Translations by Kristóf Kiszel
Kristóf Kiszel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
OpenVPN cipher lookup failed
|
|
| 2011-06-04 |
Az OpenVPN-titkosító keresése nem sikerült
|
|
| 3. |
No OpenVPN ciphers found
|
|
| 2011-06-04 |
Nem található OpenVPN-titkosító
|
|
| 4. |
NovellVPN advanced options
|
|
| 2011-06-04 |
Speciális beállítások - NovellVPN
|
|
| 7. |
Disconnected interface (%1)
|
|
| 2011-06-04 |
Leválasztott csatoló (%1)
|
|
| 9. |
Add Network Connection
|
|
| 2011-06-04 |
Hálózati kapcsolat hozzáadása
|
|
| 10. |
New PPPoE Connection
|
|
| 2011-06-04 |
Új PPPoE-kapcsolat
|
|
| 16. |
GTC
|
|
| 2011-06-04 |
GTC
|
|
| 17. |
None
|
|
| 2011-06-04 |
Nincs
|
|
| 28. |
&Inner Authentication:
|
|
| 2011-06-04 |
Belső h&itelesítés
|
|
| 30. |
Use &802.1x authentication
|
|
| 2011-06-04 |
&802.1x-hitelesítés használata
|
|
| 37. |
%1%
|
|
| 2011-06-04 |
%1%
|
|
| 38. |
Name
|
|
| 2011-06-04 |
Név
|
|
| 39. |
Signal Strength
|
|
| 2011-06-04 |
Jelerősség
|
|
| 40. |
Encryption
|
|
| 2011-06-04 |
Titkosítás
|
|
| 41. |
MAC Address
|
|
| 2011-06-04 |
MAC-cím
|
|
| 42. |
Choose a connection icon
|
|
| 2011-06-04 |
Kapcsolati ikon választása
|
|
| 43. |
Available Networks
|
|
| 2011-06-04 |
Elérhető hálózatok
|
|
| 45. |
Automatic (VPN) addresses only
|
|
| 2011-06-04 |
Csak automatikus (VPN) címek
|
|
| 47. |
Automatic (PPP) addresses only
|
|
| 2011-06-04 |
Csak automatikus (PPP) címek
|
|
| 48. |
Automatic (PPPoE)
|
|
| 2011-06-04 |
Automatikus (PPPoE)
|
|
| 49. |
Automatic (PPPoE) addresses only
|
|
| 2011-06-04 |
Csak automatikus (PPPoE) címek
|
|
| 51. |
Automatic (DHCP) addresses only
|
|
| 2011-06-04 |
Csak automatikus (DHCP) címek
|
|
| 53. |
Search domains
|
|
| 2011-06-04 |
Keresési tartományok
|
|
| 55. |
Activating %1
|
|
| 2011-06-04 |
%1 aktiválása
|
|
| 56. |
%1 activated
|
|
| 2011-06-04 |
%1 aktiválva
|
|
| 57. |
Connection %1 failed
|
|
| 2011-06-04 |
Nem sikerült kapcsolódni: %1
|
|
| 58. |
%1 deactivated
|
|
| 2011-06-04 |
%1 deaktiválva
|
|
| 59. |
Low signal on %1
|
|
| 2011-06-04 |
Alacsony jelerősség: %1
|
|
| 60. |
Activating %1 on %2
|
|
| 2011-06-04 |
%1 aktiválása a következőn: %2
|
|
| 61. |
%1 on %2
|
|
| 2011-06-04 |
%1 a következőn: %2
|
|
| 62. |
%1 because it is now being managed
|
|
| 2011-06-04 |
%1, mert mostantól kezelt
|
|
| 63. |
%1 because it is no longer being managed
|
|
| 2011-06-04 |
%1, mert többé nem kezelt
|
|
| 64. |
%1 because configuration failed
|
|
| 2011-06-04 |
%1, mert a beállítása sikertelen
|
|
| 65. |
%1 because the configuration is unavailable
|
|
| 2011-06-04 |
%1, mert a beállítás nem érhető el
|
|
| 66. |
%1 because the configuration has expired
|
|
| 2011-06-04 |
%1, mert a beállítás lejárt
|
|
| 67. |
%1 because secrets were not provided
|
|
| 2011-06-04 |
%1, mert a jelszavak nem lettek megadva
|
|
| 72. |
%1 because PPP failed to start
|
|
| 2011-06-04 |
%1, mert nem sikerült elindítani a PPP-t
|
|
| 73. |
%1 because PPP disconnected
|
|
| 2011-06-04 |
%1 mert a PPP kapcsolat megszakadt
|
|
| 74. |
%1 because PPP failed
|
|
| 2011-06-04 |
%1 mert PPP hiba történt
|
|
| 75. |
%1 because DHCP failed to start
|
|
| 2011-06-04 |
%1, mert nem sikerült elindítani a DHCP-t
|
|
| 76. |
%1 because a DHCP error occurred
|
|
| 2011-06-04 |
%1 mert egy DHCP hiba történt
|
|
| 77. |
%1 because DHCP failed
|
|
| 2011-06-04 |
%1 mert a DHCP sikertelen volt
|
|
| 78. |
%1 because the shared service failed to start
|
|
| 2011-06-04 |
%1, mert nem sikerült elindítani a megosztott szolgáltatást
|
|
| 79. |
%1 because the shared service failed
|
|
| 2011-06-04 |
%1 mert a megosztott szolgáltatás meghiúsult
|
|
| 80. |
%1 because the auto IP service failed to start
|
|
| 2011-06-04 |
%1, mert nem sikerült elindítani az IP-szolgáltatást
|
|
| 81. |
%1 because the auto IP service reported an error
|
|
| 2011-06-04 |
%1 mert az automatikus IP szolgáltatás hibát jelentett
|
|
| 82. |
%1 because the auto IP service failed
|
|
| 2011-06-04 |
%1 mert az automatikus IP szolgáltatás meghiúsult
|
|
| 83. |
%1 because the modem is busy
|
|
| 2011-06-04 |
%1, mert a modem foglalt
|
|
| 84. |
%1 because the modem has no dial tone
|
|
| 2011-06-04 |
%1 mert a modemnek nincs tárcsahangja
|
|
| 86. |
%1 because the modem dial timed out
|
|
| 2011-06-04 |
%1 mert a modem tárcsázás időtúllépés miatt sikertelen volt
|
|
