Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 502 results
1.
Found an invalid UUID: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se encontró un UUID inválido: %s
Translated and reviewed by Guillermo Marcelo Benitez on 2006-06-03
Located in bylabel.c:274
2.
Error checking device name: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error comprobando el nombre del dispositivo: %s
Translated and reviewed by Guillermo Marcelo Benitez on 2006-06-03
Located in bylabel.c:294
3.
Quota utilities version %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Versión de utilidades Quota %s.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2007-08-19
Located in common.c:125
4.
Compiled with:%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Compilado con: %s
Translated by mjdevel on 2008-10-10
Reviewed by Paco Molinero on 2008-10-11
Located in common.c:126
5.
Bugs to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errores de %s
Translated and reviewed by Guillermo Marcelo Benitez on 2006-06-03
Located in convertquota.c:48 warnquota.c:1046 quotacheck.c:314 repquota.c:73 common.c:127
6.
Utility for converting quota files.
Usage:
[tab]%s [options] mountpoint

-u, --user convert user quota file
-g, --group convert group quota file
-e, --convert-endian convert quota file to correct endianity
-f, --convert-format oldfmt,newfmt convert from old to VFSv0 quota format
-h, --help show this help text and exit
-V, --version output version information and exit

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Utilidad para convertir archivos de cuotas.
Modo de uso
[tab]%s [opciones] punto_de_montaje

-u, --user convertir archivo de cuotas de usuarios
-g, --group convertir archivo de cuotas de grupos
-e, --convert-endian convertir archivo de cuotas al «endian» correcto
-f, --convert-format oldfmt,newfmt convertir de un viejo formato de cuotas al VFSv0
-h, --help mostrar este texto de ayuda y salir
-V, --version mostrar información de la versión y salir

Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-09-19
Located in convertquota.c:41
7.
You have to specify source and target format of conversion.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Debe especificar los formatos de origen y destino de la conversión.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-09-19
Located in convertquota.c:97
8.
Bad number of arguments.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Número de parámetros incorrecto.
Translated and reviewed by Guillermo Marcelo Benitez on 2006-06-03
Located in convertquota.c:112 quotacheck.c:400 quotasync.c:88 repquota.c:163 quotaon.c:113 setquota.c:264
9.
You have to specify action to perform.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Debe especificar la acción a realizar.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2010-09-19
Located in convertquota.c:119
10.
Cannot read block %u: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se puede leer el bloque %u: %s
Translated and reviewed by Guillermo Pérez on 2007-03-16
Located in convertquota.c:166 quotacheck_v2.c:241 quotaio_tree.c:58
110 of 502 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alfonso Jose Rodriguez, Andreo Marin, Ariel Cabral, Felipe Lerena, Gonzalo Testa, Guillermo Marcelo Benitez, Guillermo Pérez, Juan Wuethrich, Julian Alarcon, Miguel Hernandez y Lopez, Monkey, Paco Molinero, Rafael Vargas, Ricardo Pérez López, Sergio Meneses, dmastro, gnuckx, mjdevel, rockernault, Álvaro Sánchez.