Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

48 → 57 of 930 results First • Previous • Next • Last
	48.	English:		Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
				ts-context BacklogSettingsPage
Current Spanish:				Número de mensajes a solicitar al núcleo cuando se usa el desplazamiento hacia arriba en el área de mensajes.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21
In upstream:				Número de mensajes a ser solicitados al núcleo cuando se usa el desplazamiento hacia arriba en el área de mensajes.
				Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25
				Located in ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:22
	49.	English:		Dynamic backlog amount:
				ts-context BacklogSettingsPage
Current Spanish:				Tamaño para el registro dinámico de mensajes atrasados:
				Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25
				Located in ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:25
	50.	English:		Backlog request method:
				ts-context BacklogSettingsPage
Current Spanish:				Método de solicitud para el registro de mensajes atrasados:
				Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25
				Located in ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:75
	51.	English:		Fixed amount per chat
				ts-context BacklogSettingsPage
Current Spanish:				Cantidad fija por charla:
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21
In upstream:				Cantidad fija por conversación:
				Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25
				Located in ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:83
	52.	English:		Unread messages per chat
				ts-context BacklogSettingsPage
Current Spanish:				Mensajes sin leer por charla
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21
In upstream:				Mensajes sin leer por conversación
				Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25
				Located in ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:88
	53.	English:		Globally unread messages
				ts-context BacklogSettingsPage
Current Spanish:				Mensajes sin leer en ámbito global
				Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25
				Located in ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:93
	54.	English:		The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
				ts-context BacklogSettingsPage
Current Spanish:				La solicitud más simple. Obtiene una cantidad fija de lineas para cada ventana de charla desde los mensajes atrasados.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21
In upstream:				La solicitud más simple. Obtiene una cantidad fija de lineas para cada ventana de conversación desde los mensajes atrasados.
				Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25
				Located in ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:123
	55.	English:		amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
				ts-context BacklogSettingsPage
Current Spanish:				cantidad de mensajes por área de charla que son solicitados después de que la conexión con el núcleo haya sido establecida.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21
In upstream:				cantidad de mensajes por área de conversación que son solicitados después de que la conexión con el núcleo haya sido establecida.
				Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25
				Located in ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:138
	56.	English:		Initial backlog amount:
				ts-context BacklogSettingsPage
Current Spanish:				Cantidad inicial de los mensajes atrasados:
				Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25
				Located in ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:141
	57.	English:		This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat. You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
				ts-context BacklogSettingsPage
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Este método de solicitud obtiene mensajes sin leer para cada ventana de charla de manera individual. Cantidad de líneas que pueden ser limitarse por charla. También puede escoger obtener antiguas líneas de charla adicionales para proporcionar un mejor contexto.
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21
In upstream:				Este método de solicitud obtiene mensajes sin leer para cada ventana de conversación de manera individual. Cantidad de líneas que pueden ser limitarse por conversación. Usted también puede escoger obtener antiguas líneas de conversación adicionales para proporcionar un mejor contexto.
				Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25
				Located in ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:205

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Albers, Guiu Rocafort, Javi Sol, Jonay, JoseRoberto, Leon Alvarez, Marcelo Poli, Mauricio Parra Casado, Moises Mata Astorga, Monkey, Nightfall, Norman, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Sapajul, Scott Kitterman, javier, jeanpaulcp, madmacz.