Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pg-resetxlog-8.4”
  3. Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
11 → 20 of 75 results First • • • Last
11.
%s: multitransaction offset (-O) must not be -1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: பல்பரிமாற்ற ஆபுஃசெட்(-O) -1 ஆக இருக்கக் கூடாது
Tamil pg-resetxlog-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by Ubuntu Tamil Translators
Located in pg_resetxlog.c:200
12.
%s: invalid argument for option -l
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: தேரவு -l க்கு பொருந்தாத துப்பு
Tamil pg-resetxlog-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by Ubuntu Tamil Translators
Located in pg_resetxlog.c:209 pg_resetxlog.c:216 pg_resetxlog.c:223
13.
%s: no data directory specified
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: குறிப்பிடப்பட்ட அடைவில் தரவெதுவுமில்லை
Tamil pg-resetxlog-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by Ubuntu Tamil Translators
%s: தரவுக்கான அடைவு எதுவும் குறிப்பிடப் படவில்லை
Tamil pg-resetxlog-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by Ubuntu Tamil Translators
Located in pg_resetxlog.c:237
14.
%s: cannot be executed by "root"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: "root" ஆல் இயக்க இயலாது
Tamil pg-resetxlog-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by Ubuntu Tamil Translators
Located in pg_resetxlog.c:251
15.
You must run %s as the PostgreSQL superuser.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
போஸ்டுகிரெஸ் முதன்மைப் பயனராக %s னை இயக்க வேண்டும்.
Tamil pg-resetxlog-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by Ubuntu Tamil Translators
Located in pg_resetxlog.c:253
16.
%s: could not change directory to "%s": %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: அடைவினை "%s": க்கு மாற்ற இயலவில்லை %s
Tamil pg-resetxlog-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by Ubuntu Tamil Translators
Located in pg_resetxlog.c:263
17.
%s: could not open file "%s" for reading: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: "%s" கோப்பினை வாசிக்கும் பொருட்டுத் திறக்க இயலவில்லை: %s
Tamil pg-resetxlog-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by Ubuntu Tamil Translators
"%s" கோப்பினை வாசிக்கும் %s பொருட்டு திறக்க இயலவில்லை%s
Tamil pg-resetxlog-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by Ubuntu Tamil Translators
Located in pg_resetxlog.c:276 pg_resetxlog.c:391
18.
%s: lock file "%s" exists
Is a server running? If not, delete the lock file and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: சாற்றுக் கோப்பு "%s" இருக்கிறது
வழங்கி இயக்கத்தில் உள்ளதா? இல்லையெனில், சாற்றுக் கோப்பினை அகற்றிவிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.
Tamil pg-resetxlog-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by Ubuntu Tamil Translators
Located in pg_resetxlog.c:283
19.

If these values seem acceptable, use -f to force reset.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:

இம்மதிப்புகள் ஏற்புடையவையாகத் தோன்றிடின், கட்டாயம் மீளமைக்காயம்மைக்க -f பயன்படுத்தவும்ம்.
Tamil pg-resetxlog-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by Ubuntu Tamil Translators
Located in pg_resetxlog.c:339
20.
The database server was not shut down cleanly.
Resetting the transaction log might cause data to be lost.
If you want to proceed anyway, use -f to force reset.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
தரவுக் கள வழங்கி முறையாக அணைக்கப் படவில்லை.
பரிமாற்ற பதிவை மீளமைப்பது தரவினை கெடுத்துவிடலாம்.
செய்து தான் ஆக வேண்டுமெனின் -f பயன்படுத்தி மீளமைக்கவும்.
Tamil pg-resetxlog-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by Ubuntu Tamil Translators
Located in pg_resetxlog.c:351
11 → 20 of 75 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.