Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog
|
|
| 2011-08-16 |
http://changelogs.ubuntu.com/changelogs/pool/%s/%s/%s/%s_%s/changelog
|
|
| 2. |
Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 3. |
Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 2011-08-16 |
Cdrom le Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
|
|
| 4. |
Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 5. |
Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 2011-08-16 |
Cdrom le Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
|
|
| 6. |
Canonical Partners
|
|
| 2011-08-16 |
Canonical Com-pàirtichean
|
|
| 7. |
Software packaged by Canonical for their partners
|
|
| 2011-10-31 |
Bathar-bog air a phacadh le Canonical airson na com-pàirtichean aca.
|
|
| 8. |
This software is not part of Ubuntu.
|
|
| 2011-10-31 |
Chan eil am bathar-bog seo na phàirt de Ubuntu.
|
|
| 9. |
Independent
|
|
| 2011-08-16 |
neo-eisimeil
|
|
| 10. |
Provided by third-party software developers
|
|
| 2011-10-31 |
Solarachadh le leasaichearan treas-com-pàirteach bathar-bog
|
|
| 11. |
Software offered by third party developers.
|
|
| 2011-10-31 |
Bathar-bog a' thairgseadh le leasaichearan treas-com-pàirteach.
|
|
| 12. |
Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 13. |
Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 2011-08-16 |
Cdrom le Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
|
|
| 14. |
Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 15. |
Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 2011-08-16 |
Cdrom le Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
|
|
| 16. |
Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 17. |
Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 2011-08-16 |
Cdrom le Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
|
|
| 18. |
Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 19. |
Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 2011-08-16 |
Cdrom le Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
|
|
| 20. |
Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 21. |
Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 2011-08-16 |
Cdrom le Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
|
|
| 22. |
Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 23. |
Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 2011-08-16 |
Cdrom le Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
|
|
| 24. |
Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 25. |
Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 2011-08-16 |
Cdrom le Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
|
|
| 26. |
Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 27. |
Community-maintained
|
|
| 2011-10-31 |
Cùram-coimhearsnachd
|
|
| 28. |
Restricted software
|
|
| 2011-10-31 |
Bathar-bog cuingichte
|
|
| 29. |
Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 2011-08-16 |
Cdrom le Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
|
|
| 30. |
Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 31. |
Canonical-supported Open Source software
|
|
| 2011-10-31 |
Bathar-bog Bun-tùs Fosgailte le Taic-Canonical
|
|
| 32. |
Community-maintained (universe)
|
|
| 2011-10-31 |
Cùram-coimhearsnachd (universe)
|
|
| 33. |
Community-maintained Open Source software
|
|
| 2011-10-31 |
Cùram-coimhearsnachd bathar-bog Bun-tùs Fosgailte
|
|
| 34. |
Non-free drivers
|
|
| 2011-10-31 |
Dràibhearean neo-shaor
|
|
| 35. |
Proprietary drivers for devices
|
|
| 2011-10-31 |
Dràibhearean freagarrachd son innleachdan
|
|
| 36. |
Restricted software (Multiverse)
|
|
| 2011-10-31 |
Bathar-bog cuingichte (Multiverse)
|
|
| 37. |
Software restricted by copyright or legal issues
|
|
| 2011-10-31 |
Bathar-bog cuingichte le dlighe-sgrìobhadh no ceistean laghail
|
|
| 38. |
Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 2011-08-16 |
Cdrom le Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
|
|
| 39. |
Important security updates
|
|
| 2011-10-31 |
Ùrachaidhean tèarainteachd cudthromach
|
|
| 40. |
Recommended updates
|
|
| 2011-10-31 |
Ùrachaidhean air mholadh
|
|
| 41. |
Pre-released updates
|
|
| 2011-10-31 |
Ùrachaidhean ro-sgaoilidh
|
|
| 42. |
Unsupported updates
|
|
| 2011-10-31 |
Ùrachaidhean gun taic
|
|
| 43. |
Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 44. |
Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 2011-08-16 |
Cdrom le Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
|
|
| 45. |
Ubuntu 5.10 Security Updates
|
|
| 2011-10-31 |
Ubuntu 5.10 Ùrachaidhean Tèarainteachd
|
|
| 46. |
Ubuntu 5.10 Updates
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 5.10 Ùrachaidhean
|
|
| 47. |
Ubuntu 5.10 Backports
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 5.10 Puirt-cùlaibh
|
|
| 48. |
Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2011-08-16 |
Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 49. |
Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 2011-08-16 |
Cdrom le Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
|
|
| 50. |
Officially supported
|
|
| 2011-10-31 |
Le taic oifigeil
|
|
