Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Could not create a GStreamer sink element to write to %s
|
|
| 2024-02-14 |
אי אפשר ליצור רכיב שקע GStreame כדי לכתוב את המשתנה %s
|
|
| 2. |
Failed to open output device: %s
|
|
| 2012-04-26 |
פתיחת התקן הפלט נכשלה: %s
|
|
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2012-04-26 |
יצירת אלמנט playbin2 נכשלה: יש לבדוק את התקנת ה־GStreamer שלך
|
|
| 4. |
Failed to link new stream into GStreamer pipeline
|
|
| 2012-04-26 |
חיבור הזרימה עם צינור GStreamer נכשל
|
|
| 5. |
Failed to start new stream
|
|
| 2012-04-26 |
התחלת זרם חדש נכשלה
|
|
| 6. |
Failed to open output device
|
|
| 2012-04-26 |
פתיחת התקן הפלט נכשלה
|
|
| 7. |
Failed to create GStreamer element; check your installation
|
|
| 2012-04-26 |
יצירת אלמנט ה־GStreamer נכשלה; נא לבדוק את ההתקנה שלך
|
|
| 8. |
Failed to create audio output element; check your installation
|
|
| 2012-04-26 |
יצירת אלמנט פלט השמע נכשלה; נא לבדוק את ההתקנה שלך
|
|
| 9. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2012-04-26 |
קישור צינור GStreamer נכשל; נא לבדוק את ההתקנה שלך
|
|
| 10. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2012-04-26 |
יצירת צינור ה־GStreamer לניגון %s נכשל
|
|
| 14. |
MB
|
|
| 2012-03-07 |
מ״ב
|
|
| 38. |
_Genres and artists
|
|
| 2024-02-14 |
_סוגי מוזיקה ואומנים
|
|
| 56. |
<b>Sync Preview</b>
|
|
| 2012-09-21 |
<b>תצוגת סנכרון מקדימה</b>
|
|
| 113. |
_Comment:
|
|
| 2012-03-03 |
ה_ערה:
|
|
| 123. |
Play and organize your music collection
|
|
| 2012-04-26 |
לנגינה ולארגון של אוסף מוזיקה
|
|
| 133. |
Disable connection to session manager
|
|
| 2012-03-03 |
נטרול החיבור למנהל ההפעלות
|
|
| 134. |
Specify file containing saved configuration
|
|
| 2012-03-03 |
יש לציין את הקובץ המכיל את התצורה השמורה
|
|
| 136. |
Specify session management ID
|
|
| 2012-03-03 |
יש לציין את מזהה ניהול מערך ההפעלה
|
|
| 138. |
Session management options:
|
|
| 2012-03-03 |
אפשרויות ניהול הפעלה:
|
|
| 139. |
Show session management options
|
|
| 2012-03-03 |
הצגת אפשרויות ניהול ההפעלה
|
|
| 167. |
Fetch album covers from the Internet
|
|
| 2024-02-14 |
הורדת עטיפות אלבומים מהאינטרנט
|
|
| 174. |
Artist s_ort order:
|
|
| 2012-03-07 |
_סדר הצגת האמנים:
|
|
| 212. |
Libre.fm
|
|
| 2012-03-03 |
Libre.fm
|
|
| 213. |
Which Audioscrobbler services do you wish to use?
|
|
| 2012-03-07 |
באילו שירותי Audioscrobbler ברצונך להשתמש?
|
|
| 214. |
Create Station
|
|
| 2012-03-03 |
הקמת תחנה
|
|
| 215. |
Create a Radio Station
|
|
| 2012-03-03 |
הקמת תחנת רדיו
|
|
| 218. |
Logout
|
|
| 2012-03-03 |
יציאה
|
|
| 219. |
Loved Tracks
|
|
| 2012-03-03 |
רצועות אהובות
|
|
| 222. |
Recently Listened Tracks
|
|
| 2012-03-03 |
רצועות להן האזנת לאחרונה
|
|
| 223. |
Recommendations
|
|
| 2012-03-03 |
המלצות
|
|
| 225. |
Submission statistics
|
|
| 2012-03-03 |
סטטיסטיקת הנתונים שנשלחו
|
|
| 226. |
Submit listening data
|
|
| 2012-03-03 |
שליחת נתוני האזנה
|
|
| 227. |
Top Artists
|
|
| 2012-03-03 |
אמנים מובילים
|
|
| 228. |
Top Tracks
|
|
| 2012-03-03 |
הרצועות המובילות
|
|
| 230. |
Type:
|
|
| 2012-03-03 |
סוג:
|
|
| 231. |
View your profile
|
|
| 2012-03-03 |
צפייה בפרופיל שלך
|
|
| 232. |
Refresh Profile
|
|
| 2012-03-03 |
רענון הפרופיל
|
|
| 233. |
Refresh your Profile
|
|
| 2012-03-03 |
רענון הפרופיל שלך
|
|
| 238. |
Download
|
|
| 2012-03-03 |
הורדה
|
|
| 239. |
Download the currently playing track
|
|
| 2012-03-03 |
הורדת הרצועה המתנגנת כעת
|
|
| 240. |
You are not currently logged in.
|
|
| 2012-03-03 |
לא נכנסת למערכת נכון לעכשיו.
|
|
| 241. |
Log in
|
|
| 2012-03-03 |
כניסה
|
|
| 242. |
Waiting for authentication...
|
|
| 2012-03-03 |
בהמתנה לאימות...
|
|
| 243. |
Cancel
|
|
| 2012-03-03 |
ביטול
|
|
| 244. |
Authentication error. Please try logging in again.
|
|
| 2012-03-03 |
שגיאת אימות. נא לנסות להיכנס שוב.
|
|
| 245. |
Connection error. Please try logging in again.
|
|
| 2012-03-03 |
שגיאת חיבור. נא לנסות להיכנס שוב.
|
|
| 246. |
My Library
|
|
| 2012-03-03 |
הספרייה שלי
|
|
| 247. |
My Recommendations
|
|
| 2012-03-03 |
ההמלצות שלי
|
|
| 248. |
My Neighbourhood
|
|
| 2012-03-03 |
השכונה שלי
|
|
| 249. |
%s plays
|
|
| 2012-03-03 |
%s מתנגן
|
|
