Translations by Tshewang Norbu
Tshewang Norbu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Do not run seahorse-daemon as a daemon
|
|
| 2008-02-20 |
སི་ཧོརསི་-ཌེ་མཱོན་འདི་ ཌེ་མཱོན་བཟུམ་སྦེ་གཡོག་མ་བཀོལ།་
|
|
| 2. |
couldn't fork process
|
|
| 2008-02-20 |
ལས་སྦྱོར་འདི་ཁ་སྤེལ་མ་ཚུགས་
|
|
| 3. |
couldn't create new process group
|
|
| 2008-02-20 |
ལས་སྦྱོར་སྡེ་ཚན་གསརཔ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་
|
|
| 4. |
Encryption Daemon (Seahorse)
|
|
| 2008-02-20 |
གསང་བཟོ་ཌེ་མཱོན་(སི་ཧོརསི་)
|
|
| 5. |
Invalid or unrecognized key type: %s
|
|
| 2008-02-20 |
ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་དབྱེ་བ་: %s
|
|
| 8. |
Invalid or unrecognized key: %s
|
|
| 2008-02-20 |
ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ལྡེ་མིག་: %s
|
|
| 9. |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
|
|
| 2008-02-20 |
<i><key id='%s'/> <b>དུས་ཡོལ་ཅན་</b></i> གིས་ %sགུ་ མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།
|
|
| 10. |
Invalid Signature
|
|
| 2008-02-20 |
ནུས་མེད་ཀྱི་མིང་རྟགས་
|
|
| 11. |
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
|
|
| 2008-02-20 |
<i><key id='%s'/></i>གིས་ %s <b>དུས་ཡོལ་ཅན་</b>གུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།
|
|
| 12. |
Expired Signature
|
|
| 2008-02-20 |
དུས་ཡོལ་ཅན་གྱི་མིང་རྟགས་
|
|
| 13. |
Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
|
|
| 2008-02-20 |
<i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i>གིས་ %sགུ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།
|
|
| 14. |
Revoked Signature
|
|
| 2008-02-20 |
ཆ་མེད་བཏང་ཡོད་པའི་མིང་རྟགས་
|
|
| 15. |
Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
|
|
| 2008-02-20 |
<i><key id='%s'/></i>གིས་ %sགུ་ལུ་མིང་རྟགས་བཀལ་ཡོདཔ།
|
|
| 16. |
Good Signature
|
|
| 2008-02-20 |
མིང་རྟགས་ལེགས་ཤོམ་
|
|
| 17. |
Signing key not in keyring.
|
|
| 2008-02-20 |
མིང་རྟགས་ལྡེ་མིག་འདི་ ལྡེ་འཁོར་ནང་མིན་འདུག
|
|
| 18. |
Unknown Signature
|
|
| 2008-02-20 |
མ་ཤེས་པའི་མིང་རྟགས་
|
|
| 19. |
Bad or forged signature. The signed data was modified.
|
|
| 2008-02-20 |
མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས་ ཡང་ན་ རྫུས་མ། མིང་རྟགས་བཀོད་ཡོད་པའི་གནད་སྡུད་འདི་ ལེགས་བཅོས་མ་འབད་བས།
|
|
| 20. |
Bad Signature
|
|
| 2008-02-20 |
མིང་རྟགས་བྱང་ཉེས་
|
|
| 21. |
Couldn't verify signature.
|
|
| 2008-02-20 |
མིང་རྟགས་བདེན་སྦྱོར་མ་འབད་
|
|
| 22. |
Invalid or unrecognized signer: %s
|
|
| 2008-02-20 |
ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་མིང་རྟགས་བཀོད་མི་: %s
|
|
| 23. |
Key is not valid for signing: %s
|
|
| 2008-02-20 |
མིང་རྟགས་བཀོད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་འདི་ནུས་མེད་ཨིན་པས་: %s
|
|
| 24. |
Invalid or unrecognized recipient: %s
|
|
| 2008-02-20 |
ནུས་མེད་ ཡང་ན་ ངོས་འཛིན་མ་འབད་བའི་ཐོབ་མཁན་: %s
|
|
| 25. |
Key is not a valid recipient for encryption: %s
|
|
| 2008-02-20 |
གསང་བཟོའི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་འདི་ནུས་མེད་ཀྱི་ཐོབ་མཁན་ཅིག་མེན་: %s
|
|
| 26. |
No recipients specified
|
|
| 2008-02-20 |
ཐོབ་མཁན་ཚུ་ གསལ་བཀོད་མ་འབད་
|
|
| 27. |
Invalid key type for decryption: %s
|
|
| 2008-02-20 |
གསང་བཤོལ་གྱི་དོན་ལུ་ ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་: %s
|
|
| 31. |
No signer specified
|
|
| 2008-02-20 |
མིང་རྟགས་བཀོད་མི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་
|
|
| 32. |
Invalid key type for verifying: %s
|
|
| 2008-02-20 |
བདེན་སྦྱོར་འབད་ནི་ལུ་ ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་གི་དབྱེ་བ་: %s
|
|
| 33. |
Invalid key id: %s
|
|
| 2008-02-20 |
ནུས་མེད་ལྡེ་མིག་ ཨའི་ཌི་: %s
|
|
| 34. |
Couldn't share keys
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་ཚུ་རུབ་སྤྱོད་འབད་མ་ཚུགས་
|
|
| 35. |
Can't publish discovery information on the network.
