Translations by Niklas Laxström
Niklas Laxström has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
-d, --dump read wakeups once and print list of top offenders
|
|
| 2008-03-25 |
-d, --dump tulostaa listan pahimmista herättäjistä
|
|
| 2. |
-h, --help Show this help message
|
|
| 2008-03-25 |
-h, --help näyttää tämän ohjeviestin
|
|
| 4. |
-t, --time=DOUBLE default time to gather data in seconds
|
|
| 2008-03-25 |
-t, --time=KESTO tilastojen keräämiseen käytetty oletusaika
|
|
| 5. |
-v, --version Show version information and exit
|
|
| 2009-02-19 |
-v, --version Näytä versiotiedot ja poistu
|
|
| 6. |
A - Turn AC97 powersave on
|
|
| 2008-03-25 |
A - Aseta AC97-virransäästö päälle
|
|
| 8. |
B - Turn Bluetooth off
|
|
| 2008-03-25 |
B - Aseta Bluetooth pois päältä
|
|
| 9. |
C - Power aware CPU scheduler
|
|
| 2008-03-25 |
C - Aseta virrankäyttötietoinen suoritinvuorotin
|
|
| 11. |
I - disable WIFI Radio
|
|
| 2008-03-25 |
I - Sulje WIFI-radio
|
|
| 12. |
K - kill %s
|
|
| 2008-03-25 |
K - Tapa %s
|
|
| 13. |
N - Turn NMI watchdog off
|
|
| 2008-03-25 |
N - Sulje NMI-valvoja
|
|
| 14. |
O - enable Ondemand governor
|
|
| 2008-03-25 |
O - Käytä ondemand-suorituskykyprofiilia
|
|
| 17. |
Q - Quit
|
|
| 2008-03-25 |
Q - Poistu
|
|
| 18. |
R - Refresh
|
|
| 2008-03-25 |
R - Päivitä
|
|
| 19. |
S - SATA Link Power Management
|
|
| 2008-03-25 |
S - Aseta SATA-linkin virranhallinta
|
|
| 20. |
T - enable noatime
|
|
| 2008-03-25 |
L - Aseta levyn noatime-asetus
|
|
| 21. |
U - Enable USB suspend
|
|
| 2008-03-25 |
U - Salli USB:n keskeytystila
|
|
| 22. |
V - Disable TV out
|
|
| 2008-03-25 |
V - Poista TV-ulostulo käytöstä
|
|
| 24. |
W - Enable wireless power saving
|
|
| 2008-03-25 |
W - Aseta langaton verkko virransäästötilaan
|
|
| 25. |
W - Increase Writeback time
|
|
| 2008-03-25 |
W - kasvata levyllekirjoitusaikaa
|
|
| 26. |
W - disable Wake-On-Lan
|
|
| 2008-03-25 |
W - Poista verkkokortin verkkoherätteisyys
|
|
| 27. |
%6.2f Ghz
|
|
| 2008-03-25 |
%6.2f GHz
|
|
| 28. |
%6lli Mhz
|
|
| 2008-03-25 |
%6lli MHz
|
|
| 29. |
%9lli
|
|
| 2008-03-25 |
%9lli
|
|
| 31. |
%s %5.1fms (%4.1f%%)
|
|
| 2009-02-19 |
%s %5.1fms (%4.1f%%)
|
|
| 33. |
(long term: %3.1fW,/%3.1fh)
|
|
| 2008-03-25 |
(keskikulutusarvio: %3.1f W,/%3.1f h)
|
|
| 34. |
(which is CONFIG_DEBUG_KERNEL=y in the config file)
|
|
| 2008-03-25 |
(joka on CONFIG_DEBUG_KERNEL=y Linux-ytimen asetustiedostossa)
|
|
| 35. |
< Detailed C-state information is not available.>
|
|
| 2009-02-19 |
< Yksityiskohtaisia C-tilatietoja ei ole saatavilla. >
|
|
| 37. |
A USB device is active %4.1f%% of the time:
%s
|
|
| 2009-02-19 |
USB-laite on aktiivinen %4.1f%% ajasta:
%s
|
|
| 40. |
Active Device name
|
|
| 2009-02-19 |
Aktiivisen laitteen nimi
|
|
| 42. |
C0 (cpu running) (%4.1f%%)
|
|
| 2009-02-19 |
C0 (suoritustila) (%4.1f%%)
|
|
| 2008-03-25 |
C0 (suoritustila) (%4.1f%%)
|
|
| 2008-03-25 |
C0 (suoritustila) (%4.1f%%)
|
|
| 2008-03-25 |
C0 (suoritustila) (%4.1f%%)
|
|
| 43. |
Cn Avg residency
|
|
| 2008-03-25 |
Cn Keskimäärinen kesto
|
|
| 44. |
Collecting data for %i seconds
|
|
| 2008-03-25 |
Kerätään dataa %i sekunnin ajan
|
|
| 46. |
Disable Ethernet Wake-On-Lan with the following command:
ethtool -s eth0 wol d
Wake-on-Lan keeps the phy active, this costs power.
