Translations by live
live has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Playlist
|
|
| 2010-03-23 |
Zoznam skladieb
|
|
| ~ |
Tracks recommended to %s
|
|
| 2010-03-23 |
Odporúčané skladby pre %s
|
|
| ~ |
Recommended tracks
|
|
| 2010-03-23 |
Odporúčané skladby
|
|
| ~ |
%s's playlist
|
|
| 2010-03-23 |
Zoznam skladieb od %s
|
|
| ~ |
Incorrect username or password
|
|
| 2010-03-23 |
Nesprávne používateľské meno alebo heslo
|
|
| 24. |
Default
|
|
| 2010-03-23 |
Predvolené
|
|
| 26. |
Icons only
|
|
| 2010-03-23 |
Len ikony
|
|
| 30. |
Text only
|
|
| 2010-03-23 |
Len text
|
|
| 126. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-03-23 |
Súbor nie je platný .desktop súbor
|
|
| 127. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-03-23 |
Nerozpoznaná verzia .desktop súboru '%s'
|
|
| 128. |
Starting %s
|
|
| 2010-03-23 |
Spúšťa sa %s
|
|
| 129. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-03-23 |
Aplikácia neprijíma dokumenty zadané cez príkazový riadok
|
|
| 130. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-03-23 |
Neznáma možnosť spustenia : %d
|
|
| 132. |
Not a launchable item
|
|
| 2010-03-23 |
Nie je spustiteľná položka
|
|
| 133. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2010-03-23 |
Zakázať spojenie so správcom relácií
|
|
| 134. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2010-03-23 |
Zadajte súbor obsahujúci uložené nastavenia
|
|
| 161. |
Unable to identify file type
|
|
| 2010-03-23 |
Nedá sa určiť typ súboru
|
|
| 173. |
A_lbum:
|
|
| 2010-03-23 |
A_lbum:
|
|
| 180. |
Copy tracks to the library
|
|
| 2010-03-23 |
Skopírovať skladby do knižnice
|
|
| 181. |
Reload
|
|
| 2010-03-23 |
Obnoviť
|
|
| 182. |
Reload Album Information
|
|
| 2010-03-23 |
Obnoviť informácie o albume
|
|
| 184. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-03-23 |
Vyberte skladby na extrahovanie
|
|
| 186. |
Hide
|
|
| 2010-03-23 |
Skryť
|
|
| 319. |
No writable drives found
|
|
| 2010-03-23 |
Nenašli sa žiadne zapisovateľné jednotky
|
|
| 321. |
Could not determine audio track durations
|
|
| 2010-03-23 |
Nedajú sa určiť dĺžky trvania zvukových stôp
|
|
| 338. |
Writing canceled. Try again?
|
|
| 2010-03-23 |
Zápis zrušený. Skúsiť znova?
|
|
| 399. |
Loading lyrics for %s by %s
|
|
| 2010-03-23 |
Hľadám text piesne k %s od %s
|
|
| 400. |
Lyrics not found
|
|
| 2010-03-23 |
Text piesne sa nenašiel
|
|
| 401. |
Hide all tracks
|
|
| 2010-03-23 |
Skryť všetky skladby
|
|
| 402. |
Show all tracks
|
|
| 2010-03-23 |
Zobraziť všetky skladby
|
|
| 405. |
Track list not available
|
|
| 2010-03-23 |
Zoznam skladieb nie je dostupný
|
|
| 407. |
No information available
|
|
| 2010-03-23 |
Nie sú dostupné žiadne informácie
|
|
| 408. |
Read more
|
|
| 2010-03-23 |
Čítať viac
|
|
| 409. |
Read less
|
|
| 2010-03-23 |
Čítať menej
|
|
| 453. |
Audio formats:
|
|
| 2010-03-23 |
Zvukové formáty:
|
|
| 455. |
Manufacturer:
|
|
| 2010-03-23 |
Výrobca:
|
|
| 457. |
Playlists:
|
|
| 2010-03-23 |
Zoznamy skladieb:
|
|
| 458. |
Serial number:
|
|
| 2010-03-23 |
Sériové číslo:
|
|
| 459. |
Tracks:
|
|
| 2010-03-23 |
Skladby:
|
|
| 467. |
IM Status
|
|
| 2010-03-23 |
Stav IM
|
|
| 476. |
Database version:
|
|
| 2010-03-23 |
Verzia databázy:
|
|
| 477. |
Device node:
|
|
| 2010-03-23 |
Uzol zariadenia:
|
|
| 478. |
Firmware version:
|
|
| 2010-03-23 |
Verzia firmvéru:
|
|
| 479. |
Mount point:
|
|
| 2010-03-23 |
Prípojný bod:
|
|
| 480. |
Podcasts:
|
|
| 2010-03-23 |
Podcasty:
|
|
| 483. |
Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
|
|
| 2010-03-23 |
Rhythmbox detekoval zariadenie, ktorým je pravdepodobne neinicializovaný alebo poškodený iPod. Musí byť inicializovaný predtým ako ho bude môcť Rhythmbox používať, čím sa zničia všetky dáta na ňom. Ak chcete iPod inicializovať Rhythmboxom, prosím vyplňte nasledujúce informácie. Ak toto zariadenie nie je iPod alebo ho nechcte inicializovať, stlačte tlačidlo Zrušiť.
|
|
| 503. |
MP3 (200Kbps)
|
|
| 2010-03-23 |
MP3 (200Kbps)
|
|
| 504. |
Ogg Vorbis (300Kbps)
|
|
| 2010-03-23 |
Ogg Vorbis (300Kbps)
|
|
| 531. |
New
|
|
| 2010-03-23 |
Nové
|
|
| 601. |
128K MP3
|
|
| 2010-03-23 |
128K MP3
|
|
