Ubuntu
quassel package

Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

Translating using as a guide.

68.

English:

Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?

This cannot be reversed!

ts-context BufferView

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

There are leading/trailing spaces here. Each one

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

¿Quiere combinar la charla «%1» permanentemente con la charla «%2»?

¡Esta operación es irreversible!

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21

In upstream:

¿Quiere combinar la conversación "%1" permanentemente con la conversación "%2"?

¡Esta operación es irreversible!

Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/uisupport/bufferview.cpp:249

69.

English:

Dialog

#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context BufferViewEditDlg
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context NetworkEditDlg
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context ServerEditDlg

Current Spanish:

Diálogo

Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:14 ../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:13 ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:14

70.

English:

Please enter a name for the chat list:

ts-context BufferViewEditDlg

Current Spanish:

Introduzca un nombre para la lista de charlas:

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21

In upstream:

Por favor, introduzca un nombre para la lista de conversaciones:

Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:22

71.

English:

Add Chat List

ts-context BufferViewEditDlg

Current Spanish:

Añadir lista de charlas

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21

In upstream:

Añadir lista de conversaciones

Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:520

72.

English:

Show / Hide Chats

ts-context BufferViewFilter

Current Spanish:

Mostrar / Ocultar charlas

Translated by Paco Molinero on 2010-02-19

Reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21

In upstream:

Mostrar / Ocultar conversaciones

Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/uisupport/bufferviewfilter.cpp:52

73.

English:

Re&name...

#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context BufferViewSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context IdentityEditWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context NetworksSettingsPage

Current Spanish:

Re&nombrar...

Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31 ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:139 ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48

74.

English:

&Add...

#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context BufferViewSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context IdentityEditWidget
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context NetworksSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context SimpleNetworkEditor

Current Spanish:

&Añadir...

Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:48 ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:93 ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65 ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:235 ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:119

75.

English:

De&lete

#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context BufferViewSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context NetworksSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context SimpleNetworkEditor

Current Spanish:

E&liminar

Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:71 ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:88 ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:252 ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:139

76.

English:

Chat List Settings

ts-context BufferViewSettingsPage

Current Spanish:

Configuración de la lista de charlas

Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-08-21

In upstream:

Preferencias de la lista de conversaciones

Suggested by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:84

77.

English:

Network:

#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context BufferViewSettingsPage
#-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
ts-context NetworkModelController::JoinDlg

Current Spanish:

Red:

Translated by Scott Kitterman on 2010-02-25

Located in ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:92 ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:487

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Albers, Guiu Rocafort, Javi Sol, Jonay, JoseRoberto, Leon Alvarez, Marcelo Poli, Mauricio Parra Casado, Moises Mata Astorga, Monkey, Nightfall, Norman, Paco Molinero, Ricardo A. Hermosilla Carrillo, Sapajul, Scott Kitterman, javier, jeanpaulcp, madmacz.

Ubuntuquassel package

Browsing Spanish translation

Ubuntu
quassel package