Translations by Tom Tryfonidis
Tom Tryfonidis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 71. |
Add Password Keyring
|
|
| 2014-11-26 |
Προσθήκη κλειδοθήκης κωδικών πρόσβασης
|
|
| 73. |
Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
|
|
| 2014-11-26 |
Παρακαλούμε επιλέξτε ένα όνομα για τη νέα κλειδοθήκη. Θα ερωτηθείτε για κωδικό πρόσβασης ξεκλειδώματος.
|
|
| 74. |
The host name or address of the server.
|
|
| 2014-11-26 |
Όνομα κεντρικού υπολογιστή ή η διεύθυνση του διακομιστή.
|
|
| 75. |
Couldn't add keyring
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία προσθήκης κλειδοθήκης
|
|
| 76. |
Add Password
|
|
| 2012-12-24 |
Προσθήκη κωδικού
|
|
| 87. |
Access a website
|
|
| 2014-11-26 |
Πρόσβαση σε έναν ιστότοπο
|
|
| 90. |
Saved password or login
|
|
| 2012-12-24 |
Αποθηκευμένος κωδικός πρόσβασης ή στοιχεία σύνδεσης
|
|
| 91. |
Network Credentials
|
|
| 2014-11-26 |
Διαπιστευτήρια δικτύου
|
|
| 92. |
Couldn't change password.
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία αλλαγής κωδικού πρόσβασης.
|
|
| 93. |
Couldn't set description.
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία καθορισμού περιγραφής.
|
|
| 95. |
<b>Password:</b>
|
|
| 2012-12-24 |
<b>Κωδικός πρόσβασης:</b>
|
|
| 104. |
Server:
|
|
| 2014-11-26 |
Διακομιστής:
|
|
| 105. |
Show pass_word
|
|
| 2014-11-26 |
Εμφάνιση _κωδικού πρόσβασης
|
|
| 114. |
Password Keyring
|
|
| 2014-11-26 |
Κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης
|
|
| 115. |
Used to store application and network passwords
|
|
| 2014-11-26 |
Χρησιμοποιείται για την αποθήκευση κωδικών πρόσβασης για εφαρμογές και δίκτυα
|
|
| 116. |
Stored Password
|
|
| 2012-12-24 |
Αποθηκευμένος κωδικός πρόσβασης
|
|
| 120. |
Couldn't set default keyring
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία καθορισμού προεπιλεγμένης κλειδοθήκης
|
|
| 121. |
Couldn't change keyring password
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία αλλαγής κωδικού πρόσβασης της κλειδοθήκης
|
|
| 127. |
Applications usually store new passwords in the default keyring.
|
|
| 2014-11-26 |
Συνήθως, οι εφαρμογές αποθηκεύουν τους νέους κωδικούς πρόσβασης στην προεπιλεγμένη κλειδοθήκη.
|
|
| 128. |
Change _Password
|
|
| 2012-12-24 |
Αλλαγή _κωδικού πρόσβασης
|
|
| 129. |
Change the unlock password of the password storage keyring
|
|
| 2014-11-26 |
Αλλαγή του κωδικού πρόσβασης ξεκλειδώματος της κλειδοθήκης αποθήκευσης κωδικών
|
|
| 130. |
Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
|
|
| 2014-11-26 |
Είστε σίγουροι ότι επιθυμείτε να διαγράψετε την κλειδοθήκη κωδικών πρόσβασης '%s';
|
|
| 196. |
calendar:week_start:0
|
|
| 2014-11-26 |
calendar:week_start:1
|
|
| 212. |
%04d-%02d-%02d
|
|
| 2014-11-26 |
%02d-%02d-%04d
|
|
| 225. |
ID
|
|
| 2014-11-26 |
Ταυτότητα
|
|
| 229. |
Add Key Server
|
|
| 2014-11-26 |
Προσθήκη διακομιστή κλειδιών
|
|
| 230. |
Host:
|
|
| 2014-11-26 |
Κεντρικός υπολογιστής:
|
|
| 231. |
Key Server Type:
|
|
| 2014-11-26 |
Τύπος διακομιστή κλειδιών:
|
|
| 232. |
The port to access the server on.
|
|
| 2014-11-26 |
Θύρα πρόσβασης στον διακομιστή.
|
|
| 244. |
Password:
|
|
| 2012-12-24 |
Κωδικός πρόσβασης:
|
|
| 246. |
Not a valid Key Server address.
|
|
| 2014-11-26 |
Μη έγκυρη διεύθυνση διακομιστή κλειδιών.
|
|
| 247. |
For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
|
|
| 2014-11-26 |
Για βοήθεια επικοινωνήστε με το διαχειριστή του συστήματός σας ή το διαχειριστή του διακομιστή κλειδιών.
|
|
| 248. |
URL
|
|
| 2014-11-26 |
Διεύθυνση
|
|
| 250. |
None: Don't publish keys
|
|
| 2014-11-26 |
Κανένα: Να μην δημοσιεύονται κλειδιά
|
|
| 2012-12-24 |
Κανένα: μη δημοσίευση κλειδιών
|
|
| 251. |
Automatically retrieve keys from _key servers
|
|
| 2014-11-26 |
Αυτόματη λήψη κλειδιών από διακομιστές _κλειδιών
|
|
| 2012-12-24 |
Αυτόματη λήψη κλειδιών από εξυπηρετη_τές κλειδιών
|
|
| 252. |
Automatically synchronize _modified keys with key servers
|
|
| 2014-11-26 |
Αυτόματος συγχρονισμός _τροποποιημένων κλειδιών με διακομιστές κλειδιών
|
|
| 253. |
Key Servers
|
|
| 2014-11-26 |
Διακομιστές κλειδιών
|
|
| 279. |
Revoked
|
|
| 2012-08-09 |
Ανακλήθηκε
|
|
| 280. |
Could not display help: %s
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία εμφάνισης βοήθειας: %s
|
|
| 284. |
Key _Length:
|
|
| 2014-11-26 |
Μήκος κ_λειδιού:
|
|
| 294. |
Optional email address
|
|
| 2014-11-26 |
Προαιρετική διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας
|
|
| 295. |
_Email Address:
|
|
| 2014-11-26 |
_Διεύθυνση ηλ. αλληλογραφίας:
|
|
| 299. |
Couldn't add subkey
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία προσθήκης υποκλειδιού
|
|
| 305. |
Couldn't add user id
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία προσθήκης ταυτότητας χρήστη
|
|
| 310. |
Couldn't change expiry date
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμίας αλλαγής ημερομηνίας λήξης
|
|
| 313. |
Used to encrypt email and files
|
|
| 2014-11-26 |
Χρησιμοποιείται για την κρυπτογράφηση ηλεκτρονικής αλληλογγραφίας και αρχείων
|
|
| 316. |
Couldn't generate PGP key
|
|
| 2014-11-26 |
Αδυναμία δημιουργίας κλειδιού PGP
|
|
| 318. |
Enter the passphrase for your new key twice.
|
|
| 2014-11-26 |
Εισάγετε δυο φορές το συνθηματικό για το νέο σας κλειδί.
|
|
