Translations by Adam Lantos
Adam Lantos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
-d, --dump read wakeups once and print list of top offenders
|
|
| 2008-03-25 |
-d, --dump a felébredések egyszeri vizsgálata és a legaktívabb alkalmazások kiírása
|
|
| 2. |
-h, --help Show this help message
|
|
| 2008-03-25 |
-h, --help Ezen súgó megjelenítése
|
|
| 3. |
-p, --pids show pids in wakeups list
|
|
| 2009-12-09 |
-p, --pids processzazonosítók megjelenítése
|
|
| 4. |
-t, --time=DOUBLE default time to gather data in seconds
|
|
| 2008-03-25 |
-t, --time=DOUBLE alapértelmezett időszelet (másodpercben)
|
|
| 5. |
-v, --version Show version information and exit
|
|
| 2009-02-19 |
-v, --version Verzió megjelenítése
|
|
| 6. |
A - Turn AC97 powersave on
|
|
| 2008-03-25 |
A - AC97 energiatakarékos üzemmód
|
|
| 7. |
A - Turn HD audio powersave on
|
|
| 2009-12-09 |
A - HD audio energiatakarékos mód
|
|
| 8. |
B - Turn Bluetooth off
|
|
| 2008-03-25 |
B - Bluetooth kikapcsolása
|
|
| 9. |
C - Power aware CPU scheduler
|
|
| 2008-03-25 |
C - Energiatakarékos CPU ütemező
|
|
| 10. |
D - disable wireless
|
|
| 2009-12-09 |
D - vezeték nélküli hálózat kikapcsolása
|
|
| 11. |
I - disable WIFI Radio
|
|
| 2008-03-25 |
I - WIFI adóvevő kikapcsolása
|
|
| 12. |
K - kill %s
|
|
| 2008-03-25 |
K - kill %s
|
|
| 13. |
N - Turn NMI watchdog off
|
|
| 2008-03-25 |
N - NMI watchdog kikapcsolása
|
|
| 14. |
O - enable Ondemand governor
|
|
| 2008-03-25 |
O - Ondemand szabályozó engedélyezése
|
|
| 17. |
Q - Quit
|
|
| 2008-03-25 |
Q - Kilépés
|
|
| 18. |
R - Refresh
|
|
| 2008-03-25 |
R - Frissítés
|
|
| 19. |
S - SATA Link Power Management
|
|
| 2008-03-25 |
S - SATA energiatakarékosság
|
|
| 20. |
T - enable noatime
|
|
| 2008-03-25 |
T - noatime engedélyezése
|
|
| 21. |
U - Enable USB suspend
|
|
| 2008-03-25 |
U - USB suspend engedélyezése
|
|
| 22. |
V - Disable TV out
|
|
| 2008-03-25 |
V - TV kimenet kikapcsolása
|
|
| 24. |
W - Enable wireless power saving
|
|
| 2008-03-25 |
W - WLAN energiatakarékos mód
|
|
| 25. |
W - Increase Writeback time
|
|
| 2008-03-25 |
W - A Writeback idő növelése
|
|
| 26. |
W - disable Wake-On-Lan
|
|
| 2008-03-25 |
W - Wake-On-Lan kikapcsolása
|
|
| 27. |
%6.2f Ghz
|
|
| 2008-03-25 |
%6.2f Ghz
|
|
| 28. |
%6lli Mhz
|
|
| 2008-03-25 |
%6lli Mhz
|
|
| 29. |
%9lli
|
|
| 2008-03-25 |
%9lli
|
|
| 31. |
%s %5.1fms (%4.1f%%)
|
|
| 2009-02-19 |
%s %5.1fms (%4.1f%%)
|
|
| 33. |
(long term: %3.1fW,/%3.1fh)
|
|
| 2008-03-25 |
(hosszútávon: %3.1fW,/%3.1fh)
|
|
| 34. |
(which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
|
|
| 2008-03-25 |
(amely CONFIG_DEBUG_KERNEL=y a konfigurációs fájlban)
|
|
| 35. |
< Detailed C-state information is not available.>
|
|
| 2008-08-24 |
< Részletes C-állapot információ csak mobil processzorok esetén elérhető (laptopok) >
|
|
| 37. |
A USB device is active %4.1f%% of the time:
%s
|
|
| 2008-08-24 |
Az USB eszköz az idő %4.1f%%-ában aktív:
%s
|
|
| 40. |
Active Device name
|
|
| 2008-08-24 |
Aktív eszköz neve
|
|
| 42. |
C0 (cpu running) (%4.1f%%)
|
|
| 2008-08-24 |
C0 (processzor fut) (%4.1f%%)
|
|
| 2008-03-25 |
C0 (processzor fut) (%4.1f%%)
|
|
| 2008-03-25 |
C0 (processzor fut) (%4.1f%%)
|
|
| 43. |
Cn Avg residency
|
|
| 2008-03-25 |
Cn Átlagos tartózkodás
|
|
| 44. |
Collecting data for %i seconds
|
|
| 2008-03-25 |
Adatok gyűjtése %i másodpercen keresztül
|
|
| 46. |
Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
ethtool -s eth0 wol d
Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
|
|
| 2008-03-25 |
Tiltsd le az Ethernet Wake-On-Lan funkciót a következő paranccsal:
ethtool -s eth0 wol d
A Wake-on-Lan használata esetén a hálózati eszköz folyamatosa aktív, ez energiát fogyaszt.
|
|
| 47. |
Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
has a bug that wakes it up 10 times per second.
|
|
| 2008-03-25 |
Kapcsold ki a SE-Alert szoftvert a 'setroubleshoot-server' csomag eltávolításával.
Az SE-Alert figyelmeztet az SELinux szabálysértéseknél, de ugyanakkor
van egy hibája, amitől 10 felébredést okoz másodpercenként.
|
|
| 50. |
No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
|
|
| 2009-12-09 |
Részletes statisztika nem elérhető; a PowerTOP-nak root jogra van szüksége ehhez
|
|
| 2008-03-25 |
Részletes statisztika nem elérhető; a PowertTOP-nak root jogra van szüksége ehhez
|
|
| 2008-03-25 |
Részletes statisztika nem elérhető; a PowertTOP-nak root jogra van szüksége ehhez
|
|
| 2008-03-25 |
Részletes statisztika nem elérhető; a PowertTOP-nak root jogra van szüksége ehhez
|
|
| 51. |
No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
|
|
| 2008-03-25 |
Nem áll rendelkezésre részletes statisztika, engedélyezd a CONFIG_TIMER_STATS kernel opciót
|
|
| 52. |
Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
|
|
| 2009-12-09 |
Megjegyzés: ez csak a 2.6.21 és újabb kernelekben elérhető
|
|
| 2008-03-25 |
Megjegyzés: ez csak a 2.6.21 és újabb kernelekben elérhető.
|
|
| 2008-03-25 |
Megjegyzés: ez csak a 2.6.21 és újabb kernelekben elérhető.
|
|
| 2008-03-25 |
Megjegyzés: ez csak a 2.6.21 és újabb kernelekben elérhető.
|
|
| 53. |
P-states (frequencies)
|
|
| 2008-03-25 |
P-állapotok (frekvenciák)
|
|
| 54. |
PS/2 keyboard/mouse/touchpad
|
|
| 2008-03-25 |
PS/2 billentyűzet/egér/touchpad
|
|
