Translations by Filipe Gomes
Filipe Gomes has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Download this song
|
|
| 2010-03-26 |
Transferir esta canção
|
|
| ~ |
Adding song to your Loved tracks
|
|
| 2010-03-26 |
A adicionar canção às suas faixas favoritas
|
|
| ~ |
Download song
|
|
| 2010-03-26 |
Transferir canção
|
|
| ~ |
Banning song
|
|
| 2010-03-26 |
A banir canção
|
|
| ~ |
%s's playlist
|
|
| 2009-09-18 |
Lista de reprodução de %s
|
|
| ~ |
Playlist
|
|
| 2009-09-18 |
Lista de Reprodução
|
|
| ~ |
Incorrect username or password
|
|
| 2009-09-18 |
Nome de utilizador ou senha incorrectos
|
|
| ~ |
Enter the item to build a Last.fm station out of:
|
|
| 2009-03-19 |
Indique o item de onde construir uma estação Last.fm:
|
|
| ~ |
Tag radio
|
|
| 2009-03-19 |
Etiquetar rádio
|
|
| ~ |
Loved tracks
|
|
| 2009-03-19 |
Faixas favoritas
|
|
| ~ |
Tracks recommended to %s
|
|
| 2009-03-19 |
Faixas recomendadas a %s
|
|
| ~ |
Tracks tagged with %s
|
|
| 2009-03-19 |
Faixas etiquetadas com %s
|
|
| ~ |
Global Tag %s
|
|
| 2009-03-19 |
Etiqueta Global %s
|
|
| ~ |
Account details are needed before you can connect. Check your settings.
|
|
| 2009-02-10 |
Detalhes da conta são necessários antes de ligar. Verifique as definições.
|
|
| ~ |
Account Settings
|
|
| 2009-02-10 |
Definições da Conta
|
|
| ~ |
Server did not respond
|
|
| 2009-02-10 |
O servidor não respondeu
|
|
| ~ |
New to Last.fm?
|
|
| 2009-02-10 |
Novo no Last.fm?
|
|
| ~ |
Sign up for an account
|
|
| 2009-02-10 |
Registar uma conta
|
|
| ~ |
Account Login
|
|
| 2009-02-10 |
Utilizador da Conta
|
|
| ~ |
Unable to connect
|
|
| 2009-02-10 |
Incapaz de ligar
|
|
| ~ |
Banning song
|
|
| 2009-02-10 |
A banir música
|
|
| ~ |
Join the Rhythmbox group
|
|
| 2009-02-10 |
Juntar-se ao grupo Rhythmbox
|
|
| ~ |
Adding song to your Loved tracks
|
|
| 2009-02-10 |
A adicionar músicas às suas faixas favoritas
|
|
| ~ |
Statistics
|
|
| 2009-02-10 |
Estatísticas
|
|
| ~ |
This version of Rhythmbox has been banned from Last.fm.
|
|
| 2009-02-10 |
Esta versão do Rhythmbox foi banida do Last.fm.
|
|
| ~ |
Tag radio
|
|
| 2009-02-10 |
Rádio marcada
|
|
| ~ |
Changing station
|
|
| 2009-02-10 |
A mudar de estação
|
|
| ~ |
The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
|
|
| 2009-02-10 |
O sistema de transmissão está desligado para manutenção, por favor tente mais tarde.
|
|
| ~ |
Retrieving playlist
|
|
| 2009-02-10 |
A obter lista de reprodução
|
|
| ~ |
%s's Playlist
|
|
| 2009-02-10 |
Lista de Reprodução de %s
|
|
| ~ |
Download this song
|
|
| 2009-02-10 |
Transferir esta música
|
|
| ~ |
Personal Radio
|
|
| 2009-02-10 |
Rádio Pessoal
|
|
| ~ |
There is not enough content available to play this station.
|
|
| 2009-02-10 |
Não há conteúdo suficiente disponível para tocar esta estação.
|
|
| ~ |
Download song
|
|
| 2009-02-10 |
Transferir música
|
|
| ~ |
Delete the selected station
|
|
| 2009-02-10 |
Apagar a estação seleccionada
|
|
| ~ |
Delete Station
|
|
| 2009-02-10 |
Apagar Estação
|
|
| ~ |
This station is available to subscribers only.
|
|
| 2009-02-10 |
Esta estação está disponível apenas para assinantes.
|
|
| ~ |
Last.fm Preferences
|
|
| 2009-02-10 |
Preferências do Last.fm
|
|
| ~ |
_Username:
|
|
| 2008-01-12 |
_Utilizador
|
|
| ~ |
_Password:
|
|
| 2008-01-12 |
_Senha:
|
|
| ~ |
S_ource
|
|
| 2008-01-12 |
_Origem
|
|
| ~ |
Tag radio
|
|
| 2007-06-02 |
Marcar rádio
|
|
| ~ |
Artists similar to %s
|
|
| 2007-06-02 |
Artistas semelhantes a %s
|
|
| ~ |
%s's Neighbour Radio
|
|
| 2007-06-02 |
Rádios Vizinhas de %s
|
|
| ~ |
Tracks tagged with %s
|
|
| 2007-06-02 |
Faixas marcadas com %s
|
|
| ~ |
Global Tag %s
|
|
| 2007-06-02 |
Marca Global %s
|
|
| ~ |
Tracks liked by the %s group
|
|
| 2007-06-02 |
Faixas apreciadas pelo grupo %s
|
|
| ~ |
Similar Artists radio
|
|
| 2007-06-02 |
Rádio de Artistas Semelhantes
|
|
| ~ |
Tag radio
|
|
| 2007-06-02 |
Marcar rádio
|
|
| ~ |
Enter the item to build a Last.fm station out of:
|
|
| 2007-06-02 |
Indique o item para construir a sua estação Last.fm:
|
|
