Ubuntu
postgresql-8.4 package

Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “pg-ctl-8.4”
  3. Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tamil (Sri-Lanka) guidelines.
9 → 18 of 107 results First • • • Last
9.
The program "postgres" was found by "%s"
but was not the same version as %s.
Check your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
"%s" ஆல் "postgres" நிரல் கண்டெடுக்கப் பட்டது
ஆனால் %s னை ஒத்த வெளியீடு அல்ல.
தங்களின் நிறுவலைச் சரி பார்க்கவும்.
Tamil pg-ctl-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by ஆமாச்சு
"postgres" நிரல் "%s"
ஆல் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. ஆனால் %s னை ஒத்த வெளியீடு அல்ல.
தங்கள் நிறுவலைச் சரி பார்க்கவும்.
Tamil pg-ctl-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by Ubuntu Tamil Translators
Located in pg_ctl.c:701
10.
%s: could not start server: exit code was %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: வழங்கியினைத் துவக்க இயலவில்லை: வெளியேற்றக் குறியீடு %d
Tamil pg-ctl-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by ஆமாச்சு
Located in pg_ctl.c:718
11.
%s: could not start server
Examine the log output.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: வழங்கியினை துவங்க இயலவில்லை
பதிவின் வெளியீட்டை ஆராயவும்.
Tamil pg-ctl-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by ஆமாச்சு
Located in pg_ctl.c:729
12.
waiting for server to start...
(no translation yet)
Suggestions:
வழங்கியின் துவக்கத்திற்காகக் காத்திருக்கப்படுகிறது...
Tamil pg-ctl-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by ஆமாச்சு
Located in pg_ctl.c:738
13.
could not start server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
வழங்கியினைத் துவங்க இயலவில்லை
Tamil pg-ctl-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by ஆமாச்சு
Located in pg_ctl.c:742
14.
done
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
முடிந்தது
Tamil pg-ctl-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by ஆமாச்சு
Located in pg_ctl.c:747 pg_ctl.c:820 pg_ctl.c:900
15.
server started
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
வழங்கி துவங்கியது
Tamil pg-ctl-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by ஆமாச்சு
Located in pg_ctl.c:748
16.
server starting
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
வழங்கி துவங்கப் படுகிறது
Tamil pg-ctl-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by ஆமாச்சு
Located in pg_ctl.c:752
17.
%s: PID file "%s" does not exist
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
%s: PID கோப்பு "%s" இல்லை
Tamil pg-ctl-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by ஆமாச்சு
Located in pg_ctl.c:767 pg_ctl.c:842 pg_ctl.c:922
18.
Is server running?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
வழங்கி பணி புரிகிறதா?
Tamil pg-ctl-8.4 in Ubuntu Natty package "postgresql-8.4" by ஆமாச்சு
Located in pg_ctl.c:768 pg_ctl.c:844 pg_ctl.c:923
9 → 18 of 107 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.