Translations by Stefan Asserhäll
Stefan Asserhäll has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Invalid alias reference. An alias reference must be specified as <id> or <id>.<property>
|
|
| 2010-12-04 |
Ogiltig aliasreferens En aliasreferens måste anges som <id> eller <id>.<property>
|
|
| ~ |
Resource %1 unavailable
|
|
| 2010-12-04 |
Resursen %1 inte tillgänglig
|
|
| ~ |
<p>Qt is a C++ toolkit for cross-platform application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS Windows, Mac OS X, Linux, and all major commercial Unix variants. Qt is also available for embedded devices as Qt for Embedded Linux and Qt for Windows CE.</p><p>Qt is available under three different licensing options designed to accommodate the needs of our various users.</p><p>Qt licensed under our commercial license agreement is appropriate for development of proprietary/commercial software where you do not want to share any source code with third parties or otherwise cannot comply with the terms of the GNU LGPL version 2.1 or GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensed under the GNU LGPL version 2.1 is appropriate for the development of Qt applications (proprietary or open source) provided you can comply with the terms and conditions of the GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensed under the GNU General Public License version 3.0 is appropriate for the development of Qt applications where you wish to use such applications in combination with software subject to the terms of the GNU GPL version 3.0 or where you are otherwise willing to comply with the terms of the GNU GPL version 3.0.</p><p>Please see <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> for an overview of Qt licensing.</p><p>Copyright (C) 2010 Nokia Corporation and/or its subsidiary(-ies).</p><p>Qt is a Nokia product. See <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> for more information.</p>
|
|
| 2010-03-05 |
<p>Qt är ett C++-programbibliotek för programutveckling på flera plattformar.</p><p>Qt gör det möjligt att använda samma källkod för MS Windows, Mac OS X, Linux, och alla större kommersiella Unix-versioner. Qt finns också tillgängligt för inbäddade enheter som Qt for Embedded Linux och Qt for Windows CE.</p><p>Qt är tillgängligt med tre olika licensalternativ skapade för att uppfylla behoven hos våra olika användare.</p><p>Qt licensierat enligt vårt kommersiella licensavtal är lämpligt för utveckling av privat eller kommersiell programvara, där man inte vill dela någon källkod med tredje part eller på annat sätt inte kan uppfylla villkoren i GNU LGPL version 2.1 eller GNU GPL version 3.0.</p><p>Qt licensierat enligt GNU LGPL version 2.1 är lämpligt för utveckling av Qt-program (privata eller med öppen källkod) under förutsättning att man kan uppfylla villkoren och kraven i GNU LGPL version 2.1.</p><p>Qt licensierat enligt GNU General Public License version 3.0 är lämpligt för utveckling av Qt-program där man vill använda sådana program i kombination med programvara som lyder under villkoren i GNU GPL version 3.0 eller där man i övrigt är beredd att uppfylla villkoren i GNU GPL version 3.0.</p><p>Se <a href="http://qt.nokia.com/products/licensing">qt.nokia.com/products/licensing</a> för en översikt av Qt licensiering.</p><p>Copyright © 2010 Nokia Corporation och/eller dess dotterbolag.</p><p>Qt är en produkt från Nokia. Se <a href="http://qt.nokia.com/">qt.nokia.com</a> för mer information.</p>
|
|
| ~ |
Could not mmap '%1': %2
|
|
| 2009-07-17 |
Kunde inte skapa minnesavbildning för '%1': %2
|
|
| ~ |
Could not unmap '%1': %2
|
|
| 2009-07-17 |
Kunde inte ta bort minnesavbildning för '%1': %2
|
|
| 1. |
Form
|
|
| 2009-07-17 |
Formulär
|
|
| 2. |
Printer
|
|
| 2009-07-17 |
Skrivare
|
|
| 3. |
&Name:
|
|
| 2009-07-17 |
&Namn:
|
|
| 4. |
P&roperties
|
|
| 2009-07-17 |
E&genskaper
|
|
| 5. |
Location:
|
|
| 2009-07-17 |
Plats:
|
|
| 6. |
Preview
|
|
| 2009-07-17 |
Förhandsgranskning
|
|
| 7. |
Type:
|
|
| 2009-07-17 |
Typ:
|
|
| 8. |
Output &file:
|
|
| 2009-07-17 |
Utmatnings&fil:
|
|
| 9. |
...
