|
|
1.
|
|
|
Private &Browsing
|
|
|
|
|
&Navegación privada
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
application.cpp:86
|
|
|
2.
|
|
|
It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
|
|
|
|
|
Parece que rekonq no se cerró correctamente. ¿Desea restablecer la última sesión guardada?
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
webtab.cpp:341
|
|
|
3.
|
|
|
Malformed URL: 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
URL mal formado:
%1 |
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
application.cpp:462
|
|
|
4.
|
|
|
Are you sure you want to turn on private browsing?
|
|
|
|
|
¿Seguro que desea activar el modo de navegación privada?
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
application.cpp:757
|
|
|
5.
|
|
|
<b>%1</b><p>rekonq will save your current tabs for when you'll stop private browsing the net.</p>
|
|
|
|
|
<b>%1</b><p>rekonq guardará sus solapas actuales para cuando acabe de navegar privadamente por la red.</p>
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
application.cpp:758
|
|
|
6.
|
|
|
don't ask again
|
|
|
|
|
no preguntar de nuevo
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
application.cpp:763
|
|
|
7.
|
|
|
Load Plugin
|
|
|
|
|
Cargar el complemento
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
clicktoflash.cpp:53
|
|
|
8.
|
|
|
&Match case
|
|
|
|
|
Distinguir &mayúsculas/minúsculas
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
findbar.cpp:60
|
|
|
9.
|
|
|
&Highlight all
|
|
|
|
|
&Resaltar todo
|
|
Translated by
Brian Sisó Castellano
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
findbar.cpp:61
|
|
|
10.
|
|
|
Find:
|
|
|
|
|
Buscar:
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
findbar.cpp:81
|
