Ubuntu
rpm package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “rpm”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
54 → 63 of 755 results First • • • Last
54.
--test may only be specified during package installation, erasure, and building
--test может быть указан только при установке, удалении и сборке пакета
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Located in rpmqv.c:478
55.
--root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
--root (-r) может быть указана только при установке, удалении, запросах пакета и перестроении базы данных
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Located in rpmqv.c:483
56.
arguments to --root (-r) must begin with a /
аргументы для --root (-r) должны начинаться с /
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Located in rpmqv.c:240 rpmbuild.c:550
57.
no files to sign
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
нет файлов для подписи
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Located in rpmqv.c:520
58.
cannot access file %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
нет доступа к файлу %s
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Located in rpmqv.c:525
59.
Enter pass phrase:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Введите ключевую фразу:
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Located in rpmsign.c:123
60.
Pass phrase check failed
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неверная ключевая фраза
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Located in rpmsign.c:123
61.
Pass phrase is good.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ключевая фраза принята.
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Located in rpmsign.c:127
62.
Invalid %%_signature spec in macro file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Неверная спецификация %%_signature в макрофайле.
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Located in rpmqv.c:556
63.
--sign may only be used during package building
--sign может быть использован только при сборке пакетов
Translated and reviewed by Carlos Perelló Marín
Located in rpmqv.c:563
54 → 63 of 755 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexey Ermakov, Andrey "ХолоD" Bobylev, Anton Patsev, AsstZD, Auduf, Carlos Perelló Marín, Eugene Kanter, Maxim Bublis, Misha Shnurapet, Paul D, Sergey Morozik, kruvalig, pmatilai, Александр AldeX Крылов, ☠Jay ZDLin☠.