|
|
| 2009-07-17 |
...
|
|
| 10. |
Page
|
|
| 2009-07-17 |
Sida
|
|
| 11. |
Advanced
|
|
| 2009-07-17 |
Avancerat
|
|
| 12. |
Copies
|
|
| 2009-07-17 |
Kopior
|
|
| 13. |
Print range
|
|
| 2009-07-17 |
Skriv ut intervall
|
|
| 14. |
Print all
|
|
| 2009-07-17 |
Skriv ut alla
|
|
| 15. |
Pages from
|
|
| 2009-07-17 |
Sidor från
|
|
| 16. |
to
|
|
| 2009-07-17 |
till
|
|
| 18. |
Selection
|
|
| 2009-07-17 |
Urval
|
|
| 19. |
Output Settings
|
|
| 2009-07-17 |
Utskriftsinställningar
|
|
| 20. |
Copies:
|
|
| 2009-07-17 |
Kopior:
|
|
| 21. |
Collate
|
|
| 2009-07-17 |
Sammanställ
|
|
| 22. |
Reverse
|
|
| 2009-07-17 |
Omvänd
|
|
| 23. |
Options
|
|
| 2009-07-17 |
Alternativ
|
|
| 24. |
Color Mode
|
|
| 2009-07-17 |
Färgläge
|
|
| 25. |
Color
|
|
| 2009-07-17 |
Färg
|
|
| 26. |
Grayscale
|
|
| 2009-07-17 |
Gråskala
|
|
| 27. |
Duplex Printing
|
|
| 2009-07-17 |
Dubbelsidig utskrift
|
|
| 28. |
None
|
|
| 2009-07-17 |
Ingen
|
|
| 29. |
Long side
|
|
| 2009-07-17 |
Långsida
|
|
| 30. |
Short side
|
|
| 2009-07-17 |
Kortsida
|
|
| 31. |
Paper
|
|
| 2009-07-17 |
Papper
|
|
| 32. |
Page size:
|
|
| 2009-07-17 |
Sidstorlek:
|
|
| 33. |
Width:
|
|
| 2009-07-17 |
Bredd:
|
|
| 34. |
Height:
|
|
| 2009-07-17 |
Höjd:
|
|
| 35. |
Paper source:
|
|
| 2009-07-17 |
Papperskälla:
|
|
| 36. |
Orientation
|
|
| 2009-07-17 |
Orientering
|
|
| 37. |
Portrait
|
|
| 2009-07-17 |
Stående
|
|
| 38. |
Landscape
|
|
| 2009-07-17 |
Liggande
|
|
| 39. |
Reverse landscape
|
|
| 2009-07-17 |
Omvänt liggande
|
|
| 40. |
Reverse portrait
|
|
| 2009-07-17 |
Omvänt stående
|
|
| 41. |
Margins
|
|
| 2009-07-17 |
Marginaler
|
|
| 42. |
top margin
|
|
| 2009-07-17 |
övre marginal
|
|
| 43. |
left margin
|
|
| 2009-07-17 |
vänstermarginal
|
|
| 44. |
right margin
|
|
| 2009-07-17 |
högermarginal
|
|
| 45. |
bottom margin
|
|
| 2009-07-17 |
undre marginal
|
|
| 46. |
Warning: You do not seem to have the package gstreamer0.10-plugins-good installed.
Some video features have been disabled.
|
|
| 2009-07-17 |
Varning: Det verkar inte som om paketet gstreamer0.10-plugins-good är installerat.
Vissa videofunktioner har inaktiverats.
|
|
