Translations by KURASAWA Nozomu
KURASAWA Nozomu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 150. |
Cannot list the '%s' directory
|
|
| 2010-08-08 |
ディレクトリ %s を一覧できません
|
|
| 153. |
The '%s' master file was specified earlier in the configuration file. This may cause problems with options.
|
|
| 2010-08-08 |
'%s' マスターファイルが設定ファイルの前の方にあります。オプションにより問題の原因になる可能性があります。
|
|
| 154. |
The '%s' master file does not exist.
|
|
| 2010-08-08 |
マスターファイル %s は存在しません。
|
|
| 155. |
The translated and master file are the same.
|
|
| 2010-08-08 |
翻訳ファイルとマスターファイルが同じです。
|
|
| 156. |
Translation of %s in %s redefined
|
|
| 2010-08-08 |
%s の翻訳 (%s 内) を再宣言しました
|
|
| 157. |
Unparsable command '%s'.
|
|
| 2010-08-08 |
解析不能コマンド '%s'。
|
|
| 159. |
Cannot parse option line (missing >%s<?): %s
|
|
| 2010-08-08 |
オプション行を解析できません (>%s< がない?): %s
|
|
| 160. |
Split mode, creating a temporary POT
|
|
| 2010-08-08 |
分割モードです。一時 POT を作成中
|
|
| 172. |
Addendum %s does NOT apply to %s (translation discarded).
|
|
| 2010-08-08 |
追加内容 %s を %s に「適用しません」(翻訳を破棄)
|
|
| 178. |
Parse input files...
|
|
| 2010-08-08 |
入力ファイルを解析中...
|
|
| 179. |
done.
|
|
| 2010-08-08 |
完了。
|
|
| 182. |
Mandatory argument '%s' missing.
|
|
| 2010-08-08 |
必須引数 `%s' が見つかりません。
|
|
| 186. |
Modified %d entries in %d files.
|
|
| 2010-08-08 |
%d 個のエントリを変換 (%d ファイル中)。
|
|