|
|
| 2008-03-25 |
Poista Ethernet-verkkokortin verkkoherätteisyys (wake-on-lan) seuraavalla komennolla:
ethtool -s eth0 wol d
Verkkoherätteisyys pitää verkkokortin päällä kuluttamassa virtaa.
|
|
| 47. |
Disable the SE-Alert software by removing the 'setroubleshoot-server' rpm
SE-Alert alerts you about SELinux policy violations, but also
has a bug that wakes it up 10 times per second.
|
|
| 2008-03-25 |
Poista SE-Alert käytöstä poistamalla setroubleshoot-server -rpm.
SE-Alert ilmoittaa SELinux-käytäntöjen rikkomuksista, mutta sisältää myös ohjelmointivirheen, jonka takia se herää 10 kertaa sekunnissa.
|
|
| 50. |
No detailed statistics available; PowerTOP needs root privileges for that
|
|
| 2008-03-25 |
PowerTOP ei voi kerätä kaikkia tarpeellisia tietoja ilman pääkäyttäjän oikeuksia
|
|
| 51. |
No detailed statistics available; please enable the CONFIG_TIMER_STATS kernel option
|
|
| 2008-03-25 |
Yksityiskohtaisia tietoja ei ole, koska ytimestä puuttuu CONFIG_TIMER_STATS-asetus.
|
|
| 52. |
Note: this is only available in 2.6.21 and later kernels
|
|
| 2008-03-25 |
Tämä ominaisuus on saatavilla vain ytimen versiosta 2.6.21 eteenpäin.
|
|
| 53. |
P-states (frequencies)
|
|
| 2008-03-25 |
P-tilat (taajuudet)
|
|
| 54. |
PS/2 keyboard/mouse/touchpad
|
|
| 2008-03-25 |
PS/2-hiiri, -näppäimistö tai -kosketusalusta
|
|
| 55. |
Power usage (5 minute ACPI estimate) : %5.1f W (%3.1f hours left)
|
|
| 2008-03-25 |
Virrankäyttö (5-minuutin ACPI-arvio): %3.1f W (%3.1f tuntia jäljellä)
|
|
| 56. |
Power usage (ACPI estimate): %3.1fW (%3.1f hours)
|
|
| 2008-03-25 |
Virrankäyttö (ACPI-arvio): %3.1f W (%3.1f tuntia jäljellä)
|
|
| 57. |
Power usage: %3.1fW (%3.1f hours)
|
|
| 2009-02-19 |
Virrankäyttö: %3.1f W (%3.1f tuntia)
|
|
| 58. |
PowerTOP needs to be run as root to collect enough information
|
|
| 2008-03-25 |
PowerTOP ei voi kerätä kaikkia tarpeellisia tietoja ilman pääkäyttäjän oikeuksia
|
|
| 60. |
Recent USB suspend statistics
|
|
| 2009-02-19 |
Tuoreet USB-lepotilatilastot
|
|
| 63. |
Suggestion: Disable 'hal' from polling your cdrom with:
hal-disable-polling --device /dev/cdrom 'hal' is the component that auto-opens a
window if you plug in a CD but disables SATA power saving from kicking in.
|
|
| 2008-03-25 |
Ehdotus: Estä Hal-palvelua tarkkailemasta CD-asemaa seuraavalla komennolla:
hal-disable-polling --device /dev/cdrom
Hal on palvelu, joka liittää CD:n tiedostojärjestelmään automaattisesti, mutta samalla estää SATA-virransäästöä aktivoitumasta.
|
|
| 64. |
Suggestion: Disable or remove 'beagle' from your system.
Beagle is the program that indexes for easy desktop search, however it's
not very efficient and costs a significant amount of battery life.
|
|
| 2008-03-25 |
Ehdotus: Poista Beagle käytöstä tai kokonaan. Beagle on ohjelma, joka indeksoi tiedostoja työpöytähakua varten. Se ei kuitenkaan ole kovin tehokas ja aiheuttaa merkittävää virrankulutusta.
|
|
| 65. |
Suggestion: Disable or remove 'gnome-power-manager' from your system.
Older versions of gnome-power-manager wake up far more often than
needed costing you some power.
|
|
| 2008-03-25 |
Ehdotus: Poista gnome-power-manager käytöstä tai kokonaan. Nimestään huolimatta jotkin vanhat versiot kuluttavat virtaa enemmän kuin säästävät.
|
|
