Ubuntu
psmisc package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “psmisc”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
21 → 30 of 82 results First • • • Last
21.
%*s USER PID ACCESS COMMAND
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/fuser.c:1474
22.
(unknown)
(不明)
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:1508 src/fuser.c:1554
23.
Cannot stat file %s: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ファイルをstatできません %s: %s
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:1650 src/fuser.c:1706
24.
Cannot open /proc/net/unix: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
/proc/net/unix が開けません: %s
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:1803
25.
Kill process %d ? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
プロセス %d をkillしますか? (y/N)
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:1909
26.
Could not kill process %d: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
プロセス %d を kill できません: %s
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:1950
27.
Cannot open a network socket.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ネットワークソケットが開けません.
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:1966
28.
Cannot find socket's device number.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ソケットのデバイス番号が見つかりません.
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/fuser.c:1971
29.
Kill %s(%s%d) ? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s(%s%d) をkillしますか? (y/N)
Translated and reviewed by GOTO Masanori
Located in src/killall.c:111
30.
Signal %s(%s%d) ? (y/N)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in src/killall.c:114
21 → 30 of 82 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: GOTO Masanori, kaneisland.