Ubuntu
pppoeconf package

Browsing German translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pppoeconf”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last
1.
Please become root before running pppoeconf!
Sie benötigen Systemverwaltungsrechte (root), um pppoeconf auszuführen!
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Bitte bekommen Sie erstmal Root-Rechte
Suggested by Eduard Bloch
Located in ../pppoeconf:46
2.
Press return to continue...
Drücken Sie die Eingabetaste, um fortzufahren
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Drücken Sie Return zum weitermachen...
Suggested by Eduard Bloch
Located in ../pppoeconf:48 ../pppoeconf:68
3.
Please install ppp package and enable pppoe support in the kernel, or install pppoe package!
Bitte installieren Sie das ppp-Paket und aktivieren Sie die pppoe-Unterstützung im Kernel, oder installieren Sie das pppoe-Paket!
Translated and reviewed by Dennis Baudys
Located in ../pppoeconf:66
4.
Or press ESC to abort here.
Oder drücken Sie die ESC-Taste zum Abbrechen.
Translated and reviewed by Dennis Baudys
In upstream:
Oder drücken Sie Escape zum Abbrechen.
Suggested by Eduard Bloch
Located in ../pppoeconf:108
5.
I found $number ethernet device:
$list

Are all your ethernet interfaces listed above?
(If No, modconf will be started so you can load the card drivers manually).

$escmsg
I found $number ethernet devices:
$list

Are all your ethernet interfaces listed above?
(If No, modconf will be started so you can load the card drivers manually).

$escmsg
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
$number Ethernet-Gerät wurde gefunden:
$list

Sind alle ihre Ethernet-Geräte hier aufgelistet?
(Wenn nein, dann wird modconf gestartet, und Sie können damit den Treiber ihrer Ethernet-Karte laden.).

$escmsg
Translated and reviewed by Eduard Bloch
$number Ethernet-Gerät(e) wurde(n) gefunden:
$list

Sind alle ihre Ethernet-Geräte hier aufgelistet?
(Wenn nein, dann wird modconf gestartet, und Sie können damit den Treiber ihrer Ethernet-Karte laden.).

$escmsg
Translated and reviewed by Eduard Bloch
Located in ../pppoeconf:109
6.
ALL DEVICES FOUND?
ALLE GERÄTE GEFUNDEN?
Translated and reviewed by Eduard Bloch
Located in ../pppoeconf:124
7.

Most providers send the needed login information per mail. Some providers describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their "user-friendly" setup programs. But in fact, these applications generate usuall PPP user names and passwords from the entered data. You can find the real names too and input the correct data in the dialog box.

For example, this are methods used some german providers:

Sample username (alias "login" or "login name"): 11111111111

T-Online T-DSL:
additional data:
sample T-Onlinenummer: 222222222222
sample Mitbenutzer: 0001

complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de

Telekom Business Online (DSL):

complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de

1und1 uses another scheme (using above example):

complete username: 1und1/11111111111

Cyberfun:

complete username: sdt/11111111111

Komtel:
additional data:
downstream speed class: 768

complete username: 11111111111@FoniNet-768

Net Cologne:

complete username: 11111111111@netcologne.de

Q-DSL:

complete username: 11111111111@q-dsl.de

Versatel:

complete username: 11111111111@VersaNet-1024k

Webnetix:

complete username: sdt/11111111111
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Die meisten Provider schicken die benötigten Login-Informationen per Post. Einige beschreiben diese auf eine seltsame Art, in der Annahme, der Benutzer würde diese Daten in ihre "benutzer-freundlichen" Setup-Programme eingeben. Aber in Wirklichkeit werden daraus ganz normale PPP-Benutzernamen und -Passwörter generiert, und Sie können das ebenfalls manuell tun und die richtigen Werte in die Dialog-Fenster eingeben.

Zum Beispiel, diese Techniken werden von einigen deutschen Providern verwendet:

Beispiel-Benutzername (aka "Login-Name" oder "Anschlusskennung"): 11111111111

T-Online T-DSL:
zusätzliche Daten:
Muster: T-Onlinenummer: 222222222222
Muster: Mitbenutzer: 0001

Vollständiger Benutzername: 111111111111222222222222#0001@t-online.de

Telekom Business Online (DSL):

Vollständiger Benutzername: t-online-com/111111111111@t-online-com.de

1und1 verwendet ein anderes Muster (z.B. fuer die obige Kennung):

Vollständiger Benutzername: 1und1/11111111111

Cyberfun:

Vollständiger Benutzername: sdt/11111111111

Komtel:
additional data:
downstream speed class: 768

Vollständiger Benutzername: 11111111111@FoniNet-768

Net Cologne:

Vollständiger Benutzername: 11111111111@netcologne.de

Q-DSL:

Vollständiger Benutzername: 11111111111@q-dsl.de

Versatel:

Vollständiger Benutzername: 11111111111@VersaNet-1024k

Webnetix:

Vollständiger Benutzername: sdt/11111111111
Translated and reviewed by Eduard Bloch
Located in ../pppoeconf:127
8.
SCANNING DEVICE
SUCHE NACH PPPOE-HARDWARE
Translated and reviewed by Eduard Bloch
Located in ../pppoeconf:185
9.
Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface...
Es wird jetzt nach einem PPPoE-Access-Concentrator an der Schnittstelle $iface gesucht...
Translated and reviewed by Eduard Bloch
Located in ../pppoeconf:186
10.
(multi-modem mode)
(Multi-Modem-Modus)
Translated and reviewed by Eduard Bloch
Located in ../pppoeconf:188
1 → 10 of 34 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dennis Baudys, Eduard Bloch, Hendrik Schrieber.