Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
0
|
|
| 2010-06-18 |
0
|
|
| ~ |
1
|
|
| 2010-06-18 |
1
|
|
| 2. |
Default
|
|
| 2010-06-18 |
Sjálfgefið
|
|
| 8. |
Edit Network Connection
|
|
| 2010-06-18 |
Breyta nettengingu
|
|
| 11. |
PAP
|
|
| 2010-06-18 |
PAP
|
|
| 12. |
MSCHAP
|
|
| 2010-06-18 |
MSCHAP
|
|
| 13. |
MSCHAPv2
|
|
| 2010-06-18 |
MSCHAPv2
|
|
| 14. |
CHAP
|
|
| 2010-06-18 |
CHAP
|
|
| 18. |
LEAP
|
|
| 2010-06-18 |
LEAP
|
|
| 19. |
Dynamic WEP (802.1x)
|
|
| 2010-06-18 |
Breytilegt (dynamic) WEP (802.1x)
|
|
| 20. |
WEP
|
|
| 2010-06-18 |
WEP
|
|
| 21. |
WPA/WPA2 Personal
|
|
| 2010-06-18 |
WPA/WPA2 einka
|
|
| 22. |
WPA/WPA2 Enterprise
|
|
| 2010-06-18 |
WPA/WPA2 fyrirtækja
|
|
| 24. |
TLS
|
|
| 2010-06-18 |
TLS
|
|
| 25. |
LEAP
|
|
| 2010-06-18 |
LEAP
|
|
| 26. |
Protected EAP (PEAP)
|
|
| 2010-06-18 |
Varið EAP (PEAP)
|
|
| 27. |
Tunnelled TLS (TTLS)
|
|
| 2010-06-18 |
Afmarkað TLS (TTLS)
|
|
| 29. |
802.1x Security
|
|
| 2010-06-18 |
802.1x öryggi
|
|
| 32. |
Secrets for %1
|
|
| 2010-06-18 |
Leynigögn fyrir %1
|
|
| 33. |
Address
|
|
| 2010-06-18 |
Vistfang
|
|
| 36. |
New Wireless Connection
|
|
| 2010-06-18 |
Ný þráðlaus tenging
|
|
| 52. |
DNS Servers
|
|
| 2010-06-18 |
Nafnamiðlarar (DNS)
|
|
| 207. |
Yesterday
|
|
| 2010-06-18 |
Í gær
|
|
| 209. |
No VPN plugins were found
|
|
| 2010-06-18 |
Engin VPN íforrit fundust
|
|
| 210. |
Do you really want to delete the connection '%1'?
|
|
| 2010-06-18 |
Viltu örugglega eyða tengingunni '%1'?
|
|
| 211. |
Confirm Delete
|
|
| 2010-06-18 |
Staðfesta eyðingu
|
|
| 212. |
Now
|
|
| 2010-06-18 |
Núna
|
|
| 242. |
Network Management
|
|
| 2010-06-18 |
Netstjórnun
|
|
| 243. |
Create network connections standalone
|
|
| 2010-06-18 |
Búa til stakar nettengingar
|
|
| 244. |
(c) 2008 Will Stephenson
|
|
| 2010-06-18 |
(c) 2008 Will Stephenson
|
|
| 245. |
Will Stephenson
|
|
| 2010-06-18 |
Will Stephenson
|
|
| 248. |
Connection type to create, must be one of '802-3-ethernet', '802-11-wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular'
|
|
| 2010-06-18 |
Tegund tengingar sem á að búa til, verður að vera eitt af '802-3-ethernet', '802-11-wireless', 'pppoe', 'vpn', 'cellular'
|
|
| 249. |
Space-separated connection type-specific arguments, may be either 'gsm' or 'cdma' for cellular, or 'openvpn' or 'vpnc' for vpn connections, and interface and AP identifiers for wireless connections
|
|
| 2010-06-18 |
Sértæk viðföng (aðskilin með bilum) sem fara eftir tegund tengingar, geta verið annað hvort 'gsm' eða 'cdma' fyrir farsíma, eða 'openvpn' eða 'vpnc' fyrir VPN tengingar, auk netkorta- og AP-auðkenna fyrir þráðlausar tengingar
|
|
| 250. |
Operation mode, may be either 'create' or 'edit'
|
|
| 2010-06-18 |
Aðgerðahamur, getur verið annað hvort 'create' eða 'edit'
|
|
| 258. |
Show tray icon
|
|
| 2010-06-18 |
Sýna táknmynd í kerfisbakka
|
|
| 259. |
Tray icons:
|
|
| 2010-06-18 |
Táknmyndir í kerfisbakka:
|
|
| 262. |
&More Icons
|
|
| 2010-06-18 |
Fleiri tákn&myndir
|
|
| 264. |
&Fewer Icons
|
|
| 2010-06-18 |
&Færri táknmyndir
|
|
| 266. |
&Store connection secrets:
|
|
| 2010-06-18 |
Geyma &leynilegar upplýsingar um tengingar:
|
|
| 267. |
Do not store (always prompt)
|
|
| 2010-06-18 |
Ekki geyma (alltaf spyrja)
|
|
| 268. |
In file (unencrypted)
|
|
| 2010-06-18 |
Í skrá (ódulkóðað)
|
|
| 269. |
In secure storage (encrypted)
|
|
| 2010-06-18 |
Í öruggri geymslu (dulkóðað)
|
|
| 271. |
Wired
|
|
| 2010-06-18 |
Um kapal
|
|
| 273. |
Last Used
|
|
| 2010-06-18 |
Síðast notað
|
|
| 274. |
Wireless
|
|
| 2010-06-18 |
Þráðlaust
|
|
| 275. |
Mobile Broadband
|
|
| 2010-06-18 |
Ferðabreiðband
|
|
| 277. |
DSL
|
|
| 2010-06-18 |
DSL
|
|
| 283. |
Certificate
|
|
| 2010-06-18 |
Skírteini
|
|
| 286. |
Always Ask
|
|
| 2010-06-18 |
Alltaf spyrja
|
|
| 287. |
Store
|
|
| 2010-06-18 |
Geyma
|
|
