىلىش
|
|
| 92. |
Couldn't change password.
|
|
| 2011-04-04 |
ئىمنى ئۆزگەرتەلمىدى.
|
|
| 95. |
<b>Password:</b>
|
|
| 2011-04-04 |
<b>ئىم:</b>
|
|
| 96. |
<b>Path:</b>
|
|
| 2011-04-04 |
<b>يول:</b>
|
|
| 97. |
<b>Permissions:</b>
|
|
| 2011-04-04 |
<b>ھوقۇقلار:</b>
|
|
| 98. |
<b>Technical Details:</b>
|
|
| 2011-04-04 |
<b>تېخنىكىلىق تەپسىلاتلار:</b>
|
|
| 99. |
Applications
|
|
| 2011-04-04 |
پروگراممىلار
|
|
| 100. |
Details
|
|
| 2011-04-09 |
تەپسىلاتلار
|
|
| 2011-04-04 |
تەپسىلاتى
|
|
| 101. |
Key
|
|
| 2011-04-04 |
ئاچقۇچ
|
|
| 103. |
Login:
|
|
| 2011-04-04 |
تىزىمغا كىر:
|
|
| 104. |
Server:
|
|
| 2011-04-04 |
مۇلازىمېتىر:
|
|