|
|
| 2008-02-20 |
ཡོངས་འབྲེལ་གུ་ གསར་རྙེད་བརྡ་དོན་དཔེ་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས།
|
|
| 36. |
%s's encryption keys
|
|
| 2008-02-20 |
%s གི་གསང་བཟོ་ལྡེ་མིག་ཚུ་
|
|
| 37. |
A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
|
|
| 2008-02-20 |
ཐག་རིང་གི་པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལྡེ་མིག་སར་བར་ ཡུ་ཨར་ཨའི་ཨེསི་གི་ཐོ་ཡིག ཤུལ་མའི་ཐོན་རིམ་ནང་ བར་སྟོང་དང་དེ་ལས་མིང་མཇུག་བསྣོན་འབད་བའི་ཐོག་ལས་ བཀྲམ་སྤེལ་མིང་ཅིག་ དེའི་གྲངས་སུ་བཙུགས་བཏུབ་ཨིན།
|
|
| 38. |
Auto Retrieve Keys
|
|
| 2008-02-20 |
རང་བཞིན་སླར་འདྲེན་ལྡེ་མིག་ཚུ
|
|
| 39. |
Auto Sync Keys
|
|
| 2008-02-20 |
རང་བཞིན་མཉམ་འབྱུང་ལྡེ་མིག་
|
|
| 40. |
Controls the visibility of the expires column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ དུས་ཡོལ་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།
|
|
| 41. |
Controls the visibility of the trust column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།
|
|
| 42. |
Controls the visibility of the type column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།
|
|
| 43. |
Controls the visibility of the validity column for the key manager.
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་དོན་ལས་ བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་གི་མཐོང་གསལ་ ཚད་འཛིན་འབདཝ་ཨིན།
|
|
| 44. |
Enable DNS-SD sharing
|
|
| 2008-02-20 |
ཌི་ཨེན་ཨེསི་-ཨེསི་ཌི་རུབ་སྤྱོད་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་
|
|
| 46. |
ID of the default key
|
|
| 2008-02-20 |
སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་གི་ཨའི་ཌི་
|
|
| 47. |
If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
|
|
| 2008-02-20 |
བདེན་པ་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ སི་ཧོརསི་དང་བཅས་གསང་བ་བཟོ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཨེ་ཨེསི་སི་ཨའི་ཨའི་ ཨར་མོར་གྱིས་ཨེན་ཀོཌ་འབད་འོང་།
|
|
| 48. |
If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
|
|
| 2008-02-20 |
བདེན་སྦེ་གཞི་སྒྲིག་འབད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་ སྔོན་སྒྲིག་ལྡེ་མིག་འདི་ཨ་རྟག་ར་ གསང་བཟོ་ཐོབ་མཁན་ཐོ་ཡིག་ནང་ཁ་སྐོང་བརྐྱབ་འོང་།
|
|
| 49. |
Last key server search pattern
|
|
| 2008-02-20 |
མཇུག་གི་ ཀི་སར་བར་འཚོལ་ཞིབ་དཔེ་གཞི
|
|
| 50. |
Last key servers used
|
|
| 2008-02-20 |
མཇུག་གི་ ཀི་སར་བར་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོདཔ
|
|
| 51. |
Last key used to sign a message.
|
|
| 2008-02-20 |
འཕྲིན་དོན་ཅིག་མིང་རྟགས་བཀོལ་ནི་གི་དོན་ལས་ མཇུག་གི་ལྡེ་མིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནུག
|
|
| 52. |
PGP Key servers
|
|
| 2008-02-20 |
པི་ཇི་པི་ ལྡེ་མིག་སར་བར་ཚུ་
|
|
| 53. |
Publish keys to this key server.
|
|
| 2008-02-20 |
ཀི་སར་བར་ལུ་ ལྡེ་མིག་དཔེ་བསྐྲུན་འབད།
|
|
| 54. |
Show expires column in key manager
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ དུས་ཡོལ་ཀེར་ཐིག་སྟོན་
|
|
| 55. |
Show trust column in key manager
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ བློ་གཏད་ཀེར་ཐིག་སྟོན་
|
|
| 56. |
Show type column in key manager
|
|
| 2008-02-20 |
ལྡེ་མིག་འཛིན་སྐྱོང་པའི་ནང་ དབྱེ་བའི་ཀེར་ཐིག་སྟོན་
|
|
