|
|
54.
|
|
|
The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
C'est la demande la plus simple. Elle récupère un nombre fixe de lignes pour chaque dialogue à partir de l'historique.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:123
|
|
|
55.
|
|
|
amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
nombre de messages demandés par tampon après l'établissement de la connexion principale.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:138
|
|
|
56.
|
|
|
Initial backlog amount:
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Volume initial de l'historique[nbsp]:
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:141
|
|
|
57.
|
|
|
This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat. 
You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context. |
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cette demande récupère les messages non lus de chaque fenêtre de dialogue individuellement. Le nombre des lignes par tampon peut être limité.
Vous pouvez aussi demander des lignes complémentaires afin d'obtenir un meilleur contexte. |
|
Translated by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:205
|
|
|
58.
|
|
|
Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Nombre maximum des messages devant être récupéré par tampon.
|
|
Translated by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:222
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:232
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:354
|
|
|
59.
|
|
|
Limit:
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Limite[nbsp]:
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:225
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:347
|
|
|
60.
|
|
|
Unlimited
|
|
|
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context BacklogSettingsPage
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context NetworksSettingsPage
#-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#
ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
|
|
|
|
|
Illimité
|
|
Translated by
Scott Kitterman
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:235
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:357
../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:464
../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:78
|
|
|
61.
|
|
|
Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Nombre des messages devant être récupéré en plus des messages non lus. La limite ne s'applique pas ici.
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:260
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:270
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:382
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:392
|
|
|
62.
|
|
|
Additional Messages:
|
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
|
|
Messages supplémentaires[nbsp]:
|
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:263
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:385
|
|
|
63.
|
|
|
This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context. |
|
|
ts-context BacklogSettingsPage
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cette demande récupère tous les messages plus récents que le plus ancien message non lu pour tous les dialogues.
Remarque [nbsp]: cette demande n'est pas recommandée si vous utilisez des dialogues cachés ou si vous avez des dialogues inactifs (c.-à.-d. [nbsp]: pas de requêtes ou de canaux obsolètes).
Il est plus pratique de limiter le volume total de l'historique et c'est probablement plus rapide.
Vous pouvez également choisir de récupérer des lignes de discussion supplémentaires plus anciennes pour obtenir un meilleur contexte. |
|
Translated by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:324
|
