|
|
67.
|
|
|
Merge buffers permanently?
|
|
|
ts-context BufferView
|
|
|
|
|
Fusionner définitivement les tampons[nbsp]?
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/uisupport/bufferview.cpp:248
|
|
|
68.
|
|
|
Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"? 
This cannot be reversed! |
|
|
ts-context BufferView
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Voulez-vous fusionner définitivement le tampon « [nbsp]%1 [nbsp]» dans le tampon « [nbsp]%2 [nbsp]» [nbsp]?
Ceci ne peut pas être annulé [nbsp]! |
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/uisupport/bufferview.cpp:249
|
|
|
69.
|
|
|
Dialog
|
|
|
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context BufferViewEditDlg
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context NetworkEditDlg
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context ServerEditDlg
|
|
|
|
|
Fenêtre
|
|
Translated by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:14
../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:13
../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:14
|
|
|
70.
|
|
|
Please enter a name for the chat list:
|
|
|
ts-context BufferViewEditDlg
|
|
|
|
|
Veuillez de saisir un nom pour la liste de discussion[nbsp]:
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:22
|
|
|
71.
|
|
|
Add Chat List
|
|
|
ts-context BufferViewEditDlg
|
|
|
|
|
Ajouter la liste de discussion
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:520
|
|
|
72.
|
|
|
Show / Hide Chats
|
|
|
ts-context BufferViewFilter
|
|
|
|
|
Afficher / masquer les discussions
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/uisupport/bufferviewfilter.cpp:52
|
|
|
73.
|
|
|
Re&name...
|
|
|
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context BufferViewSettingsPage
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context IdentityEditWidget
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context NetworksSettingsPage
|
|
|
|
|
Re&nommer...
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:139
../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48
|
|
|
74.
|
|
|
&Add...
|
|
|
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context BufferViewSettingsPage
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context IdentityEditWidget
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context NetworksSettingsPage
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context SimpleNetworkEditor
|
|
|
|
|
&Ajouter...
|
|
Translated by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:48
../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:93
../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65
../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:235
../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:119
|
|
|
75.
|
|
|
De&lete
|
|
|
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context BufferViewSettingsPage
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context NetworksSettingsPage
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context SimpleNetworkEditor
|
|
|
|
|
&Supprimer
|
|
Translated by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:71
../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:88
../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:252
../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:139
|
|
|
76.
|
|
|
Chat List Settings
|
|
|
ts-context BufferViewSettingsPage
|
|
|
|
|
Paramètres de la liste de discussion
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:84
|
