Translations by Ddorda
Ddorda has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Failed to create playbin2 element; check your GStreamer installation
|
|
| 2010-11-16 |
כשל ביצירת אלמנט playbin2: יש לבדוק את התקנת ה־GStreamer שלך
|
|
| 9. |
Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
|
|
| 2010-11-16 |
כשל בקישור צינור GStreamer; בדקו את ההתקנה
|
|
| 10. |
Failed to create GStreamer pipeline to play %s
|
|
| 2010-11-16 |
כשל ביצירת צינור GStreamer לניגון %s
|
|
| 64. |
_Use crossfading backend (requires restart)
|
|
| 2010-11-16 |
_שימוש בעמעום בהצלבה (דורש אתחול)
|
|
| 96. |
Albu_m sort order:
|
|
| 2010-11-16 |
סידור מיון אלבו_ם
|
|
| 98. |
Album a_rtist sort order:
|
|
| 2010-11-16 |
סידור מיון א_מן אלבום
|
|
| 99. |
Album a_rtist:
|
|
| 2010-11-16 |
א_מן אלבום
|
|
| 100. |
Sorting
|
|
| 2010-11-16 |
סידור
|
|
| 101. |
_Artist sort order:
|
|
| 2010-11-16 |
סדר מיון _אמן
|
|
| 106. |
BPM:
|
|
| 2010-11-16 |
BPM:
|
|
| 115. |
Added files:
|
|
| 2010-11-16 |
קבצים שנוספו:
|
|
| 118. |
Removed files:
|
|
| 2010-11-16 |
קבצים שהוסרו:
|
|
| 126. |
File is not a valid .desktop file
|
|
| 2010-11-16 |
הקובץ אינו קובץ .desktop תקין
|
|
| 127. |
Unrecognized desktop file Version '%s'
|
|
| 2010-11-30 |
גרסת קובץ ה־desktop. '%s' אינה מוכרת
|
|
| 129. |
Application does not accept documents on command line
|
|
| 2010-11-16 |
היישום לא מקבל מסמכים בשורת הפקודה
|
|
| 130. |
Unrecognized launch option: %d
|
|
| 2010-11-16 |
אפשרות הפעלה לא מזוהה: %d
|
|
| 131. |
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
|
|
| 2010-11-16 |
לא ניתן להעביר כתובת מסמכים לרשומות desktop בצורת 'Type=Link'
|
|
| 135. |
FILE
|
|
| 2010-11-30 |
FILE
|
|
| 137. |
ID
|
|
| 2010-11-30 |
ID
|
|
| 159. |
GStreamer error: failed to change state
|
|
| 2010-11-16 |
שגיאת GStreamer: כשל בשינוי מצב
|
|
| 160. |
The MIME type of the file could not be identified
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן לזהות את סוג ה־MIME של הקובץ
|
|
| 161. |
Unable to identify file type
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן לזהות את סוג הקובץ
|
|
| 168. |
Image provided by Last.fm
|
|
| 2010-11-30 |
התמונה מסופקת על ידי Last.fm
|
|
| 175. |
_Disc:
|
|
| 2010-11-30 |
_תקליטור
|
|
| 180. |
Copy tracks to the library
|
|
| 2010-11-30 |
העתקת רצועות לספרייה
|
|
| 181. |
Reload
|
|
| 2010-11-30 |
רענון
|
|
| 182. |
Reload Album Information
|
|
| 2010-11-30 |
רענון מידע על האלבום
|
|
| 184. |
Select tracks to be extracted
|
|
| 2010-11-30 |
בחירת רצועות לחילוץ
|
|
| 185. |
S_ubmit Album
|
|
| 2010-11-30 |
פ_רסום אלבום
|
|
| 186. |
Hide
|
|
| 2010-11-30 |
הסתרה
|
|
| 187. |
Could not find this album on MusicBrainz.
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן למצוא את האלבום ב־MusicBrainz.
|
|
| 188. |
You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
|
|
| 2010-11-30 |
ניתן לשפר את בסיס הנתונים של MusicBrainz על ידי הוספת אלבום זה.
|
|
| 197. |
Could not create CD lookup thread
|
|
| 2010-11-30 |
אין אפשרות ליצור תהליכון בדיקה לתקליטור
|
|
| 205. |
Incomplete metadata for this CD
|
|
| 2010-11-30 |
לא נמצא מטה-מידע מלא לתקליטור זה
|
|
| 236. |
Ban
|
|
| 2010-11-30 |
חסימה
|
|
| 289. |
Clock is not set correctly
|
|
| 2010-11-30 |
השעון אינו מכוון
|
|
| 291. |
Track submission failed too many times
|
|
| 2010-11-30 |
שליחת הרצועה נכשלה יותר מדי פעמים
|
|
| 293. |
Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
|
|
| 2010-11-30 |
הקלטת תקליטור שמע מרשימות שירים ושיכפול תקליטורי שמע
|
|
| 311. |
Unable to unlink '%s'
|
|
| 2010-11-30 |
לא ניתן לנתק את '%s'
|
|
| 377. |
Could not find enough temporary space to convert audio tracks. %s MB required.
|
|
| 2010-11-30 |
לא נמצא מספיק מקום זמני על מנת להמיר רצועות שמע. %s מ"ב דרושים
|
|
| 387. |
Show information related to the currently playing artist and song.
|
|
| 2010-11-30 |
הצגת מידע הקשור לאומן ולשיר המתנגנן.
|
|
| 389. |
Loading top albums for %s
|
|
| 2010-11-30 |
טעינת האלבומים הפופולריים של %s
|
|
| 390. |
Loading biography for %s
|
|
| 2010-11-30 |
טעינת הביוגרפיה של %s
|
|
| 393. |
Top songs by %s
|
|
| 2010-11-30 |
השירים הפופולריים מאת %s
|
|
| 394. |
Nothing Playing
|
|
| 2010-11-30 |
לא מתנגן דבר
|
|
| 395. |
This information is only available to last.fm users. Please enter your account details in the last.fm plugin configuration.
|
|
| 2010-11-30 |
מידע זה זמין רק למשתמשי last.fm. אנא הכניסו את פרטי החשבון שלכם להגדרות התוסף של last.fm.
|
|
| 399. |
Loading lyrics for %s by %s
|
|
| 2010-11-30 |
טעינת מילות השיר %s מאת %s
|
|
| 400. |
Lyrics not found
|
|
| 2010-11-30 |
מילות השיר לא נמצאו
|
|
| 401. |
Hide all tracks
|
|
| 2010-11-30 |
הסתרת כל הרצועות
|
|
| 402. |
Show all tracks
|
|
| 2010-11-30 |
הצגת כל הרצועות
|
|
