Translations by Pedro Albuquerque
Pedro Albuquerque has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 170. |
Drop artwork here
|
|
| 2015-11-17 |
Largue a arte aqui
|
|
| 171. |
Audio CD Player
|
|
| 2015-11-17 |
Leitor de CD de áudio
|
|
| 172. |
Support for playing of audio CDs as music source
|
|
| 2015-11-17 |
Suporte para reprodução de CDs de áudio como origem de música
|
|
| 173. |
A_lbum:
|
|
| 2015-11-17 |
Á_Lbum:
|
|
| 174. |
Artist s_ort order:
|
|
| 2015-11-17 |
Ordem de _Ordenação de artistas:
|
|
| 184. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2015-11-17 |
Selecione as faixas a extrair
|
|
| 185. |
S_ubmit Album
|
|
| 2015-11-17 |
S_Ubmeter álbum
|
|
| 187. |
Could not find this album on MusicBrainz.
|
|
| 2015-11-17 |
Impossível encontrar este álbum no MusicBrainz.
|
|
| 213. |
Which Audioscrobbler services do you wish to use?
|
|
| 2015-11-17 |
Que serviços Audioscrobbler quer usar?
|
|
| 214. |
Create Station
|
|
| 2015-11-17 |
Criar estação
|
|
| 215. |
Create a Radio Station
|
|
| 2015-11-17 |
Criar uma estação de rádio
|
|
| 219. |
Loved Tracks
|
|
| 2015-11-17 |
Faixas preferidas
|
|
| 221. |
Queued tracks:
|
|
| 2015-11-17 |
Faixas em fila:
|
|
| 222. |
Recently Listened Tracks
|
|
| 2015-11-17 |
Faixas recentemente ouvidas
|
|
| 226. |
Submit listening data
|
|
| 2015-11-17 |
Submeter dados das faixas ouvidas
|
|
| 227. |
Top Artists
|
|
| 2015-11-17 |
Top de artistas
|
|
| 228. |
Top Tracks
|
|
| 2015-11-17 |
Top de faixas
|
|
| 234. |
Love
|
|
| 2015-11-17 |
Adorar
|
|
| 246. |
My Library
|
|
| 2015-11-17 |
A minha biblioteca
|
|
| 247. |
My Recommendations
|
|
| 2015-11-17 |
As minhas recomendações
|
|
| 251. |
Similar to Artist:
|
|
| 2015-11-17 |
Parecido com o artista:
|
|
| 252. |
Top Fans of Artist:
|
|
| 2015-11-17 |
Maiores fãs do artista:
|
|
| 253. |
Library of User:
|
|
| 2015-11-17 |
Biblioteca do utilizador:
|
|
| 254. |
Neighbourhood of User:
|
|
| 2015-11-17 |
Na vizinhança do utilizador:
|
|
| 255. |
Tracks Loved by User:
|
|
| 2015-11-17 |
Faixas adoradas do utilizador:
|
|
| 256. |
Recommendations for User:
|
|
| 2015-11-17 |
Recomendações para o utilizador:
|
|
| 258. |
Tracks Tagged with:
|
|
| 2015-11-17 |
Faixas etiquetadas com:
|
|
| 259. |
Listened by Group:
|
|
| 2015-11-17 |
Ouvir por grupo:
|
|
| 261. |
%s Fan Radio
|
|
| 2015-11-17 |
Rádio dos fãs de %s
|
|
| 262. |
%s's Library
|
|
| 2015-11-17 |
A biblioteca de %s
|
|
| 263. |
%s's Neighbourhood
|
|
| 2015-11-17 |
A vizinhança de %s
|
|
| 264. |
%s's Loved Tracks
|
|
| 2015-11-17 |
Faixas adoradas de %s
|
|
| 265. |
%s's Recommended Radio
|
|
| 2015-11-17 |
Rádio recomendada por %s
|
|
| 267. |
%s Tag Radio
|
|
| 2015-11-17 |
Rádio da etiqueta %s
|
|
| 268. |
%s Group Radio
|
|
| 2015-11-17 |
Rádio do grupo %s
|
|
| 274. |
Error tuning station: no response
|
|
| 2015-11-17 |
Erro ao sintonizar estação: sem resposta
|
|
| 285. |
OK
|
|
| 2015-11-17 |
Aceitar
|
|
| 286. |
Logging in
|
|
| 2015-11-17 |
A iniciar sessão
|
|
| 292. |
Audio CD Recorder
|
|
| 2015-11-17 |
Gravador de CDs de áudio
|
|
| 296. |
Duplicate Audio CD...
|
|
| 2015-11-17 |
Duplicar CD de áudio...
|
|
| 298. |
Rhythmbox could not duplicate the disc
|
|
| 2015-11-17 |
O Rhythmbox não pôde duplicar o disco
|
|
| 299. |
Rhythmbox could not record the audio disc
|
|
| 2015-11-17 |
O Rhythmbox não pôde gravar o disco de áudio
|
|
| 300. |
Unable to build an audio track list
|
|
| 2015-11-17 |
Impossível construir uma lista de faixas de áudio
|
|
| 301. |
Unable to write audio project file %s: %s
|
|
| 2015-11-17 |
Impossível escrever ficheiro de projeto de áudio %s: %s
|
|
| 302. |
Unable to write audio project
|
|
| 2015-11-17 |
Impossível escrever projeto de áudio
|
|
| 303. |
Unable to create audio CD project
|
|
| 2015-11-17 |
Impossível criar projeto de CD de áudio
|
|
| 386. |
Context Pane
|
|
| 2015-11-17 |
Painel de contexto
|
|
| 387. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2015-11-17 |
Mostrar informação relacionada com o artista e canção atualmente em reprodução.
|
|
| 397. |
No artist specified.
|
|
| 2015-11-17 |
Não foi especificado um artista.
|
|
| 401. |
Hide all tracks
|
|
| 2015-11-17 |
Ocultar todas as faixas
|
|
